# ace/app-install-data.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# ace/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ئاسایی
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> هیچ
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> جیاوازی به رز
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> گه وره که ر
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ته رمینالی برایل
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
# ace/checkbox.xml.gz
# ckb/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> تاقیکاری سیستم
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> _ تاقیکاری
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> _ نەخێر
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> ـپێشوو
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> داهاتوو
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(src)="s228"> Uji Monitor
(trg)="s228"> تاقیکاری مۆنیتۆر
# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
# ace/example-content.xml.gz
# ckb/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> نمونه كان
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> ده رباره ی GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> زیاتر ده رباره ی GNOME فێرببه
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> هه واڵ
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> په رتووکخانه ی GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> په یوه ندی
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> لاستیکی تیژی GNOME