# lv/ecb2017.xml.gz
# pt/ecb2017.xml.gz
(src)="3228"> " Ar aktīviem nodrošināto vērtspapīru iegādes programma "
(trg)="4028"> Programa de aquisição de instrumentos de dívida titularizados
(src)="2372"> " Ar aktīviem nodrošināto vērtspapīru iegādes programmas " īstenošana
(trg)="4030"> Execução do programa de compra de instrumentos de dívida titularizados
(src)="5450"> " Augstas kvalitātes statistika veido gan monetārās politikas , gan banku uzraudzības mugurkaulu , "
(trg)="4248"> Nas palavras de Sabine Lautenschläger , membro da Comissão Executiva do BCE : “
(src)="4554"> " Eiropas Centrālās bankas Padomes vārdā izsaku gandarījumu par turpmāku euro zonas paplašināšanos .
(trg)="1827"> “ Em nome do Conselho do Banco Central Europeu ( BCE ) , acolho com agrado este novo alargamento da área do euro .
(src)="10"> " Lai jaunās 10 euro banknotes ieviešana varētu noritēt iespējami raiti , es aicinu visus , kuru īpašumā ir banknošu apstrādes iekārtas , pārliecināties , vai ar tām var apstrādāt jaunās banknotes , "
(trg)="4246"> “ Para garantir que a entrada em circulação da nova nota de € 10 decorra com a maior regularidade possível , insto todos os proprietários de equipamento que processa ou opera com notas a assegurar que o seu equipamento possa aceitar as novas notas , ”
(src)="4380"> " Logs ar portretu ir patiesi novatorisks risinājums banknošu izgatavošanas tehnoloģijā .
(trg)="5644"> A janela com retrato é uma verdadeira inovação tecnológica a nível da produção de notas .
(src)="4555"> " Mūsu statistika " ir interneta vietne , kas sagatavota sadarbībā ar Eurosistēmas nacionālajām centrālajām bankām , lai , izmantojot vizualizēšanu , uzlabotu piekļuvi galvenajiem euro zonas , kā arī valstu statistikas datiem , un uzlabotu to izmantošanu .
(trg)="6712"> O sítio Web “ As nossas estatísticas ” foi desenvolvido em cooperação com os bancos centrais nacionais do Eurosistema , com vista a facilitar o acesso às principais desagregações estatísticas da área do euro e estatísticas nacionais e a sua utilização através de visualizações .
(src)="4502"> " Novērtējums ir teicams sākums pareizajā virzienā .
(trg)="3277"> “ Este exercício representa um excelente passo inicial na direção certa .
(src)="5456"> " Sekmīga SEPA izveidošana kāpina Eiropas finanšu integrācijas tempu , "
(trg)="7092"> Nas palavras de Yves Mersch , membro da Comissão Executiva do BCE : “
(src)="3231"> " Valsts sektora vērtspapīru iegādes programma "
(trg)="1225"> Programa de compra de títulos de dívida do setor público
(src)="4553"> " Valūta ir daudz kas vairāk nekā tikai apmaiņas līdzeklis ...
(trg)="4251"> “ Uma moeda é muito mais do que um meio de troca .
(src)="21"> + 0.1 mljrd. euro
(trg)="8"> + EUR 0.1 mil milhões
(src)="22"> + 0.2 mljrd. euro
(trg)="9"> + EUR 0.2 mil milhões
(src)="23"> + 0.4 mljrd. euro
(trg)="10"> + EUR 0.4 mil milhões
(src)="24"> + 0.6 mljrd. euro
(trg)="11"> + EUR 0.6 mil milhões
(src)="25"> + 0.8 mljrd. euro
(trg)="12"> + EUR 0.8 mil milhões
(src)="26"> + 11 mljrd. euro
(trg)="13"> + EUR 11 mil milhões
(src)="27"> + 15.1 mljrd. euro
(trg)="14"> + EUR 15.1 mil milhões
(src)="28"> + 6.4 mljrd. euro
(trg)="15"> + EUR 6.4 mil milhões
(src)="2042"> 0.3 mljrd. euro
(trg)="17"> EUR 0.3 mil milhões
(src)="3818"> 0.6 mljrd .
(trg)="18"> USD 0.6 mil milhões
(src)="60"> 1 265.6 mljrd. euro
(trg)="170"> EUR 1 265.6 mil milhões
(src)="33"> 1 Skaitļu noapaļošanas rezultātā visu skaitļu summa var neatbilst kopsummai .
(trg)="19"> 1 Devido a arredondamentos , os totais e subtotais poderão não corresponder exactamente à soma dos valores .
(src)="2860"> 1. tabulā sniegto sarakstu pārskata vismaz reizi gadā .
(trg)="3739"> A lista apresentada no quadro 1 será revista pelo menos uma vez por ano .
(src)="2044"> 1.7 mljrd. euro
(trg)="21"> EUR 1.7 mil milhões
(src)="2670"> 10 ES dalībvalstis pašlaik vēl nav kļuvušas par pilntiesīgām Ekonomikas un monetārās savienības dalībniecēm .
(trg)="3213"> Atualmente , dez Estados-Membros da UE não participam na íntegra na UEM .
(src)="1063"> 100 labākie spēlētāji balvā saņems jauno 20 euro banknoti īpašā rāmī ar gravējumu .
(trg)="3179"> Os 100 melhores jogadores receberão uma nota de € 20 da série “ Europa ” emoldurada em acrílico .
(src)="107"> 102.3 mljrd. euro
(trg)="82"> EUR 102.3 mil milhões
(src)="2672"> 11 dalībvalstis pašlaik vēl nav kļuvušas par pilntiesīgām Ekonomikas un monetārās savienības dalībniecēm .
(trg)="3214"> Actualmente , 11 Estados-Membros não participam plenamente na União Económica e Monetária .
(src)="4073"> 11 ārpus euro zonas esošo valstu NCB ( pie kurām tagad pieder arī Hrvatska narodna banka ) jāapmaksā neliela procentuālā daļa no to parakstītā ECB kapitāla ( no 2010. gada 29. decembra – 3.75 % ) , piedaloties ECB darbības izmaksu segšanā .
(trg)="4209"> Aos 11 BCN não pertencentes à área do euro ( incluindo agora o Hrvatska narodna banka ) é exigida a realização de uma percentagem mínima das respetivas participações no capital subscrito do BCE ( 3.75 % desde 29 de dezembro de 2010 ) como contribuição para os custos operacionais do BCE .
(src)="2215"> 12 mēnešu atsauces periodā ( 2007. gada aprīlis – 2008. gada marts ) cenu stabilitātes kritērija atsauces vērtība bija 3.2 % .
(trg)="473"> No período de referência de 12 meses entre Abril de 2007 e Março de 2008 , o valor de referência para o critério da estabilidade de preços era de 3.2 % .
(src)="3308"> 12 mēnešu atsauces periodā no 2009. gada aprīļa līdz 2010. gada martam ilgtermiņa procentu likmju kritērija atsauces vērtība bija 6.0 % .
(trg)="495"> No período de referência de 12 meses entre Abril de 2009 e Março de 2010 , o valor de referência para as taxas de juro de longo prazo foi de 6.0 % .
(src)="4562"> 12 mēnešu atsauces periodā no 2013. gada maija līdz 2014. gada aprīlim inflācija ES bija zema , un to galvenokārt noteica neliels enerģijas un pārtikas cenu devums , kā arī joprojām vājā ekonomiskā aktivitāte vairākumā valstu .
(trg)="5474"> No período de referência de 12 meses entre maio de 2013 e abril de 2014 , a inflação apresentou-se comedida na UE , devido sobretudo aos contributos reduzidos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , bem como à continuação da fragilidade da atividade económica na maior parte dos países .
(src)="5136"> 12 no 25 bankām jau segušas kapitāla iztrūkumu , 2014. gadā palielinot savu kapitālu par 15 mljrd. euro .
(trg)="2971"> Desses 25 bancos , 12 já cobriram o seu défice através de aumentos de capital no montante de € 15 mil milhões , em 2014 .
(src)="4563"> 122.6 mljrd. euro
(trg)="168"> EUR 122.6 mil milhões
(src)="5200"> 130 pārbaudīto banku aktīvi sasniedza 22 mljrd. euro , kas veido 82 % no euro zonas kopējiem banku sektora aktīviem .
(trg)="2040"> Os ativos dos 130 bancos abrangidos ascendiam a € 22 000 mil milhões , representando 82 % do total dos ativos bancários da área do euro .
(src)="225"> 143.8 mljrd. euro
(trg)="251"> EUR 143.8 mil milhões
(src)="2045"> 143.9 mljrd. euro
(trg)="5440"> EUR 143.9 mil milhões
(src)="4941"> 19. starptautiskā grāmatvedības standarta prasības , kas veido pamatu ECB grāmatvedības politikai attiecībā uz pensijām , tika pārskatītas 2011. gadā un tiek piemērotas gada periodiem , kuri sākās 2013. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma .
(trg)="515"> Os requisitos da Norma Internacional de Contabilidade n.º 19 ( NIC 19 ) , que constitui a base da política contabilística do BCE relativa às pensões , foram revistos em 2011 e aplicam-se a períodos anuais com início em , ou a partir de , 1 de janeiro de 2013 .
(src)="3946"> 2 ) Aizdevumu iespējas uz nakti procentu likme tiks samazināta par 5 bāzes punktiem ( līdz 0.25 % ; spēkā ar 2016. gada 16. martu ) .
(trg)="2"> ( 2 ) A taxa de juro aplicável à facilidade permanente de cedência de liquidez será reduzida em 5 pontos base , passando para 0.25 % , com efeitos a partir de 16 de março de 2016 .
(src)="379"> 20 euro
(trg)="6572"> € 20
(src)="385"> 20 euro banknotes tagad kļuvušas par visbiežāk viltoto banknošu veidu .
(trg)="3223"> A nota de € 20 passou agora a ser a mais contrafeita .
(src)="896"> 20 euro banknošu viltojumu īpatsvars pieauga un 50 euro banknošu viltojumu īpatsvars – samazinājās .
(trg)="5516"> A percentagem de contrafações de notas de € 20 aumentou , ao passo que a de notas de € 50 diminuiu .
(src)="410"> 200 euro
(trg)="6573"> € 200
(src)="4007"> 2004. gada 1. maijā , kad ES pievienosies desmit jaunas dalībvalstis , ECB kapitāla atslēga tiks paplašināta .
(trg)="1557"> No dia 1 de Maio de 2004 , a tabela de repartição para subscrição do capital do BCE será alargada , já que dez novos Estados-Membros irão aderir à UE .
(src)="5036"> 2004. gada 16. decembrī Padome pieņēma lēmumu par šiem jautājumiem .
(trg)="3079"> O Conselho do BCE decidiu sobre essas questões em 16 de Dezembro de 2004 .
(src)="1180"> 2004. gada decembris
(trg)="1248"> Dezembro de 2004
(src)="3050"> 2004. gada novembris
(trg)="3024"> Novembro de 2004
(src)="3511"> 2004. gada septembris
(trg)="3635"> Setembro de 2004
(src)="3318"> 2004. gadā procentu ienākumus atkal negatīvi ietekmēja gan vietējo , gan ārvalstu valūtas aktīvu zemās procentu likmes .
(trg)="4990"> Os juros e proveitos equiparados em 2004 foram de novo afectados negativamente pelo nível baixo das taxas de juro dos activos em moeda estrangeira e em euros .
(src)="55"> 2005. gada 1. septembris
(trg)="32"> 1 de Setembro de 2005