# ru/1993/a/45/2_supp_.xml.gz
# ar/1993/a/45/2_supp_.xml.gz
(src)="2:1"> СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ
(trg)="3:1"> مجلــس اﻷمــن
(src)="3:1"> 16 июня 1989 года-15 июня 1990 года
(trg)="5:1"> ٦١ حزيران / يونيه ٩٨٩١ - ٥١ حزيران / يونيه ٠٩٩١
(src)="4:1"> ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ
(trg)="6:1"> الجمعية العامة
(src)="5:1"> Официальные отчеты .
(src)="5:2"> Сорок пятая сессия
(trg)="7:1"> الوثائق الرسمية : الدورة الخامسة واﻷربعون
(src)="6:1"> Дополнение № 2 ( А / 45 / 12 )
(trg)="8:1"> الملحق رقم ٢ ( A / 45 / 2 )
(src)="7:1"> ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
(trg)="10:1"> اﻷمم المتحدة .
(src)="8:1"> Нью-Йорк . 1991
(trg)="10:2"> نيويورك ، ١٩٩١
(src)="10:1"> Условные обозначения документов Организации Объединенных Наций состоят из прописных букв и цифр .
(trg)="11:1"> مﻻحظــة
(trg)="12:1"> تتألف رموز وثائق اﻷمم المتحدة من حروف وأرقام .
(src)="10:2"> Когда такое обозначение встречается в тексте , оно служит указанием на соответствующий документ Организации Объединенных Наций .
(trg)="12:2"> ويعني إيراد أحد هذه الرموز اﻹحالة إلى إحدى وثائق اﻷمم المتحدة .
(src)="11:1"> Документы Совета Безопасности ( условное обозначение S / ... ) обычно публикуются в квартальных дополнениях к Официальным отчетам Совета Безопасности .
(trg)="13:1"> أما وثائق مجلس اﻷمن ) وهي تبدأ بالرمز S / ... ( فتصدر عادة في مﻻحق فصلية للوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن .
(src)="11:2"> Дата документа указывает , в каком дополнении опубликован данный документ или информация о нем .
(trg)="13:2"> ويتبين من تاريخ الوثيقة الملحق الذي تنشر فيه أو الذي يشتمل على معلومات عنها .
(src)="12:1"> Резолюции Совета Безопасности , которые нумеруются в соответствии с системой , принятой в 1964 году , публикуются в ежегодных сборниках Резолюции и решения Совета Безопасности .
(trg)="14:1"> وتصدر قرارات مجلس اﻷمن ، مرقمة حسب نظام اعتمد في عام ٤٦٩١ ، في مجلدات سنوية ﻟ " قرارات ومقرات مجلس اﻷمن " .
(src)="12:2"> Новая система , которая распространяется и на резолюции , принятые до 1 января 1965 года , полностью вошла в силу с этого времени .
(trg)="14:2"> وقد دخل النظام الجديد حيز النفاذ الكامل ابتداء من ١ كانون الثاني / يناير ٥٦٩١ وطبق بأثر رجعي على القرارات المتخذة قبل ذلك التاريخ .
(src)="13:1"> СОДЕРЖАНИЕ
(trg)="16:1"> المحتويات ) تابع (
(src)="14:1"> Стр .
(trg)="18:1"> الصفحة
(src)="15:1"> ВВЕДЕНИЕ . 1
(trg)="19:1"> مقدمة
(src)="16:1"> ЧАСТЬ I
(trg)="20:1"> الجزء اﻷول
(src)="17:1"> Вопросы , рассмотренные Советом Безопасности в порядке возложенной
(trg)="21:1"> المسائل التي نظر فيها مجلس اﻷمن بمقتضى
(src)="18:1"> на него ответственности за поддержание международного мира и
(src)="19:1"> безопасности
(trg)="22:1"> مسؤوليته عن صون السلم واﻷمن الدوليين
(src)="21:1"> 1 . ПОЛОЖЕНИЕ НА ОККУПИРОВАННЫХ АРАБСКИХ ТЕРРИТОРИЯХ . 2
(trg)="23:1"> الحالة في اﻷراضي العربية المحتلة
(src)="22:1"> А . Сообщения , полученные в период с 27 июня по 5 июля 1989 года ,
(trg)="24:1"> ألف - الرسائل الواردة في الفترة بين ٧٢ حزيران / يونيه و ٥ تموز / يوليه ٩٨٩١ وطلب عقد جلســة
(src)="24:1"> В . Рассмотрение вопроса на 2870-м заседании ( 6 июля 1989 года ) 2
(trg)="25:1"> باء - النظر في المسألة في الجلسة ٠٧٨٢ ) ٦ تموز / يوليه ٩٨٩١ (
(src)="25:1"> С . Сообщения , полученные в период с 17 июля по 29 августа
(src)="26:1"> 1989 года , и просьба о проведении заседания . 4
(trg)="26:1"> جيم - الرسائــل الواردة في الفترة بين ٧١ تموز / يوليه و ٩٢ آب / اغسطــس ٩٨٩١ وطلــب عقــد
(src)="27:1"> D . Рассмотрение вопроса на 2883-м заседании ( 30 августа 1989 года ) 4
(trg)="27:1"> جلسة
(trg)="28:1"> دال - النظر في المسألة في الجلسة ٣٨٨٢ ) ٠٣ آب / اغسطس ٩٨٩١ (
(src)="28:1"> Е . Сообщения , полученные в период с 30 августа по 3 ноября
(trg)="29:1"> هاء - الرسائل الواردة في الفترة بين ٠٣ آب / أغسطس و ٣ تشرين الثانـي / نوفمبــر ٩٨٩١ وطلــب
(src)="29:1"> 1989 года , и просьба о проведении заседания . 6
(src)="30:1"> F . Дискуссии на 2887-2889-м заседаниях ( 6-7 ноября 1989 года ) ... 7
(trg)="30:1"> عقد جلسة
(trg)="31:1"> واو - النظر في المسألة في الجلسات من ٧٨٨٢ إلى ٩٨٨٢ ) ٦ و ٧ تشرين الثانــي / نوفمبــر ٩٨٩١ (
(src)="31:1"> G . Сообщения , полученные в период с 6 декабря 1989 года
(src)="32:1"> по 13 марта 1990 года , и просьба о проведении заседания . 12
(trg)="32:1"> زاي - الرسائل الواردة في الفترة بين ٦ كانون اﻷول / ديسمبر و ٣١ آذار / مارس ٠٩٩١ وطلـب عقــد
(src)="33:1"> Н . Дискуссии на 2910-2912 , 2914 , 2915 и 2920-м заседаниях
(trg)="33:1"> حاء - النظــر فــي المسألــة فــي الجلسـات ٠١٩٢ إلى ٢١٩٢ و ٤١٩٢ و ٥١٩٢ و ٠٢٩٢ ) ٥١ - ٩٢
(src)="34:1"> ( 15-29 марта и 3 мая 1990 года ) . 13
(trg)="34:1"> آذار / مارس و ٣ أيار / مايو ٠٩٩١ (
(src)="35:1"> І . Сообщения , полученные в период с 20 марта по 31 мая 1990 года ,
(trg)="35:1"> طاء - الرسائل الواردة في الفترة بين ٠٢ آذار / مارس و ١٣ أيار / مايو ٠٩٩١ وطلـب عقــد جلســة
(src)="37:1"> J . Рассмотрение вопросов на 2923-м и 2926-м заседаниях
(src)="38:1"> ( 25 / 26 и 31 мая 1990 года ) . 19
(trg)="36:1"> ياء - النظر في المسألة في الجلستين ٣٢٩٢ و ٦٢٩٢ ) ٥٢ / ٦٢ و ١٣ أيار / مايو ٠٩٩١ (
(src)="39:1"> К . Сообщения , полученные в период с 6 по 15 июня 1990 года . 22
(trg)="37:1"> كاف - الرسائل الواردة في الفترة بين ٦ و ٥١ حزيران / يونيه ٠٩٩١
(src)="43:1"> 2 . ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА : УСИЛИЯ В НАПРАВЛЕНИИ ДОСТИЖЕНИЯ МИРА . 24
(trg)="38:1"> أمريكا الوسطى : الجهود الرامية إلى تحقيق السلم
(src)="44:1"> А . Доклад Генерального секретаря от 26 июня 1989 года . 24
(trg)="39:1"> ألف - تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٦٢ حزيران / يونيه ٩٨٩١
(src)="45:1"> В . Рассмотрение вопроса на 2871-м заседании ( 27 июля 1989 года ) 24
(trg)="40:1"> باء - النظر في المسألة في الجلسة ١٧٨٢ ) ٧٢ تموز / يوليه ٩٨٩١ (
(src)="46:1"> С . Сообщения , полученные в период с 7 августа по 2 ноября
(trg)="41:1"> جيم - الرسائل الواردة في الفترة بين ٧ آب / أغسطس و ٢ تشرين الثاني / نوفمبـر ٩٨٩١ وتقاريــر
(src)="48:1"> D . Рассмотрение вопроса на 2890-м заседании ( 7 ноября 1989 года ) 28
(trg)="42:1"> اﻷمين العام
(trg)="43:1"> دال - النظر في المسألة في الجلسة ٠٩٨٢ ) ٧ تشرين الثاني / نوفمبر ٩٨٩١ (
(src)="49:1"> Е . Сообщения , полученные в период с 16 ноября 1989 года по
(trg)="44:1"> هاء - الرسائل الواردة في الفترة بين ٦١ تشرين الثانــي / نوفمبر و ٦٢ آذار / مارس ٠٩٩١ وتقريــر
(src)="51:1"> F . Рассмотрение вопроса на 2913-м заседании ( 27 марта 1990 года ) 30
(trg)="45:1"> واو - النظر في المسألة في الجلسة ٣١٩٢ ) ٧٢ آذار / مارس ٠٩٩١ (
(src)="52:1"> G . Сообщения , полученные в период с 29 марта по 19 апреля
(trg)="46:1"> زاي - الرسائل الواردة في الفترة بين ٩٢ آذار / مارس و ٩١ نيسان / ابريل ٠٩٩١
(src)="54:1"> Н . Рассмотрение вопроса на 2919-м заседании ( 20 апреля 1990 года ) 32
(trg)="47:1"> حاء - النظر في المسألة في الجلسة ٩١٩٢ ) ٠٢ نيسان / ابريل ٠٩٩١ (
(src)="55:1"> І . Сообщения , полученные в период с 23 по 30 апреля 1990 года ,
(trg)="48:1"> طاء - الرسائل الواردة في الفترة بين ٣٢ و ٠٣ نيسان / ابريل ٠٩٩١ وتقرير اﻷمين العام
(src)="57:1"> J . Рассмотрение вопроса на 2921-м заседании ( 4 мая 1990 года ) ... 34
(trg)="49:1"> ياء - النظر في المسألة في الجلسة ١٢٩٢ ) ٤ أيار / مايو ٠٩٩١ (
(src)="58:1"> К . Сообщение , полученное 21 мая 1990 года . 35
(trg)="50:1"> كاف - الرسائل الواردة في ١٢ أيار / مايو ٠٩٩١
(src)="59:1"> L . Рассмотрение вопроса на 2922-м заседании ( 23 мая 1990 года ) 35
(trg)="51:1"> ﻻم - النظر في المسألة في الجلسة ٢٢٩٢ ) ٣٢ أيار / مايو ٠٩٩١ (
(src)="60:1"> М . Сообщения , полученные в период с 29 мая по 8 июня 1990 года ,
(trg)="52:1"> ميم - الرسائل الواردة في الفترة بين ٩٢ أيار / مايو و ٨ حزيران / يونيه ٠٩٩١ وتقارير اﻷمين العــام
(src)="61:1"> и доклады Генерального секретаря . 36
(src)="62:1"> N . Рассмотрение вопроса на 2927-м заседании ( 8 июня 1990 года ) 36
(trg)="53:1"> نون - النظر في المسألة في الجلسة ٧٢٩٢ ) ٨ حزيران / يونيه ٠٩٩١ (
(src)="63:1"> 3 . ВОПРОС О ЗАХВАТЕ ЗАЛОЖНИКОВ И ПОХИЩЕНИИ ЛЮДЕЙ . 38
(trg)="54:1"> مسألة أخذ الرهائن واﻻختطاف
(src)="64:1"> А . Рассмотрение вопроса на 2872-м заседании ( 31 июля 1989 года ) 38
(trg)="55:1"> ألف - النظر في المسألة في الجلسة ٢٧٨٢ ) ١٣ تموز / يوليه ٩٨٩١ (
(src)="65:1"> В . Сообщения , полученные в период со 2 августа по 29 сентября
(trg)="56:1"> باء - الرسائل الواردة في الفترة بين ٢ آب / أغسطس و ٩٢ أيلول / سبتمبر ٩٨٩١
(src)="68:1"> 4 . ПОЛОЖЕНИЕ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ . 41
(trg)="57:1"> الحالة في الشرق اﻷوسط
(src)="69:1"> А . Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане
(src)="70:1"> и события в израильско-ливанском секторе . 41
(trg)="58:1"> ألف - قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان والتطورات في قطاع اسرائيل - لبنان
(src)="71:1"> 1 . Сообщения , полученные в период с 21 июня по 13 июля
(trg)="59:1"> ١ - الرسائل الواردة في الفترة بين ١٢ حزيران / يونيه و ٣١ تموز / يوليـه ٩٨٩١ وتقريــر
(src)="73:1"> 2 . Рассмотрение вопроса на 2873-м заседании
(src)="74:1"> ( 31 июля 1989 года ) . 41
(trg)="60:1"> ٢ - النظر في المسألة في الجلسة ٣٧٨٢ ) ١٣ تموز / يوليه ٩٨٩١ (
(src)="75:1"> 3 . Сообщения , полученные в период с 31 июля по 8 августа
(trg)="61:1"> ٣ - الرسائل الواردة في الفترة بين ١٣ تموز / يوليه و ٨ آب / أغسطس ٩٨٩١ ، وطلب عقد
(src)="77:1"> 4 . Рассмотрение вопроса на 2875-м заседании
(src)="78:1"> ( 15 августа 1989 года ) . 44
(trg)="62:1"> ٤ - النظر في المسألة في الجلسة ٥٧٨٢ ) ٥١ آب / أغسطس ٩٨٩١ (
(src)="79:1"> 5 . Сообщения , полученные в период с 23 августа по
(src)="80:1"> 18 сентября 1989 года . 45
(trg)="63:1"> ٥ - الرسائل الواردة في الفترة بين ٣٢ آب / أغسطس و ٨١ أيلول / سبتمبر ٩٨٩١
(src)="81:1"> 6 . Рассмотрение вопроса на 2884-м заседании
(src)="82:1"> ( 20 сентября 1989 года ) . 45
(trg)="64:1"> ٦ - النظر في المسألة في الجلسة ٤٨٨٢ ) ٠٢ أيلول / سبتمبر ٩٨٩١ (
(src)="83:1"> 7 . Сообщения , полученные в период с 21 сентября по
(src)="84:1"> 31 октября 1989 года . 46
(trg)="65:1"> ٧ - الرسائل الواردة في الفترة بين ١٢ أيلول / سبتمبر و ١٣ تشريــن اﻷول / اكتوبـر ٩٨٩١
(src)="85:1"> 8 . Рассмотрение вопроса на 2891-м заседании
(src)="86:1"> ( 7 ноября 1989 года ) . 46
(trg)="66:1"> ٨ - النظر في المسألة في الجلسة ١٩٨٢ ) ٧ تشرين الثاني / نوفمبر ٩٨٩١ (
(src)="87:1"> 9 . Сообщения , полученные в период с 8 по 20 ноября
(src)="88:1"> 1989 года , и доклад Генерального секретаря . 47
(trg)="67:1"> ٩ - الرسائل الواردة في الفترة بين ٨ و ٠٢ تشرين الثاني / نوفمبر ٩٨٩١ وتقرير اﻷميــن
(trg)="68:1"> العام
(src)="89:1"> 10 . Рассмотрение вопроса на 2894-м заседании
(src)="90:1"> ( 22 ноября 1989 года ) . 48
(trg)="69:1"> ٠١ - النظر في المسألة في الجلسة ٤٩٨٢ ) ٢٢ تشرين الثاني / نوفمبر ٩٨٩١ (
(src)="91:1"> 11 . Сообщения , полученные в период с 24 ноября по
(src)="92:1"> 4 декабря 1989 года . 49
(trg)="70:1"> ١١ - الرسائل الواردة في الفترة بين ٤٢ تشرين الثاني / نوفمبر و ٤ كانون اﻷول / ديسمبــر
(src)="93:1"> 12 . Рассмотрение вопроса на 2903-м заседании
(src)="94:1"> ( 27 декабря 1989 года ) . 49
(trg)="71:1"> ٢١ - النظر في المسألة في الجلسة ٣٠٩٢ ) ٧٢ كانون اﻷول / ديسمبر ٩٨٩١ (
(src)="96:1"> по 22 января 1990 года , и доклад Генерального секретаря 50
(trg)="72:1"> ٣١ - الرسائــل الـواردة في الفترة بين ٧٢ كانون اﻷول / ديسمبر ٩٨٩١ و ٢٢ كانون الثاني /
(src)="97:1"> 14 . Рассмотрение вопроса на 2906-м заседании
(src)="98:1"> ( 31 января 1990 года ) . 50
(trg)="74:1"> ٤١ - النظر في المسألة في الجلسة ٦٠٩٢ ) ١٣ كانون الثاني / يناير ٠٩٩١ (
(src)="99:1"> 15 . Сообщения , полученные в период с 23 февраля по
(trg)="75:1"> ٥١ - الرسائل الواردة في الفترة بين ٣٢ شباط / فبراير و ٣٢ نيسان / ابريل ٠٩٩١
(src)="102:1"> В . Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению
(src)="103:1"> за разъединением . 52
(trg)="76:1"> باء - قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك
(src)="104:1"> 1 . Доклад Генерального секретаря от 22 ноября 1989 года .... 52
(trg)="77:1"> ١ - تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٢٢ تشرين الثاني / نوفمبر ٩٨٩١
(src)="105:1"> 2 . Рассмотрение вопроса на 2895-м заседании
(src)="106:1"> ( 29 ноября 1989 года ) . 52
(trg)="78:1"> ٢ - النظر في المسألة في الجلسة ٥٩٨٢ ) ٩٢ تشرين الثاني / نوفمبر ٩٨٩١ (
(src)="107:1"> 3 . Доклад Генерального секретаря от 22 мая 1990 года . 53
(trg)="79:1"> ٣ - تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٢٢ ايار / مايو ٠٩٩١
(src)="108:1"> 4 . Рассмотрение вопроса на 2925-м заседании
(src)="109:1"> ( 31 мая 1990 года ) . 53
(trg)="80:1"> ٤ - النظر في المسألة في الجلسة ٥٢٩٢ ) ١٣ ايار / مايو ٠٩٩١ (
(src)="110:1"> С . Другие аспекты положения на Ближнем Востоке . 54
(trg)="81:1"> جيم - جوانب أخرى للحالة في الشرق اﻷوسط
(src)="111:1"> Сообщения , полученные в период с 28 июня 1989 года
(trg)="82:1"> الرسائل الواردة في الفترة بين ٨٢ حزيران / يونيه ٩٨٩١ و ٢١ حزيران / يونيه ٠٩٩١ وتقاريـر