# lv/ecb2017.xml.gz
# pl/ecb2017.xml.gz
(src)="3228"> " Ar aktīviem nodrošināto vērtspapīru iegādes programma "
(trg)="3451"> Program skupu papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami
(src)="8"> " ECB un euro zonas valstu centrālās bankas atkal ir gatavas ciešai sadarbībai ar banknošu iekārtu ražotājiem , piegādātājiem , operatoriem un īpašniekiem .
(trg)="3954"> „ EBC i krajowe banki centralne ze strefy euro z przyjemnością nawiążą ponownie współpracę z producentami , dostawcami , operatorami i właścicielami sprzętu do obsługi banknotów .
(src)="1986"> " Mēneša Biļetenu " aizstās jaunais " Tautsaimniecības Biļetens " , kas iznāks reizi sešās nedēļās .
(trg)="3857"> W miejsce Biuletynu Miesięcznego będzie się ukazywać co sześć tygodni nowy Biuletyn Ekonomiczny
(src)="4555"> " Mūsu statistika " ir interneta vietne , kas sagatavota sadarbībā ar Eurosistēmas nacionālajām centrālajām bankām , lai , izmantojot vizualizēšanu , uzlabotu piekļuvi galvenajiem euro zonas , kā arī valstu statistikas datiem , un uzlabotu to izmantošanu .
(trg)="4568"> „ Nasze statystyki ” to strona internetowa stworzona przez EBC we współpracy z krajowymi bankami centralnymi należącymi do Eurosystemu , na której można zestawiać w formie graficznej i pobierać podstawowe dane statystyczne dla strefy euro i pojedynczych krajów .
(src)="12"> " Nopietnība un izaugsme " ( Gravity and Growth ) ir vairāk nekā 17 metru augsts koks , kas galvenokārt veidots no bronzas un granīta .
(trg)="4140"> Jest to drzewo z brązu i granitu , wysokie na ponad 17 metrów .
(src)="3230"> " Valsts sektora aktīvu iegādes programma "
(trg)="3452"> Program skupu aktywów sektora publicznego
(src)="4553"> " Valūta ir daudz kas vairāk nekā tikai apmaiņas līdzeklis ...
(trg)="4571"> „ Waluta to dużo więcej niż środek wymiany [ … ] .
(src)="20"> ( gados )
(trg)="7"> ( lata )
(src)="21"> + 0.1 mljrd. euro
(trg)="9"> + 0,1 mld EUR
(src)="22"> + 0.2 mljrd. euro
(trg)="10"> + 0,2 mld EUR
(src)="23"> + 0.4 mljrd. euro
(trg)="11"> + 0,4 mld EUR
(src)="24"> + 0.6 mljrd. euro
(trg)="12"> + 0,6 mld EUR
(src)="25"> + 0.8 mljrd. euro
(trg)="13"> + 0,8 mld EUR
(src)="26"> + 11 mljrd. euro
(trg)="14"> + 11 mld EUR
(src)="27"> + 15.1 mljrd. euro
(trg)="15"> + 15,1 mld EUR
(src)="28"> + 6.4 mljrd. euro
(trg)="16"> + 6,4 mld EUR
(src)="2042"> 0.3 mljrd. euro
(trg)="1314"> 0,3 mld EUR
(src)="60"> 1 265.6 mljrd. euro
(trg)="1319"> 1265,6 mld EUR
(src)="31"> 1 euro =
(trg)="1315"> 1 EUR =
(src)="3945"> 1 ) Eurosistēmas galveno refinansēšanas operāciju procentu likme tiks samazināta par 5 bāzes punktiem ( līdz 0.00 % ) , sākot ar operācijām , ko veiks 2016. gada 16. martā .
(trg)="1"> 1 ) Stopa procentowa podstawowych operacji refinansujących Eurosystemu zostanie obniżona o 5 punktów bazowych , do poziomu 0,00 % , poczynając od operacji rozliczanej 16 marca 2016 .
(src)="2830"> 1. tabula
(trg)="3786"> Tabela 1
(src)="3715"> 1. tabulu ) .
(trg)="5044"> Tabela 1 ) .
(src)="2043"> 1.1 mljrd. euro
(trg)="1316"> 1,1 mld EUR
(src)="2044"> 1.7 mljrd. euro
(trg)="1317"> 1,7 mld EUR
(src)="2670"> 10 ES dalībvalstis pašlaik vēl nav kļuvušas par pilntiesīgām Ekonomikas un monetārās savienības dalībniecēm .
(trg)="3702"> Obecnie jeszcze dziesięć państw członkowskich UE nie uczestniczy w pełni w UGW .
(src)="1063"> 100 labākie spēlētāji balvā saņems jauno 20 euro banknoti īpašā rāmī ar gravējumu .
(trg)="1467"> Stu najlepszych graczy otrzyma nowy banknot 20 euro w ramce ze specjalnym napisem .
(src)="107"> 102.3 mljrd. euro
(trg)="1321"> 102,3 mld EUR
(src)="2672"> 11 dalībvalstis pašlaik vēl nav kļuvušas par pilntiesīgām Ekonomikas un monetārās savienības dalībniecēm .
(trg)="3701"> Obecnie 11 państw członkowskich UE nie uczestniczy w pełni w unii gospodarczej i walutowej .
(src)="4073"> 11 ārpus euro zonas esošo valstu NCB ( pie kurām tagad pieder arī Hrvatska narodna banka ) jāapmaksā neliela procentuālā daļa no to parakstītā ECB kapitāla ( no 2010. gada 29. decembra – 3.75 % ) , piedaloties ECB darbības izmaksu segšanā .
(trg)="4122"> Jedenaście krajowych banków centralnych spoza strefy euro ( w tym Hrvatska narodna banka ) opłaca jedynie niewielki procent swojego udziału w subskrybowanym kapitale EBC ( 3,75 % według stanu na 29 grudnia 2010 r . ) jako wkład w koszty operacyjne EBC .
(src)="2215"> 12 mēnešu atsauces periodā ( 2007. gada aprīlis – 2008. gada marts ) cenu stabilitātes kritērija atsauces vērtība bija 3.2 % .
(trg)="4436"> W dwunastomiesięcznym okresie referencyjnym od kwietnia 2007 r. do marca 2008 r. wartość referencyjna w przypadku kryterium stabilności cen wyniosła 3,2 % .
(src)="1391"> 12 mēnešu atsauces periodā ( 2012. gada maijs – 2013. gada aprīlis ) ilgtermiņa procentu likmes Latvijā bija vidēji 3.8 % .
(trg)="4726"> W 12-miesięcznym okresie referencyjnym od maja 2012 r. do kwietnia 2013 r. długoterminowa stopa procentowa na Łotwie wynosiła średnio 3,8 % .
(src)="2202"> 12 mēnešu atsauces periodā no 2011. gada aprīļa līdz 2012. gada martam cenu stabilitātes kritērija atsauces vērtība bija 3.1 % .
(trg)="4507"> Wartość referencyjna dla kryterium stabilności cen za 12-miesięczny okresie referencyjny – od kwietnia 2011 r. do marca 2012 r . – wyniosła 3,1 % .
(src)="2550"> 12 mēnešu atsauces periodā no 2013. gada maija līdz 2014. gada aprīlim ilgtermiņa procentu likmju kritērija atsauces vērtība bija 6.2 % .
(trg)="4506"> Wartość referencyjna dla kryterium długoterminowych stóp procentowych za 12 ‑ miesięczny okres referencyjny – od maja 2013 r. do kwietnia 2014 r . – wynosi 6,2 % .
(src)="4563"> 122.6 mljrd. euro
(trg)="1323"> 122,6 mld EUR
(src)="4564"> 14 ārpus euro zonas esošajām NCB ( agrākā to 12 dalībvalstu , kas nav ieviesušas euro , NCB grupa , kā arī Bulgārijas Nacionālā banka un Banca Naţională a României ) jāapmaksā minimālā procentuālā daļa no to parakstītā kapitāla ( 2007. gada 1. janvārī – 7 % ) , piedaloties ECB darbības izmaksu segšanā .
(trg)="4042"> Czternaście krajowych banków centralnych spoza strefy euro ( poprzednia dwunastka plus Narodowy Bank Bułgarii i Banca Naţională a României ) muszą opłacić jedynie niewielki procent ( 7 % według stanu na 1 stycznia 2007 r . ) przypadającego na nie udziału w subskrybowanym kapitale , jako swój wkład na pokrycie kosztów operacyjnych EBC .
(src)="2045"> 143.9 mljrd. euro
(trg)="1325"> 143,9 mld EUR
(src)="2603"> 1997. gada novembrī Eiropas Monetārais institūts noteica deviņus standartus , kas bija un ir jāievēro vērtspapīru norēķinu sistēmām , lai tās atbilstu izmantošanai Eirosistēmas kredītoperācijās .
(trg)="2994"> W listopadzie 1997 r .
(trg)="2995"> Europejski Instytut Walutowy ustanowił dziewięć standardów , które muszą spełniać systemy rozrachunku papierów wartościowych ubiegające się o dopuszczenie do stosowania w operacjach kredytowych Eurosystemu .
(src)="379"> 20 euro
(trg)="4576"> 20 €
(src)="383"> 20 euro banknote ir viena no visbiežāk lietotajām euro banknotēm .
(trg)="4799"> 20 euro to jeden z najczęściej używanych nominałów .
(src)="896"> 20 euro banknošu viltojumu īpatsvars pieauga un 50 euro banknošu viltojumu īpatsvars – samazinājās .
(trg)="4248"> Odsetek falsyfikatów 20 euro wzrósł , zaś falsyfikatów 50 euro spadł .
(src)="5609"> 20. gadu celtnē , kas lielā mērā tikusi saglabāta un iekļauta jaunajā celtnē .
(trg)="5085"> Budynek ten powstał w latach 20 .
(src)="410"> 200 euro
(trg)="4578"> 200 €
(src)="1291"> 2003. gada 28. un 29. augustā žūrija atlasīja 12 kandidātus nākamajai kārtai .
(trg)="4854"> W dniach 28 i 29 sierpnia 2003 roku jury wyłoniło 12 najlepszych kandydatów zakwalifikowanych do drugiego etapu .
(src)="4007"> 2004. gada 1. maijā , kad ES pievienosies desmit jaunas dalībvalstis , ECB kapitāla atslēga tiks paplašināta .
(trg)="2643"> W dniu 1 maja 2004 r. klucz kapitałowy EBC zostanie poszerzony w związku z przystąpieniem do UE dziesięciu nowych Państw Członkowskich .
(src)="1180"> 2004. gada decembris
(trg)="1216"> grudzień 2004
(src)="3050"> 2004. gada novembris
(trg)="3159"> listopad 2004
(src)="3511"> 2004. gada septembris
(trg)="3647"> wrzesień 2004
(src)="4518"> 2004. gadā šī atlīdzība veidoja aptuveni 693 milj. euro procentu izdevumus , bet tīrie procentu ienākumi no ārējo rezervju aktīviem bija 422 milj. euro .
(trg)="3369"> W roku 2004 koszty odsetkowe z tego tytułu wyniosły około 693 mln euro , natomiast przychody netto z tytułu odsetek od rezerwowych aktywów walutowych wyniosły 422 mln euro .
(src)="55"> 2005. gada 1. septembris
(trg)="331"> 1 września 2005
(src)="56"> 2005. gada 1. septembrī
(trg)="332"> 1 września 2005 r .
(src)="86"> 2005. gada 10. maijs
(trg)="46"> 10 maja 2005
(src)="120"> 2005. gada 11. maijs
(trg)="85"> 11 maja 2005
(src)="128"> 2005. gada 11. oktobris
(trg)="96"> 11 października 2005
(src)="134"> 2005. gada 12. aprīlis
(trg)="106"> 12 kwietnia 2005
(src)="148"> 2005. gada 12. jūlijs
(trg)="125"> 12 lipca 2005
(src)="160"> 2005. gada 12. oktobris
(trg)="137"> 12 pażdziernika 2005
(src)="165"> 2005. gada 13. aprīlis
(trg)="145"> 13 kwietnia 2005
(src)="174"> 2005. gada 13. janvāris
(trg)="155"> 13 stycznia 2005
(src)="175"> 2005. gada 13. janvārī
(trg)="156"> 13 stycznia 2005 r .
(src)="178"> 2005. gada 13. jūlijs
(trg)="162"> 13 lipca 2005
(src)="231"> 2005. gada 15. decembrī
(trg)="213"> 15 grudnia 2005 r .