# ace/apparmorapplet.xml.gz
# ar/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Applet AppArmor nyan peranti leumik yang bebah ; droeneuh jeut mendistribusikan jih atau meu ubah jih di miyub ketentean bak Lisensi GNU General Public yang dipublikasikan le Yayasan Free Software ; termasuk lisensi versi 2 , atau versi yang segolom nyan .
(trg)="s1"> AppArmorApplet برنامج مجاني ؛ يمكنك إعادة توزيعه و / أو تعديله بموجب بنود رخصة GNU العمومية الذي نشرته مؤسسة البرمجيات الحرة ، إما من الإصدار الثاني من الرخصة ، أو ) وفقًا لاختيارك ) أي إصدار أحدث .
(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> تفضيلات سطح مكتب AppArmor
(src)="s3"> Generasi Profil
(trg)="s3"> إنشاء ملف التعريف
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> المسار
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Pembatalan AppArmor
(trg)="s7"> حالات رفض AppArmor

# ace/app-install-data.xml.gz
# ar/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# ar/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ace/bootloader.xml.gz
# ar/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> حسناً
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> ألغِ
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> أعِد التشغيل
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> استمر
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> خيارات الإقلاع
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> يخرج ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> مساعدة
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> كلمة السر
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> أطفئ
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> كلمة السر
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> خيارات أخرى
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> اللغة
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> لوحة المفاتيح
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> الأطوار
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عادي
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> الوضع المتقدم
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> الإتاحة
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> لا شيء
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> عالي التباين
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> مكبّر
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> قارئ الشاشة
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> طرفية برايل
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> كل شيء
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> ثبت محطة عمل
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> ثبت خادوما
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> برمجيات حرة فقط
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها

# ace/checkbox.xml.gz
# ar/checkbox.xml.gz

(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> اختبار النظام
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> ا _ ختبر
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> _ نعم
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> _ لا
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> ت _ خطَّ هذا الاختبار
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> مزيد من المعلومات :
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> _ حدّد الكل
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> _ أزل تحديد الكل
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> ال _ سابق
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> ال _ تالي
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> اختبارات الصوت
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> اختبارات القرص
(src)="s228"> Uji Monitor
(trg)="s228"> اختبارات الشاشة

# ace/command-not-found.xml.gz
# ar/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> بإمكانك تثبيته بكتابة الأمر :
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">إطلب من الإداري أن يثبت إحداهم
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [خيارات]