# lt/airbaltic.xml.gz
# ru/airbaltic.xml.gz
(src)="157"> " Pradėkite savo ekskursiją nuo centrinės Katanijos aikštės – Piazza del Duomo .
(trg)="26"> Начните свою прогулку с Пьяцца дель Дуомо – центральной площади Катании .
(src)="2"> ( Ar kalbate vokiškai ? )
(trg)="5"> ( Вы говорите по-немецки ? )
(src)="7"> ( Gražių atostogų ! )
(trg)="999"> ( Хорошего отдыха ! )
(src)="13"> ( Kaip sekasi ? )
(trg)="990"> ( Как дела ? )
(src)="14"> ( Man patinka Roma ! )
(trg)="1003"> ( Я люблю Рим ! )
(src)="17"> ( Sveiki atvykę ! )
(trg)="1004"> ( Добро пожаловать ! )
(src)="10"> ( Sveiki ! )
(trg)="1002"> ( Привет ! )
(src)="16"> ( Žinoma ! )
(trg)="1005"> ( Конечно ! )
(src)="429"> 1999 m . Barselona už išskirtinę architektūrą gavo trokštamą Karališkojo Britanijos architektų instituto RIBARoyal aukso medalį .
(trg)="754"> В 1999 году Барселона получила Золотую медаль Королевского Института Британских Архитекторов ( RIBA ) за выдающуюся архитектуру .
(src)="1001"> 6 skrydžiai per savaitę iš Vilniaus į Stokholmą ( Arlanda ) , Švedija
(trg)="12"> 6 рейсов в неделю между Вильнюсом и Стокгольмом ( Швеция )
(src)="1002"> 7-ojo amžiaus bazilikos vietoje pastatyta Dievo Motinos ėmimo į dangų katedra savo ankstyvaisiais metais buvo niokojama įvairių stichinių nelaimių , bet visada buvo atstatoma vis įspūdingesnė .
(trg)="1006"> Успенский Собор , построенный на месте базилики 7 века , в свое время немало пострадал от стихийных бедствий , но с каждым разом отстраивался все больше и грандиознее , и с 1713 года до сегодняшнего дня представляет собой красивейшее здание в стиле барокко .
(src)="1003"> Aberdyno universitetas didžiuojasi savo katedra , kuri tyrinėja būtent šią kalbą .
(trg)="222"> Иногда можно услышать разговор на красивом древнем шотландском гэльском языке — университет Абердина может даже похвастаться факультетом , специализирующемся на его изучении .
(src)="1004"> Abu Dabyje yra daugybė vietų , kurias būtina pamatyti : apžiūrėkite greičiausią pasaulyje traukinuką parke „ Ferrari World “ ( didžiausiame pasaulyje uždarame teminiame parke ) , nuostabią Sheikh Zayed didžiąją mečetę ir ramią Livos dykumą , kurioje yra vienos iš aukščiausių kopų pasaulyje .
(trg)="908"> В Абу-Даби вы найдете множество занятий и достопримечательностей , начиная с самых быстрых американских горок в мире в крупнейшем крытом тематическом парке мира Ferrari World , и заканчивая прекрасной Мечетью Шейха Заида и спокойной пустыней Лива , где находятся одни из самых высоких песчаных дюн нашей планеты .
(src)="62"> airBaltic siūlo tiesioginius skrydžius į Schipcholo oro uostą iš Rygos , Talino ir Vilniaus .
(trg)="20"> airBaltic предлагает прямые рейсы в аэропорт Schiphol в Амстердаме из Риги , Таллина и Вильнюса .
(src)="802"> airBaltic skrydis iš Rygos į Veroną trunka apie dvi su puse valandos : pakankamai laiko skaniai pavalgyti ir peržiūrėti naujausią Baltic Outlook numerį .
(trg)="21"> Перелет из Риги в Верону с airBaltic занимает около двух с половиной часов : как раз достаточное время для вкусного обеда и изучения последнего выпуска Baltic Outlook .
(src)="60"> airBaltic į Kataniją skraidinti pradės 2017 m. gegužės 4 d . , skrydžiai tęsis visą vasarą kiekvieną ketvirtadienį .
(trg)="1007"> airBaltic начнет летать в Катанию с 4 мая 2017 года .
(src)="65"> airBaltic į Ženevą skraidins nuo 2017 m. gegužės 4 d. tris kartus per savaitę .
(trg)="1008"> airBaltic начнет летать в Женеву 4 мая 2017 года .
(src)="797"> Amžinasis miestas , pasaulio sostinė , imperijos centras , popiežiaus namai ir nuolatinis kultūros smaigalys - nėra kitos tokios vietos kaip Roma .
(trg)="1010"> Вечный город , столица мира , трон империи , резиденция Папы , авангард культуры - нет другого такого места , как Рим ( Rome ) .
(src)="1005"> Angaro patalpose galite užsukti į Michelin žvaigždėmis įvertintą restoraną Ikarus .
(trg)="1011"> Здесь также находится ресторан , удостоенный звезд Мишлена , с мифическим названием Икарус , где каждый месяц хозяйничает абсолютно новый шеф-повар
(src)="250"> Angliškai susikalbėti sunku , išskyrus viešbučius ir turistų lankomas vietas , nors , kaip ir kitose posovietinėse šalyse , pagalbai gauti pasižvalgykite jaunesnių žmonių .
(trg)="79"> Использование английского языка вне гостиниц и туристических мест может быть затруднено , но , как и в других постсоветских странах , обращайтесь за помощью к более молодому поколению .
(src)="247"> Anglų kalba plačiai paplitusi tarp jaunimo , taigi atostogos Minske neturėtų kelti sunkumų , ypač jei mokate truputį rusiškai .
(trg)="208"> Английский широко распространен среди представителей молодого поколения , поэтому поездка в Минск не связана с какими-либо языковыми трудностями , особенно , если вы знаете основы русского .
(src)="249"> Anglų kalba plačiai paplitusi , ją supranta dauguma jaunesnės kartos žmonių , taigi lankantis šiame mieste Jums pravers kelios vokiškos frazės .
(trg)="960"> Английский язык широко распространен , но в основном среди более молодого поколения , таким образом небольшое знание немецкого в поездке пригодится .
(src)="244"> Anglų kalba Turku yra plačiai paplitusi , taigi prieš atostogas šiame mieste pakaktų išmokti pagrindines frazes , kad galėtumėte pamaloninti vietinius gyventojus .
(trg)="862"> Использование английского широко распространено в Турку , поэтому для поездки не потребуются более чем базовые знания , чтобы пообщаться с местными жителями .
(src)="1006"> Anglų kalbą moka beveik visi ir gerai , taigi į Oslą keliaukite pasitikėdami savimi .
(trg)="863"> Английский довольно распространен и широко используется , поэтому поездка в Осло пройдет без проблем .
(src)="845"> Antrąja Tel Avive kalba tik čia gyvenanti arabų mažuma , o anglų kalba yra dažniausiai vartojama užsienio kalba .
(trg)="861"> Второй язык распространен в Тель-Авиве среди арабского меньшинства , а английский язык является наиболее используемым иностранным языком .
(src)="679"> Aplankykite ir Alte Nationalgalerie , kurioje saugomi vokiečių tapybos meistrų darbai , ir Bode Museum su rimta bizantiškojo meno kolekcija .
(trg)="29"> Посетите также Старую национальную галерею , где собраны работы немецких художников , и Музей Боде , в котором представлена обширная коллекция византийских произведений искусств .
(src)="926"> aplankykite muziejus , pavyzdžiui , Varšuvos atsiradimo muziejų ir Technologijų muziejų ,
(trg)="293"> посети лучшие местные музеи - Музей Варшавского Восстания и Музей Технологий
(src)="928"> aplankykite spalvingas Murano ir Burano salas ,
(trg)="730"> посети красочные острова Мурано и Бурано
(src)="929"> aplankykite unikalų Gintaro muziejų ,
(trg)="802"> посети уникальный Музей Янтаря
(src)="272"> Apsilankykite nuostabiuose Didžiojo magistro rūmuose , pasivaikščiokite akmenimis grįsta Riterių gatve – viena iš geriausiai išsilaikiusių viduramžių gatvių Europoje , pasižvalgykite po archeologijos muziejų , įsikūrusį Riterių ligoninės pastate , ar nedidelę Mandraki prieplauką , kurioje , pasak legendos , stovėjo Rodo kolosas .
(trg)="865"> Посетите удивительный Дворец Великого Магистра , прогуляйтесь по мощеной Улице Рыцарей , одной из наиболее сохранившихся средневековых улиц Европы , загляните в Музей Археологии , расположенный в Госпитале Рыцарей , пройдите до Гавани Мандраки – небольшой пристани , где по легенде первоначально стоял Колосс Родосский .
(src)="1009"> Apsipirkimų maniakai , nenusiminkite !
(trg)="125"> Шопоголики , не отчаивайтесь
(src)="738"> Apsupta Atlanto ir Arkties vandenynų , išdidžiai atsiskyrusi , įspūdinga ir didžiulė – tokia yra Islandija ir jos sostinė , ramumu dvelkiantis Reikjavikas .
(trg)="970"> Окруженная Атлантическим и Северным Ледовитым океанами , удивительная и неповторимая , в гордом одиночестве лежит Исландия , с ее столицей Рейкьявиком , заставляющей сердце биться чаще .
(src)="957"> Ar galite įsivaizduoti juodą paplūdimį ?
(trg)="269"> Разве пляж может быть черным ?
(src)="108"> Arabų kalbą išmokti nelengva , tačiau ji skamba labai poetiškai .
(trg)="1014"> Арабский язык является одним из наиболее сложных языков для изучения , но в своем лучшем звучании он является довольно поэтичным .
(src)="621"> Arba pasigrožėkite neseniai atstatytu Melngalviu ( liet. juodagalvių ) pastatu su mėlynų ir auksinių ornamentų piešiniu - šis pastatas buvo subombarduotas per II pasaulinį karą .
(trg)="1015"> Или просто полюбоваться украшенным золотым и синим орнаментам , недавно восстановленным домом Черноголовых , который был разбомблен во время Второй Мировой войны .
(src)="392"> Architektūriniu požiūriu Hamburgas yra jaunas miestas , nes dauguma jo didžiųjų pastatų nuo XIX a. vidurio iki XX a. vidurio sudegė , buvo susprogdinti arba subombarduoti .
(trg)="108"> В плане архитектуры Гамбург - молодой город , поскольку большая часть зданий была сожжена , взорвана или разбомблена в период с середины XIX до середины XX века .
(src)="545"> Atraskite laiko apžiūrėti paminklinę Segovijos katedrą ( „ Catedral de Santa María de Segovia “ ) , Šventosios Marijos Paralietės vienuolyną ( „ Monasterio de Santa María del Parral “ ) ir vieną iš daugybės bažnyčių , arba pasimėgaukite ramiu pasivaikščiojimu mažytėmis alėjomis ir susipažinkite su vietos gyvenimu ir kultūra .
(trg)="935"> Обязательно осмотрите величественный Кафедральный собор ( Catedral de Santa María de Segovia ) и монастырь ( Monasterio de Santa María del Parral ) , загляните хотя бы в одну из многих церквушек и неспешно прогуляйтесь по узким улочкам , погрузившись на время в местный быт и культуру .
(src)="1012"> Atvykę į Budapeštą , būtinai vieną dieną skirkite kelionei už miesto .
(trg)="1017"> Во время вашей поездки в Будапешт потратьте день на загородную поездку .
(src)="461"> Autentiškiau nebūna – šis patiekalas atsirado Katanijoje .
(trg)="568"> Оригинальнее не бывает : это блюдо было создано в Катании .
(src)="827"> Baku valstybinė kalba yra azeri ( arba azerbaidžaniečių ) , ji panaši į turkų kalbą ir šia kalba kalbantiesiems nesunku ją suprasti .
(trg)="1018"> Официальный язык в Баку – азери , который схож с турецким , и поэтому легко понятен носителям этого языка .
(src)="1014"> Barselona plyti kokių 5 km pločio kalvotoje plokštumoje , kurią supa dvi upės Llobregat ir Besòs , o virš jos stūkso didinga Serra de Collserola kalnų grandinė .
(trg)="48"> Барселона ( Barcelona ) расположена на холмистом плато приблизительно 5 км шириной , между этих двух рек Льобрегат ( Llobregat ) и Бесос ( Besòs ) и прибрежными горами Серра де Колльзерола ( Serra de Collserola ) .
(src)="741"> Be abejonės , pagrindinė kalba yra švedų , tačiau nenustebkite , jeigu Geteburgo gatvėse išgirsite kalbant daugeliu kitų kalbų .
(trg)="1019"> Шведский , конечно , является доминирующим языком в стране , но не удивляйтесь , когда услышите на улицах Гетеборга огромное количество других языков .
(src)="649"> Be to , Fontanarosos oro uostas , į kurį atskrenda „ airBaltic “ lėktuvai , yra vos 20 minučių kelio nuo Katanijos širdies .
(trg)="327"> Аэропорт Фонтанаросса , в котором приземляются самолеты airBaltic , расположен всего в 20 минутах езды от центра Катании .