# ace/apparmorapplet.xml.gz
# am/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(src)="s3"> Generasi Profil
(trg)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> መንገድ
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> ያስት
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> ጄንፕሮፍ
(src)="s7"> Pembatalan AppArmor
(trg)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን

# ace/app-install-data.xml.gz
# am/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# am/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ace/bootloader.xml.gz
# am/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> እሺ
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> አስቀረው
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> እንደገና ይጀመር
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> ይቀጥሉ
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> እየወጣ ነው ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> እርዳታ
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> ቡት ሎደር
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> I / O ስህተት
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> የይለፍ ቃል
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> የይለፍ ቃል
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> ቋንቋ
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> ዘዴዎች
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> መደበኛ
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> ምንም
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> ሁሉም ነገር
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት

# ace/checkbox.xml.gz
# am/checkbox.xml.gz

(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> ስርአቱን በመሞከር ላይ
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> _ ሙከራ
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> _ አዎ
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> _ አይ
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> _ ይህን ሙከራ መዝለል
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> በበለጠ ለመረዳት :
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> ቀ _ ጥሎ
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> የድምጽ ሙከራ
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> የዲስክ ሙከራ

# ace/command-not-found.xml.gz
# am/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> በመጻፍ መግጠም ይችላሉ
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">እባክዎ አስተዳዳሪውን ያማክሩ አንዳቸውን እንዲገጥሙ
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [ምርጫዎች] <command\-name>
(src)="s19"> 使用此路径确定数据位置
(trg)="s19">ይህን መንገድ ይጠቀሙ ዳታ ፊልድስን ለማግኘት

# ace/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# am/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Peumasang Browser Mozilla Firefox
(trg)="s1"> ፋየርፎክስ መቃኛ መግጠሚያ

# ace/example-content.xml.gz
# am/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> ምሳሌዎች
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ

# ace/friendly-recovery.xml.gz
# am/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> ባዶ ቦታ ለመፍጠር መሞከሪያ