# pl/czechtourism.xml.gz
# pt/czechtourism.xml.gz
(src)="1"> 11 tras zjazdowych i niezliczona ilość wrażeń
(trg)="1"> 11 pistas e uma quantidade imensa de impressões
(src)="2"> 1150 lat tradycji chrześcijaństwa
(trg)="2"> 1150 anos de tradição cristã
(src)="3"> 13 śluz , 23 mosty i niezliczona ilość wrażeń
(trg)="3"> 13 eclusas , 23 pontes e uma quantidade de impressões
(src)="4"> 156 schodów i przepiękne widoki
(trg)="4"> 156 graus para uma vista bela
(src)="5"> 550 kilometrów tras w sercu parku narodowego
(trg)="5"> 550 quilômetros de pistas no coração do parque nacional
(src)="6"> 6 synagog , wiele historii
(trg)="6"> 6 sinagogas , inúmeras estórias
(src)="7"> 6 zabytków UNESCO , 6 cudów świata
(trg)="7"> 6 monumentos da UNESCO , 6 maravilhas do mundo
(src)="8"> A dokąd jeszcze można wyruszyć ?
(trg)="8"> Aonde continuar ?
(src)="10"> A dokąd zimą ?
(trg)="9"> E então , a onde ir no inverno ?
(src)="11"> A jest tu z czego wybierać .
(src)="12"> Dokąd jeszcze można pojechać na nartach ?
(trg)="10"> Aonde os seus esquis de fundo o levarão ?
(src)="13"> A jeśli zimowa pogoda da Ci się we znaki , wybierz się do jednej z legendarnych czeskich restauracji lub potańczyć w jednym z klubów muzycznych .
(src)="14"> Polecamy na przykład restaurację LeTerroir , restaurację Siddharta Café w hotelu Buddha-Bar czy francuską restaurację Art Nouveau w Miejskim Domu Reprezentacyjnym .
(trg)="11"> Prove , por exemplo , o restaurante Le Terroir , o restaurante Siddharta Café no Buddha-Bar Hotel ou o restaurante francês Art Nouveau na Casa Municipal .
(src)="15"> A może by tak zrobić sobie zdjęcie z pingwinem ?
(trg)="12"> Você gostaria de relaxar um pouco ?
(src)="16"> A może by tak „ popływać ” nad miastem !
(trg)="13"> Nade acima da cidade
(src)="17"> A może chcecie dać sobie w kość ?
(trg)="14"> Você quer testar a sua forma física ?
(src)="18"> A może chcecie jeszcze doszlifować swój styl ?
(trg)="15"> Você quer ainda aperfeiçoar um pouco o seu estilo ?
(src)="19"> A może chcecie popływać z rekinem !
(trg)="16"> Nade com um tubarão
(src)="20"> A może chciałbyś pospacerować wśród białych tygrysów ?
(trg)="17"> E que tal passear entre os tigres brancos ?
(src)="21"> A może coś z kultury ?
(trg)="18"> Você gosta da cultura ?
(src)="22"> A może pojeździć na nartach w nocy ?
(trg)="19"> Você não se aborrecerá
(src)="23"> A może sami chcecie spróbować szczęścia ?
(trg)="20"> Venha tentar a sua sorte
(src)="24"> A może wolicie galerie ?
(trg)="21"> Você prefere as galerias ?
(src)="25"> A może wolisz snowboarding ?
(trg)="22"> Você prefere o snowboarding ?
(src)="26"> A te ciekawie zaprojektowane okna ?
(trg)="23"> São os telhados declinados que lembram rampas ?
(src)="27"> A to wszystko możecie mieć w zespole parkowo - pałacowym Lednice - Valtice !
(trg)="24"> Trezentos quilômetros quadrados .
(src)="28"> A w czasie posiłku można obserwować za kryształową ścianą popisy czeskich mistrzów .
(src)="29"> A może chcecie sami spróbować wytworzyć coś ze szkła ?
(trg)="25"> Você quer experimentar a moldagem de vidro por sopro ?
(src)="30"> A więc najwyższy czas , żeby coś z tym zrobić !
(trg)="26"> É o momento para fazer alguma coisa
(src)="31"> A więc trzeba spróbować !
(trg)="27"> Então , tente
(src)="32"> A więc udaj się na zwiedzanie okolic uzdrowiska !
(trg)="28"> Vá a descobrir os arredores do balneário
(src)="33"> A zatem szczęśliwej drogi !
(trg)="29"> Então , boa viagem
(src)="34"> Afrykański sen
(trg)="30"> Sonho africano
(src)="35"> Aktywny urlop w Rudawach
(trg)="31"> As férias ativas na serra de Krušné hory
(src)="36"> Aktywny wypoczynek na łonie przyrody
(trg)="32"> Atividades no coração de uma natureza virgem
(src)="37"> Ale co by to był za urlop , bez skosztowania czegoś smacznego ?
(trg)="33"> Como seriam as férias sem encantar seu paladar ?
(src)="38"> Ale trzeba uważać , bo jest bardzo gorące !
(trg)="34"> Mas tenha cuidado com a temperatura
(src)="39"> Amade restauracja
(trg)="35"> Amade restaurante
(src)="40"> Apteka pełna skarbów
(trg)="36"> A farmácia cheia de tesouros
(src)="41"> Aquapark , trąbienie pociągów i imprezy wspominkowe
(trg)="37"> Parque aquático , toot de trens e eventos memoriais
(src)="42"> Architekt prezydenta
(trg)="38"> O arquiteto do Presidente
(src)="43"> Atmosfera rodem ze starych czasów
(trg)="39"> Descubram o romantismo de Posázaví
(src)="44"> Atrakcje dla miłośników zabytków
(trg)="40"> O spa carregado de história
(src)="45"> Atrakcje turystyczne
(trg)="41"> Os prazeres de um viajante
(src)="46"> Autentyczne środowisko życia górniczego
(trg)="42"> O ambiente autêntico da vida mineira
(src)="47"> Barokowa galeria pod gołym niebem
(trg)="43"> A galeria barroca ao ar livre
(src)="48"> Barokowe ogrody i modernistyczna willa
(trg)="44"> Jardins barrocos e mansão moderna
(src)="49"> Baseny termalne , z których nie będziecie chcieli wychodzić
(trg)="45"> As piscinas termais das quais você não vai querer sair
(src)="50"> Baw się w Mostach nawet w lecie !
(trg)="46"> Usufruirá de Mosty também no verão
(src)="51"> Benecko : idealne miejsce na sporty zimowe
(trg)="47"> Benecko : o lugar ideal para modalidades de inverno
(src)="52"> Beskidzkie wędrówki
(trg)="48"> Andanças de Beskydy
(src)="53"> Bez sensu ?
(trg)="49"> Nada disso .
(src)="54"> Białe Karpaty dla piechurów i rowerzystów
(trg)="50"> A serra de Bílé Karpaty para turistas e ciclistas
(src)="55"> Białe szaleństwo
(trg)="51"> Esqui bonito
(src)="56"> Biblioteka zapierająca dech w piersiach
(trg)="52"> A biblioteca que o pasmará
(src)="57"> Bicie monet w królewskiej mennicy
(trg)="53"> Cunhagem de moedas na casa real de moeda
(src)="58"> Bieg po ciastko !
(trg)="54"> Corra para um bolo
(src)="59"> Bogate zbiory obrazów i broni w Opočnie
(trg)="55"> As ricas coleções de quadros e armas em Opočno
(src)="60"> Boisz się wody ?
(trg)="56"> Você tem medo de água ?
(src)="61"> Brno : jazda na łyżwach w mieście i na stadionach
(trg)="57"> Brno : patinar na cidade e nos estádios
(src)="62"> Budowa tego klejnotu architektury sakralnej trwała ponad 500 lat .
(trg)="58"> Os mestres construtores construíram esta joia arquitetônica e religiosa mais de 500 anos .
(src)="63"> Budynki ze znakami zapytania i bez nich
(trg)="59"> Obras com ponto de interrogação e também sem ele
(src)="64"> Być może wiecie o tym , że na szczytach Gór Izerskich stoi 16 wież widokowych .
(src)="65"> Ale czy wiecie , że na dziesięć z nich można wejść również zimą ?
(trg)="60"> Mas talvez não saiba que dez entre eles são acessíveis no inverno .
(src)="66"> Całkowita powierzchnia wszystkich pięciu terenów safari pokrywających się ze strefami zoogeograficznymi wynosi 19 ha .
(src)="67"> Prace dobiegną końca w 2017 roku .
(src)="68"> Pierwsze oddane do użytku safari to Eurazja , gdzie można oglądać jelenie , żubry , kozice i inne ssaki kopytne .
(src)="69"> Po Eurazji zostanie otwarta Ameryka Północna , Afryka , Australia i Arktyka , a w nich - wilki , renifery , kangury , żyrafy , krętorogie i wiele innych zwierząt .
(trg)="61"> A Eurásia será seguida pela América do Norte , África , Austrália e o Ártico , com lobos , renas , cangurus , girafas , órix e muitas outras espécies .
(src)="70"> Cedrus Spa – Świet Saun
(trg)="62"> Cedrus Spa – Mundo de sauna
(src)="71"> Centrum miasta pełne uroku
(trg)="63"> O centro pitoresco da cidade
(src)="72"> Centrum Sauny w hotelu STEP Praha
(trg)="64"> Centro de saunas no hotel STEP Praha
(src)="73"> Centrum Spa w Aquapalace
(trg)="65"> Centro Spa em Aquapalace
(src)="74"> Centrum życia gospodarczego w dawnej Kutnej Horze stał się Włoski Dwór ( czes. Vlašský dvůr ) , siedziba władców i królewska mennica , gdzie pierwsze grosze bito już za panowania Wacława II , który sprowadził tu rzemieślników z włoskiej Florencji i rozpoczął reformę monetarną .
(trg)="66"> O centro da economia foi Vlašský dvůr , a residência de reis e casa real de moeda em que se começaram a cunhar as primeiras moedas “ groše “ durante o reino de Venceslau II que tinha chamado os experts da Firenze italiana e tinha iniciado uma reforma da moeda .
(src)="76"> Chcecie poznać Ołomuniec z innej perspektywy ?
(trg)="67"> Usufrua da possibilidade de rafting com os instrutores .
(src)="77"> Chcesz dowiedzieć się więcej na temat kubizmu ?
(trg)="68"> Você quer saber mais sobre o cubismo ?
(src)="78"> Chcesz spróbować czegoś naprawdę wyjątkowego i specjalnego ?
(trg)="69"> Você quer experimentar uma coisa excepcional e particular ?
(src)="79"> Choć jazda na nartach to czysta przyjemność i niewiarygodne doświadczenie , jest też dość wymagająca fizycznie .
(src)="80"> Gdzie lepiej odpoczniesz niż właśnie w spa ?
(trg)="70"> Embora o esqui leve alegria e impressões únicas , é exigente fisicamente .
(src)="81"> Chętnie !
(trg)="71"> Por que não ?
(src)="82"> Ciekawostką turystyczną jest mała izba w wieży kościoła św. Jakuba , gdzie urodził się przyszły kompozytor .
(src)="83"> Jak żyło się rodzinie Martinů na wysokości 36 metrów nad ziemią ?
(trg)="72"> Uma curiosidade para os visitantes éa pequena câmara na torre da Igreja de São Jacob em que o futuro compositor nasceu .
(src)="84"> Co jest najlepszą nagrodą za wyczyny sportowe ?
(trg)="73"> Como premiar a sua atuação esportiva ?
(src)="86"> Co jeszcze warto zobaczyć ?
(trg)="74"> Que visitar mais ?
(src)="87"> Co jeszcze warto zwiedzić ?
(trg)="75"> Aonde depois ?
(src)="88"> Co koniecznie trzeba zobaczyć
(trg)="77"> O que você devever
(src)="89"> Co kryje się na strychu Synagogi Staronowej ?
(trg)="78"> O que é que fica oculto no sótão ?
(src)="90"> Co można tu zobaczyć ?
(trg)="79"> O que visitar ?
(src)="91"> Co ominęliśmy ?
(trg)="80"> O que ficou à parte ?
(src)="92"> Co przekazać światu ?
(trg)="81"> Make love , not war .
(src)="93"> Co się stanie , gdy człowiek dotknie urządzenia pod napięciem 200 000 V ?
(trg)="82"> O que vai acontecer se toca 200 000 voltos ?
(src)="94"> Czarną dla prawdziwych mistrzów ?
(trg)="83"> A preta para os verdadeiros mestres ?
(src)="95"> Czechy Zachodnie słyną także z miast uzdrowiskowych .
(src)="96"> Wrócisz do formy dzięki zabiegom i programom wellness w Karlowych Warach , Mariańskich Łaźniach i Franciszkowych Łaźniach .
(src)="97"> Odpocznij , spacerując wśród kolumnad , popijając wodę mineralną i kąpiąc się w basenach termalnych .
(src)="98"> Rozsmakuj się !
(trg)="84"> Você se recuperará em Karlovy Vary , Mariánské Lázně e Františkovy Lázně , graças aos programas curativos e de bem-estar
(src)="99"> Czego możesz oczekiwać
(trg)="85"> O que você pode ver
(src)="100"> Czeskie Alpy
(trg)="86"> Os Alpes tchecos
(src)="101"> Czujesz się zmęczona ?
(trg)="87"> Você anda cansadíssima ?
(src)="102"> Czy chcecie na własne oczy zobaczyć drugi największy skarb Republiki Czeskiej ?
(trg)="88"> Pois vá em Bečov nad Teplou .
(src)="103"> Czy chcecie przez chwilę poczuć się jak w Dolomitach ?
(trg)="89"> Você quer sentir-se como nos Dolomites ?
(src)="104"> Czy czujesz ten wspaniały zapach ?
(trg)="90"> Você sente o cheiro magnífico ?
(src)="105"> Czy lubicie mieć wolność wyboru w czasie spędzania urlopu ?
(trg)="91"> Divirta-se em Skiareál Špičák – Železná Ruda
(src)="106"> Czy lubisz historię i miejsca , w których coś się działo ?
(trg)="92"> Você gosta da história e dos locais cheios de estórias ?
(src)="107"> Czy lubisz wyzwania ?
(trg)="93"> Você gosta de desafios ?
(src)="108"> Czy Magistrala Jesionicka ( Jesenická magistrála ) wydaje się Wam trudna ?
(trg)="94"> Muitas memórias sem esforço
(src)="109"> Czy podążałeś już szlakiem piwa ?
(trg)="95"> Você já provou o turismo da cerveja ?
(src)="110"> Czy potrzeba lepszej rekomendacji ?
(trg)="96"> Existe melhor recomendação ?
(src)="111"> Czy ulegniecie czarowi znanej na całym świecie biżuterii z Gór Izerskich ?
(trg)="97"> Os princípios desta produção remontam ao século 14 .