# lt/airbaltic.xml.gz
# lv/airbaltic.xml.gz
(src)="157"> " Pradėkite savo ekskursiją nuo centrinės Katanijos aikštės – Piazza del Duomo .
(trg)="67"> Ekspedīciju pa pilsētu sāciet Katānijas centrālajā laukumā Piazza del Duomo , kas iekļauts UNSECO Pasaules mantojuma sarakstā .
(src)="7"> ( Gražių atostogų ! )
(trg)="648"> ( Lai Jums jaukas brīvdienas ! ) .
(src)="12"> ( Kaip laikotės ? )
(trg)="654"> ( Kā Jums klājas ? )
(src)="999"> ( Laba dieną ! )
(trg)="653"> ( „ Labdien ! ” )
(src)="9"> ( Labas ! )
(trg)="651"> ( Sveiki )
(src)="14"> ( Man patinka Roma ! )
(trg)="656"> ( „ Man patīk Roma ! ” )
(src)="1183"> ( Pasivaikščioti krantine yra tikras malonumas , o drauge tai puikus būdas miestui pažinti . )
(trg)="659"> Pastaigāties gar upi pati par sevi ir bauda un ļoti patīkams veids kā iepazīt pilsētu .
(src)="10"> ( Sveiki ! )
(trg)="653"> ( „ Labdien ! ” )
(src)="16"> ( Žinoma ! )
(trg)="657"> ( Protams ! )
(src)="429"> 1999 m . Barselona už išskirtinę architektūrą gavo trokštamą Karališkojo Britanijos architektų instituto RIBARoyal aukso medalį .
(trg)="11"> 1999. gadā Barselona saņēma Britu arhitektu karaliskā institūta RIBA ( Royal Institute of British Architects ) Karalisko zelta medaļu par izcilu arhitektūru .
(src)="19"> 3 skrydžiai per savaitę iš Talino į Berlyną , Vokietija
(trg)="662"> 3 lidojumi nedēļā starp Tallinu and Berlīni , Vācija
(src)="20"> 3 skrydžiai per savaitę iš Talino į Paryžiu , Prancūzija
(trg)="663"> 3 lidojumi nedēļā starp Tallinu un Parīzi , Francija
(src)="1307"> 5 skrydžiai per dieną iš Talino į Rygą , Latvija
(trg)="664"> 5 lidojumi dienā starp Tallinu and Rīgu , Latvija
(src)="22"> 7 skrydžiai per savaitę iš Vilniaus į Amsterdamą ( Schiphol ) , Nyderlandai
(trg)="666"> 7 lidojumi nedēļā starp Viļņu un Amsterdamu ( Schiphol ) , Nīderlande
(src)="1385"> Aberdynšyro apylinkės didžiuojasi gražiausia Britanijoje Škotijos laukine gamta , ypač didžiuliu Cairngorms nacionaliniu parku .
(trg)="1335"> Aberdīnas apkārtne , it īpaši Kērngormsas nacionālais parks ( Cairngorms National Park ) ir mežonīgi skaista un tiek dēvēta par vienu no gleznainākajiem rajoniem Liebritānijā .
(src)="847"> Aikštės pavadinimas nėra susijęs su jos grindinio akmenų spalva ar raudonuoju komunizmu , kaip įprasta manyti , o su senu rusišku žodžiu „ gražus “ ( krasnyj ) .
(trg)="1336"> Lai gan daudzi tā domā , tomēr laukums nav ieguvis savu nosaukumu sarkano ķieģeļu vai sarkanā komunisma dēļ – tas patiesībā ir cēlies no senkrievu vārda , kas nozīmē skaists .
(src)="63"> airBaltic kasdien vykdo tiesioginius skrydžius į Stokholmą iš dviejų Baltijos šalių sostinių :
(trg)="689"> airBaltic ik dienu veic lidojumus uz Stokholmu no divām Baltijas valstu galvaspilsētām :
(src)="1387"> airBaltic siūlo pigius skrydžio bilietus į Tampere - Pirkkala oro uostą , esantį vos už 17 kilometrų nuo miesto .
(trg)="1337"> Ar sarkanām ķieģeļu rūpnīcām , kas pārveidotas par restorāniem un bāriem , Tampere paliek uzticīga savai pagātnei , un tā piedāvā dažādas izklaides , kas padarīs pilsētas apmeklējumu par neaizmirstamu pieredzi. airBaltic ir Jūsu lidsabiedrība lētiem lidojumiem uz Tamperes-Pirkalas lidostu , kas atrodas tikai 17 kilometrus no pilsētas .
(src)="64"> airBaltic vykdo tiesioginius skrydžius į Paryžiu iš Rygos ir Talino .
(trg)="23"> Parīze ir viena airBaltic lidojuma attālumā no Rigas un Tallinas .
(src)="65"> airBaltic į Ženevą skraidins nuo 2017 m. gegužės 4 d. tris kartus per savaitę .
(trg)="20"> airBaltic uzsāks lidojumus uz Ženēvu 2017. gada 4. maijā .
(src)="764"> Alus čia taip pat puikus .
(trg)="1038"> Neaizmirstiet nogaršot arī lielisko alu .
(src)="797"> Amžinasis miestas , pasaulio sostinė , imperijos centras , popiežiaus namai ir nuolatinis kultūros smaigalys - nėra kitos tokios vietos kaip Roma .
(trg)="157"> Nekas nelīdzinās Romai , jo tā ir Mūžīgā pilsēta , Pasaules galvaspilsēta , impērijas centrs , Pāvesta mājvieta un vieta , kur kultūra pastāvīgi balansē uz naža asmens .
(src)="1005"> Angaro patalpose galite užsukti į Michelin žvaigždėmis įvertintą restoraną Ikarus .
(trg)="1222"> Turpat atrodas arī ar Michelin zvaigzni apbalvotais restorāns , kas nes mītiskā Ikara vārdu .
(src)="250"> Angliškai susikalbėti sunku , išskyrus viešbučius ir turistų lankomas vietas , nors , kaip ir kitose posovietinėse šalyse , pagalbai gauti pasižvalgykite jaunesnių žmonių .
(trg)="782"> Ārpus viesnīcas būs grūti sastapt angļu valodas zinātājus , tomēr tāpat kā citās bijušajās Padomju Savienības valstīs vienmēr meklējiet palīdzību pie jauniešiem .
(src)="241"> Anglų kalba nekalba beveik niekas , išskyrus viešbučių ir turistų lankomų vietų darbuotojus , taigi prieš kelionę vertėtų pramokti rusiškai ar bent pasiimti gerą pokalbių knygelę , padėsiančią rasti kelią mieste .
(trg)="255"> Angļu valodu nesaprot un tajā ārpus viesnīcām un tūristu apskates objektiem nerunā , tādēļ , lai ceļotu , Jums jābūt vismaz krievu valodas pamatzināšanām vai sliktākajā gadījumā labai sarunvārdnīcai , lai varētu ceļot .
(src)="247"> Anglų kalba plačiai paplitusi tarp jaunimo , taigi atostogos Minske neturėtų kelti sunkumų , ypač jei mokate truputį rusiškai .
(trg)="781"> Angļu valoda pilsētā ir plaši izplatīta jauniešu vidū , tādēļ Minskas apmeklējumam nevajadzētu būt grūtam , jo īpaši ja Jums ir krievu valodas pamatzināšanas , kuras , ja nepieciešams , varat izmantot .
(src)="244"> Anglų kalba Turku yra plačiai paplitusi , taigi prieš atostogas šiame mieste pakaktų išmokti pagrindines frazes , kad galėtumėte pamaloninti vietinius gyventojus .
(trg)="252"> Angļu valoda Turku ir ļoti izplatīta , tādēļ brauciena dēļ nevajadzēs apgūt neko daudz vairāk par dažām pamatfrāzēm , lai iegūtu vietējo iedzīvotāju simpātijas .
(src)="1388"> ankstyvą rytą apsilankykite garsiajame žuvų turguje ,
(trg)="981"> piedalieties kuģīša braucienā
(src)="845"> Antrąja Tel Avive kalba tik čia gyvenanti arabų mažuma , o anglų kalba yra dažniausiai vartojama užsienio kalba .
(trg)="251"> Arābu valodā runā Telavivas arābu minoritāte , savukārt visplašāk izmantotā svešvaloda ir angļu .
(src)="637"> Aplankykite ir 1778 m. pastatytą La Scala teatrą , garsiausią Milano sceną .
(trg)="1274"> Apmeklējiet tuvumā esošo La Scala teātri , kas celts 1778. gadā un kas ir Milānas iecienītā skatuve .
(src)="926"> aplankykite muziejus , pavyzdžiui , Varšuvos atsiradimo muziejų ir Technologijų muziejų ,
(trg)="75"> apmeklējiet Varšavas Tehnoloģijas muzeju , Varšavas Sacelšanās muzeju un citus muzejus
(src)="928"> aplankykite spalvingas Murano ir Burano salas ,
(trg)="89"> dodieties ekskursijā uz daiļajām Murano un Burano salām
(src)="929"> aplankykite unikalų Gintaro muziejų ,
(trg)="1128"> apmeklē saulē mirdzošo Dzintaru Muzeju
(src)="798"> apsilankykite garsiosiose Kalėdų mugėse
(trg)="149"> apmeklējiet slaveno Ziemassvētku tirdziņu
(src)="1009"> Apsipirkimų maniakai , nenusiminkite !
(trg)="436"> Šopaholiķi , nesatraucieties
(src)="628"> Apžiūrėję bažnyčią , įsikurkite kavinėje Doma laukuma ( Katedros aikštėje ) ir pasimėgaukite bokalu Užavas Alus , viena iš geriausių vietinio alaus rūšių .
(trg)="974"> Ārpus baznīcas Doma laukumā iekārtojieties kādā no āra kafejnīcām un nobaudiet kausu Užavas alus , kas daudzuprāt ir labākais vietējais alus .
(src)="1390"> Apžiūrėkite ir Naturhistorisches Museum ( Gamtos istorijos muziejų ) .
(trg)="1186"> Pavisam netālu no Hofburgas atrodas Mākslas vēstures muzejs ( Kunsthistorisches Museum ) un Dabas vēstures muzejs ( Naturhistorisches Museum ) , kuros apskatāms bagātīgs vecmeistaru darbu klāsts .
(src)="1391"> Apžiūrėkite seniausią pasaulio zoologijos sodą Schönbrunn parke ir gal būt pačius įspūdingiausius Vienos rūmus Habsburgų vasaros rezidenciją .
(trg)="993"> Viena no iespaidīgākajām pilīm Vīnē ir Šēnbrunna ( Schönbrunn ) , Hābsburgu dinastijas vasaras pils , kurā varat izstaigāt senāko zoodārzu pasaulē .
(src)="1392"> Ar gali būti , kad Jums darosi nuobodu ?
(trg)="1007"> Vai Jums tas neliekas pietiekami interesanti ?
(src)="657"> Ar po kultūros ir istorijos paskaitų esate pasirengę papramogauti ?
(trg)="537"> Vai pēc vēstures un kultūras nodarbībām esat gatavs aizraujošām izklaidēm ?
(src)="613"> Arba aplankykite F.Dostojevskio muziejų , įsikūrusį paskutinėje rašytojo buveinėje , kurioje jis parašė „ Brolius Karamazovus “ .
(trg)="390"> Iespējams arī apskatīt Dostojevska muzeju , kas atrodas rakstnieka pēdējā dzīvesvietā un kur viņš sarakstīja romānu „ Brāļi Karamazovi ” .
(src)="621"> Arba pasigrožėkite neseniai atstatytu Melngalviu ( liet. juodagalvių ) pastatu su mėlynų ir auksinių ornamentų piešiniu - šis pastatas buvo subombarduotas per II pasaulinį karą .
(trg)="971"> Apbrīnojiet ar zelta un zilajiem rotājumiem izgreznoto Melngalvju namu , kas nesen tika uzcelts no jauna pēc tam , kad to sabombardēja Otrā pasaules kara laikā .
(src)="612"> Arba pasirūpinkite bilietais į Danijos nacionalinio simfoninio orkestro koncertą naujutėlaitėje Kopenhagos koncertų salėje .
(trg)="482"> Iespējams arī iegādāties biļetes uz Dāņu nacionālā simfoniskā orķestra koncertu tikko uzceltajā Kopenhāgenas koncertzālē .
(src)="1393"> Arkikatedra bazilika , pirmą kartą šioje vietoje 1251 m. pastatyta medinė bažnyčia , vėlesniais šimtmečiais kelis kartus perstatyta , taip pat yra miesto architektūrinė puošmena .
(trg)="1325"> Ievērojama ēka ir arī Arhikatedrāles bazilika , kas 1251. gadā būvēta kā koka baznīca un tad gadsimtu gaitā vairākas reizes pārbūvēta .
(src)="206"> atraskite Etnos vyno kelią
(trg)="266"> atklājiet Etnas vīna ceļu
(src)="545"> Atraskite laiko apžiūrėti paminklinę Segovijos katedrą ( „ Catedral de Santa María de Segovia “ ) , Šventosios Marijos Paralietės vienuolyną ( „ Monasterio de Santa María del Parral “ ) ir vieną iš daugybės bažnyčių , arba pasimėgaukite ramiu pasivaikščiojimu mažytėmis alėjomis ir susipažinkite su vietos gyvenimu ir kultūra .
(trg)="926"> Apmeklējiet monumentālo Segovijas katedrāli ( Catedral de Segovia ) , mūku klosteri ( Monasterio del Parral ) un daudzās pilsētas baznīcas vai baudiet pastaigu pa mazajām un vēsturiskajām pilsētas ieliņām , iepazīstot vietējo dzīvi un kultūru .
(src)="1394"> Austrija garsėja savo puikiai įrengtais slidinėjimo kurortais .
(trg)="744"> Sakoptie slēpošanas kūrorti ir Austrijas vizītkarte , un Zalcburgas tuvumā tādu ir simtiem .