# lv/airbaltic.xml.gz
# ru/airbaltic.xml.gz
(src)="850"> " Gamardžoba ! "
(trg)="878"> Гамарджоба
(src)="421"> " Labdien ! "
(trg)="1329"> Labdien
(src)="1149"> " Wie geht ' s ? "
(trg)="1335"> Wie geht ' s ?
(src)="655"> ( Cik tas , lūdzu , maksā ? )
(trg)="1204"> ( Скажите , пожалуйста , сколько это стоит ? )
(src)="654"> ( Kā Jums klājas ? )
(trg)="990"> ( Как дела ? )
(src)="660"> ( Laipni lūdzam ! )
(trg)="1004"> ( Добро пожаловать ! )
(src)="544"> ( Vai runājat vāciski ? )
(trg)="5"> ( Вы говорите по-немецки ? )
(src)="646"> ( Vai vēlies ar mani padejot ? )
(trg)="1013"> ( Потанцуешь со мной ? )
(src)="535"> ( ‘ Skaisti ! ’ )
(trg)="1364"> ( Прекрасно ! ) .
(src)="658"> ( „ Ar vienu dzīvi nepietiek ! ” ) .
(trg)="1205"> ( Одной жизни мало ! )
(src)="8"> ( „ Liels paldies ! ” ) .
(trg)="780"> ( Большое спасибо . )
(src)="656"> ( „ Man patīk Roma ! ” )
(trg)="1003"> ( Я люблю Рим ! )
(src)="64"> 1000 gadu senā Oslo , kas labi pazīstama ar vikingu vēsturi un tādēļ , ka tajā notiek ikgadējā Nobela Miera prēmijas apbalvošanas ceremonija , ir Norvēģijas galvaspilsēta un valsts lielākā pilsēta .
(trg)="6"> Хорошо известный по истории викингов , как место вручения ежегодной Нобелевской премии Мира , этот город с 1000-летней историей - столица и самый большой город Норвегии .
(src)="1386"> 1909. gadā Vidusjūras krastā senās ostas pilsētas Džafas ziemeļu nomalē dibinātā Telaviva ir Izraēlas darījumu centrs , kā arī izklaides galvaspilsēta – naktsdzīve tajā sit augstu vilni , un netrūkst arī pludmaļu saules peldēm .
(trg)="1250"> Основанный в 1909 на северной окраине древнего портового города Яффо на побережье Средиземного моря , Тель-Авив ( Tel Aviv ) является центром развлечений и торговли Израиля , с бурной ночной жизнью и раскаленными на солнце пляжами .
(src)="14"> 4 lidojumi nedēļā starp Viļņu un Berlīni ( Tegel ) , Vācija
(trg)="13"> 7 рейсов в неделю между Вильнюсом и Амстердамом ( Нидерланды )
(src)="1334"> 6 lidojumi nedēļā starp Viļņu un Stokholmu ( Arlanda ) , Zviedrija
(trg)="588"> Прямые рейсы в Вильнюс
(src)="1387"> Abū Dabī var arī lepoties ar Tuvo Austrumu drošākās pilsētas reputāciju , kur noziegumi principā nenotiek .
(trg)="217"> Также есть возможность пользоваться дешевыми , чистыми и оборудованными кондиционерами автобусами , где лучше ощущается местный колорит .
(src)="329"> airBaltic nolaižas Prāgas Vāclava Havela lidostā , no kurienes iespējams aizlidot uz citām Čehijas pilsētām un vēl tālāk .
(trg)="1365"> Самолеты airBaltic прилетают в Пражский аэропорт Вацлава Гавела , из которого можно вылететь в другие города Чехии , а также и за ее пределы .
(src)="202"> airBaltic piedāvā tiešos reisus uz Vīni no Rīgas un Tallinas .
(trg)="493"> Летайте в Вену из Таллинна или Риги прямыми рейсами с airBaltic .
(src)="25"> airBaltic uzsāks lidojumus uz Madridi 2017. gada 26. maijā un veiks trīs reisus nedēļā līdz pat 2017. gada 27. oktobrim .
(trg)="1366"> Рейсы будут осуществляться три раза в неделю в течение всего летнего сезона .
(src)="1167"> Aizliegts pamest Katāniju , nepagaršojot Pasta alla Norma : makaronus ar sautētiem baklažāniem un tomātiem un bagātīgu rikotas siera piedevu .
(trg)="571"> Обязательно отведайте Pasta alla Norma : пассерованные баклажаны и помидоры с пастой и большой порцией рикотты .
(src)="1389"> Alpu ietekmes dēļ Minhenes klimats ir salīdzinoši kontinentāls un bieži mainīgs vēju dēļ , kas nāk no kalnu nogāzēm .
(trg)="851"> Близость Альп влияет на климат в Мюнхене : континентальный , меняющийся в зависимости от направления ветра .
(src)="582"> Angļu valoda ir plaši izplatīta , savukārt kipriešu spēcīgās uzņēmējdarbības saiknes ar Krieviju pakāpeniski palielina arī krieviski runājošo skaitu .
(trg)="85"> Местные жители неплохо владеют также английским языком , а развитие прочных деловых связей с Россией способствует увеличению числа киприотов , умеющих изъясняться на русском языке .
(src)="252"> Angļu valoda Turku ir ļoti izplatīta , tādēļ brauciena dēļ nevajadzēs apgūt neko daudz vairāk par dažām pamatfrāzēm , lai iegūtu vietējo iedzīvotāju simpātijas .
(trg)="862"> Использование английского широко распространено в Турку , поэтому для поездки не потребуются более чем базовые знания , чтобы пообщаться с местными жителями .
(src)="780"> Angļu valoda šeit ir ļoti izplatīta , jo Venēcija ir tūrisma pilsēta .
(trg)="83"> Использование английского широко распространено , поскольку Венеция живет туризмом .
(src)="971"> Apbrīnojiet ar zelta un zilajiem rotājumiem izgreznoto Melngalvju namu , kas nesen tika uzcelts no jauna pēc tam , kad to sabombardēja Otrā pasaules kara laikā .
(trg)="1015"> Или просто полюбоваться украшенным золотым и синим орнаментам , недавно восстановленным домом Черноголовых , который был разбомблен во время Второй Мировой войны .
(src)="90"> apbrīnojiet mākslas darbus pilsētas greznajos muzejos
(trg)="192"> оцени высокое искусство в лучших городских музеях
(src)="769"> Apbrīnojiet skulptūru kolekciju plašajā Karaļa dārzā Rozenborgas ( Rosenborg ) pilī un tad dodieties tālāk , lai apskatītu dažus no daudzajiem Kopenhāgenas muzejiem .
(trg)="589"> Перед тем как отправляться осматривать музеи , познакомьтесь с коллекцией скульптур в Королевском саду замка Розенборг .
(src)="76"> apgūstiet pilsētas vēsturi
(trg)="656"> ознакомься с разносторонней историей города
(src)="1128"> apmeklē saulē mirdzošo Dzintaru Muzeju
(trg)="802"> посети уникальный Музей Янтаря
(src)="1390"> apmeklējiet aizraujošo arheoloģijas muzeju !
(trg)="659"> познавательной прогулкой по Музею Археологии
(src)="915"> Apmeklējiet arī pilnībā atjaunoto Kijevas cietoksni , kas celts 19. gadsimtā un kas ir īpaši interesants apskates objekts .
(trg)="1160"> Полностью восстановленная Киевская крепость XIX века - привлекательное место для остановки .
(src)="1393"> apmeklējiet izrādi iespaidīgajā modernajā operas namā !
(trg)="420"> посмотри спектакль в уникальном современном здании оперы
(src)="82"> apmeklējiet Reinas ielejas vīna darītavas
(trg)="884"> отправься на экскурсию по винодельням Долины Рейна
(src)="1397"> apmeklējiet tradicionālo somu pirti !
(trg)="260"> насладись настоящей финской сауной
(src)="1398"> apmeklējiet Venēcijas tirgu , kur iespējams iegādāties svaigas jūras veltes un sezonas labumus !
(trg)="592"> закупись ароматными свежими овощами и дарами моря на местном рынке
(src)="325"> Apskate sastāv no divām daļām – augšā atrodas muzejs , bet apakšā drosmīgie var aplūkot ar svecēm apgaismotās alas .
(trg)="339"> Лавра состоит из двух частей , одна из них - музей , а вторая - освещаемые свечами пещеры для храбрецов .
(src)="1057"> Apskates objektu sarakstā nākamais ir Londonas Tornis , kur cirvju asmeņi vienmēr bija noasināti , aizraujošais Britu muzejs , kurā apskatāmi tādi eksponāti kā Rozeta ( Rosetta ) akmens un , protams , Šekspīra apaļais teātris , kas simbolizē Londonas bagāto literāro vēsturi .
(trg)="1297"> В список достопримечательностей надо включить и Лондонский Тауэр , где всегда были наточены лезвия топоров , и увлекательный Британский музей , в коллекции которого такие экспонаты , как Розеттский камень , и , конечно , театр Шекспира " Глобус " - символ богатой литературной истории Лондона .
(src)="391"> Apskatiet arī Frankfurtes Domu , kas celts 15. gadsimtā un ko vērts pieminēt tādēļ , ka tā ir Frankfurtes vecākā ēka .
(trg)="383"> Посетите также Кафедральный собор , построенный в XV веке и примечательный тем , что является самым старым сохранившимся зданием Франкфурта .
(src)="1124"> Apskatiet Oslo Rådhuset jeb Rātsnamu , kurā notiek ikgadējā Nobela Miera prēmijas pasniegšana un kurā pie ieejas ir zāle ar iespaidīgiem sienu gleznojumiem .
(trg)="1367"> Пройдитесь до здания мэрии , где в зале , украшенном восхитительными фресками , проходит ежегодная церемония вручения Нобелевской премии Мира .
(src)="340"> Apskatiet uguns zemi no 200 m augstuma – Liesmu torņu komplekss
(trg)="415"> Насладитесь живописными видами Баку и Каспийского моря с высоты комплекса Пламенных Башен
(src)="775"> Apstaigājiet Veronas arēnu ( Arena di Verona ) – iespaidīgu amfiteātri , kas tika uzbūvēts mūsu ēras 1. gadsimtā un kurā 400 gadu norisinājās asiņainās gladiatoru cīņas .
(trg)="1096"> Посетите веронскую Арену ( Arena di Verona ) – огромный амфитеатр , построенный в 1 веке нашей эры , где 400 лет гладиаторы бились в кровавых схватках .
(src)="377"> Ar tiem kontrastē pilsētas apjomīgie nocietinājumi , liecinot par Maltas vētraino pagātni .
(trg)="903"> С другой стороны , город окружен огромными крепостями , которые свидетельствуют о бурной истории Мальты .