# ace/bootloader.xml.gz
# bo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> རེད །
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> རོགས ་ རམ །
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVDནོར ་ བ
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
# ace/checkbox.xml.gz
# bo/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> མ ་ ལག ་ བརྟག ་ ཞིབ
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> བརྟག ་ ཞིབ _ T
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> ཡིན _ Y
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> མིན ་ _ N
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> བརྟག ་ ཞིབ ་ འདི ་ བསྐྱུར ་ བ _ S
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ :
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ ་ _ S
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> ཡོད ་ ཚད ་ ཕུད ་ _ D
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> སྔོན ་ མ _ P
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> རྗེས ་ མ _ x
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> སྒྲ ་ གདངས ་ བརྟག ་ ཞིབ
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> གསོག ་ སྡེར ་ བརྟག ་ ཞིབ
(src)="s228"> Uji Monitor
(trg)="s228"> རྟོགས ་ ཞིབ ་ པ ་ ལ ་ བརྟག ་ ཞིབ
# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# bo/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ མི ་ སྒེར ་ གྱི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས ་ སྤྱོད ་ པ
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> རང ་ ཉེད ་ ཀྱིས ་ གསང ་ རྒྱ ་ བྱས ་ པའི ་ འཇུག ་ སྣོད ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# bo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> སློབ ་ གསོ
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> རི ་ མོ
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> དྲ ་ རྒྱ