# it/czechtourism.xml.gz
# pt/czechtourism.xml.gz
(src)="4728"> 11 piste , innumerevoli esperienze
(trg)="1"> 11 pistas e uma quantidade imensa de impressões
(src)="2"> 13 conche di navigazione , 23 ponti e innumerevoli emozioni
(trg)="3"> 13 eclusas , 23 pontes e uma quantidade de impressões
(src)="5929"> 156 scalini per una bella vista
(trg)="4"> 156 graus para uma vista bela
(src)="7207"> 27 buche con una accademia di 6 buche , un driving range lungo 300 metri , hotel , ristorante , centro congressi , centro benessere ed il premio come secondo miglior campo da golf nella Repubblica ceca per l' anno 2012 , rilasciato dalla rinomata rivista americana Golf Digest : tutto questo è offerto dal complesso golfistico Kaskáda , che si trova a soli 9 km dalla capitale della Moravia , Brno .
(trg)="743"> 27 buracos e um campo de treino de 6 buracos , campo de treino de 300 metros , hotel , restaurante , centro de congressos , centro de bem-estar e o título do segundo melhor campo de golfe na República Tcheca em 2012 , segundo a revista americana Golf Digest .
(src)="6"> 6 monumenti UNESCO , 6 meraviglie del mondo
(trg)="7"> 6 monumentos da UNESCO , 6 maravilhas do mundo
(src)="7135"> A bere birra nella Città Vecchia
(trg)="6958"> Atrás da cerveja na Cidade Velha
(src)="7"> A Brno merita attenzione anche la rinnovata caffetteria funzionalista Era e l' Hotel Avion di Bohuslav Fuchs ; con la sua facciata di 7 metri è uno degli hotel più stretti d' Europa .
(trg)="745"> O hotel tem fachada de apenas 7 metros e está entre os hotéis mais estreitos na Europa .
(src)="5799"> A causa dei rimorsi di coscienza , però , anche lei si gettò nello strapiombo .
(trg)="8822"> Mas teve remorsos e mais tarde também saltou da mesma .
(src)="8681"> A children’s ski park , situated right next to the lower terminus of the four-seater ski lift to Pláň peak , is provided for the very smallest skiers .
(trg)="4095"> Para os esquiadores pequenos há um parque infantil de esqui junto à estação de esqui de quatro cadeiras que vai atéPláň .
(src)="7120"> A circa 5 km a nordest di Olomouc , su Svatý Kopeček ( Monticello Sacro ) , si estende un ampio santuario , che da centinaia di anni è parte integrante del panorama del luogo .
(trg)="6947"> O conjunto já faz parte da inseparável paisagem do lugar há centenas de anos .
(src)="7607"> A cominciare dalla sala più famosa e caratteristica , quella dell’ Accademia , dove nel secolo scorso si riunivano personaggi noti della cultura ceca , passando per la Václavka con le vetrate colorate , per finire con la Sala dei Cavalieri , decorata e arredata in tono romantico .
(trg)="7114"> A partir da mais famosa e original Sala da Academia , lugar de encontro dos personagens importantes da cultura tcheca do século passado , até a Sala de Václavka , com vitrais coloridos das janelas e a Sala dos cavaleiros , arranjada e decorada em estilo romântico .
(src)="5184"> A cosa fare attenzione ?
(trg)="5282"> Do que você tem que ter cuidado ?
(src)="2146"> A differenza dalla Città Vecchia a Malá Strana a Praga vi attendono viuzze scoscese , scale e anche gli splendidi giardini dei palazzi .
(trg)="2606"> Ao contrário da Cidade Velha , umas ruazinhas íngremes , escadas e também os belos jardins palaciais o esperam em Malá Strana em Praga .
(src)="26"> A differenza di altre località dei Monti dei Giganti che si trovano in una valle , la regione di Benecko si crogiola ai raggi del sole .
(trg)="757"> Ao contrário dos outros centros de Krkonoše que ficam nos vales , Benecko costuma banhar-se no brilho dos raios do sol .
(src)="7032"> A disposizione c' è una scuola di sci e una scuola materna , un noleggio di attrezzature da sci e da snowboard .
(trg)="6880"> Há academia de esqui e escolinha de esqui para menores , loja de aluguel de equipamento de esqui e de snowboard .
(src)="8682"> A dividervi da loro ci sarà solo un fossato oppure un vetro .
(trg)="8810"> Entre eles e vocês terá apenas uma vala ou uma parede de vidro .
(src)="4602"> A due passi da essa si trova la famigerata Fontana canterina , che ogni ora dispari presenta una delle famose opere di musica classica .
(trg)="4810"> Próximo deste manancial , pare em frente à famosa Fonte que canta , a cada hora ímpar soa uma das composições famosas da música mundial .
(src)="8683"> A due passi da essa sorge dalla terra la più calda sorgente di Karlovy Vary – “ Vřídlo ” ( Sorgente termale ) .
(trg)="4814"> Bem próximo emana o manancial mais quente de todos os mananciais de Karlovy Vary – Vřídlo .
(src)="7209"> A Harrachov non vi annoierete
(trg)="622"> Não procure o aborrecimento em Harrachov
(src)="6138"> A Kampa per mettere il lucchetto dell’ amore
(trg)="6085"> Venha fechar o seu amor em Kampa
(src)="8685"> A Kampa questo non è un problema !
(trg)="6949"> Não há problema nenhum em Kampa .
(src)="2367"> A Kouty nad Desnou potrete approfittare anche dei servizi di negozi specializzati , del noleggio , del centro di collaudo degli sci e degli snowboard , della scuola di sci oppure potrete recarvi al parco giochi per bambini in compagnia dei vostri figli .
(trg)="2802"> Em Kouty nad Desnou , você pode usufruir de serviços de shop especializado , aluguel , centro de teste de esqui e snowboard , escola de esqui ou de parque de infância com os seus filhos .
(src)="2368"> A Kouty nad Desnou potrete fare molto di più che sciare sulle pendici innevate a velocità vertiginosa .
(trg)="2803"> Você pode fazer muito mais do que apenas descer as montanhas com grande velocidade em Kouty nad Desnou .
(src)="9249"> A Kutná Hora potrete degustare un ottimo vino , conoscere la tradizione della coniazione delle monete e vedere molti gioielli architettonici .
(trg)="6951"> Você pode provar vinho de qualidade , conhecer a tradição de cunhagem de moedas e ver as joias arquitetônicas em Kutná Hora .
(src)="7368"> A Luhačovice in un’ ora soltanto arrivano in superficie 15.000 litri di acqua minerale .
(trg)="6964"> 15 mil litros de água mineral em Luhačovice chega à superfície em apenas uma hora .
(src)="7869"> A Mirakulum troverete anche un punto ristoro , le zone per riposare e uno spazio coperto con le officine artistiche e le ludoteche dove potete ripararvi dalla pioggia .
(trg)="6560"> Você encontrará também locais para lanches , zonas de descanso e espaço interior com workshops de artes plásticas e zonas de jogos onde você pode se esconder no caso de chuva .
(src)="7809"> A Olomouc , accanto alla cattedrale di San Venceslao , scoprirete il Museo arcidiocesano .
(trg)="8176"> Você descobrirá em Olomouc , além da catedral de São Venceslau , o museu Arcidiecézní muzeum .
(src)="6566"> A parte le vecchie macchine di estrazione qui troverete per esempio una torre panoramica oppure una galleria di arte industriale .
(trg)="6457"> Além de máquinas antigas de mineração você pode ver também uma torre de miradouro ou uma galeria da arte industrial .
(src)="7162"> A partire dalla fine del XV secolo è stato infatti di proprietà dell’ Ordine dei Cavalieri Teutonici .
(trg)="6991"> É que desde do final do século XV o castelo era patrimônio da Ordem Teutônica .
(src)="8687"> A partire dall’ era moderna , a Jáchymov veniva estratto l’ argento e coniata la moneta , mentre dopo il 1950 vi nacque un campo di lavoro forzato per i prigionieri politici scomodi , che estraevano l’ uranio in condizioni disumane .
(trg)="7592"> Na Idade Moderna a prata era extraída e a moeda cunhada aqui , depois do ano 1950 um campo de trabalho forçado foi fundado aqui para os prisioneiros políticos incômodos que extraíam , em condições desumanas , urânio .
(src)="9250"> A Pasqua bianco , per l’ Avvento viola , la domenica di Pasqua rosso – sono questi i colori di una sessantina di vestitini che possiamo vedere sul Bambino di Praga nell’ arco di un anno .
(trg)="8838"> Branco na Semana Santa , roxo no Advento , vermelho no Domingo de Páscoa – algumas dezenas de vestidos que podemos ver colocados na figurinha do Menino Jesus de Praga ao longo do ano .
(src)="6631"> A piedi o facendo sci di fondo potrete raggiungere il Lago del Diavolo o il Lago Nero , che rientrano tra le più belle località del parco .
(trg)="6513"> Você pode ir até os lagos glaciares Čertovo jezero e Černé jezero , a pé ou em esquis de fundo – os lagos apresentam os locais mais belos do parque .
(src)="7004"> A Plzeň vi aspetta la storia della birra e l’ atmosfera medievale .
(trg)="6850"> A história da cerveja e a atmosfera medieval soprará em você em Pilsen .
(src)="6266"> A pochi passi troverete le rovine del castello Sirotčí , avvolto da molte leggende romantiche .
(trg)="6194"> Você deve seguir também até à ruína do castelo Sirotčí hrádek que está carregado de uma variedade de lendas românticas .
(src)="8027"> A Praga il Gesù Bambino fu portato da Maria Manrique de Lara , duchessa spagnola che sposò un nobile signore boemo .
(trg)="1451"> Graças à condessa espanhola María Manrique de Lara , que se casou com um nobre tcheco , a figura chegou a Praga .
(src)="9214"> A Praga potrete visitare numerosi teatri neri che hanno attraversato tutto il mondo grazie ai loro spettacoli raccogliendo una serie di premi internazionali , ad esempio il Teatro Metro a Národní třída , l' AllColoursTheatre in via Rytířská e lo Srnec Theatre nella galleria del palazzo Broadway in via Na Příkopě .
(trg)="8246"> Você pode visitar uma variedade de teatros pretos em Praga que viajaram por todo o mundo com os seus espetáculos , por exemplo : o Teatro Metro em Národní třída , All Colours Theatre em Rytířská e Srnec Theatre que fica na passagem Broadway , na rua Na Příkopě .
(src)="7726"> A primavera del 2014 si apre per la prima volta un padiglione speciale per le salamandre giganti cinesi a rischio critico di estinzione .
(trg)="7596"> Na primavera de 2014 será inaugurado , um novo pavilhão , o da salamandra-gigante-da-china , uma espécie sob iminente ameaça de extinção .
(src)="7112"> A quell'epoca il monastero possedeva , tutto attorno , ben 128 paesi di campagna .
(trg)="6942"> O mosteiro possuiu o número respeitável de 128 vilarejos nos arredores .
(src)="4239"> A renderlo così importante contribuirono anche grandi personalità come Gustav Mahler e Richard Strauss .
(trg)="4480"> Personagens como Gustav Mahler ou Richard Strauss fazem parte da história da Ópera de Estado .
(src)="8218"> A Slapy vi sono numerosi campeggi , hotel e pensioni , la natura splendida dei dintorni e le altre curiosità sono un invito per le gite a piedi o in bicicletta .
(trg)="7419"> Em Slapy há uma variedade de parques de campismo , hotéis , pensões à disposição e a bela natureza nos arredores convida para excursões a pé ou de bicicleta e outras curiosidades .
(src)="6775"> A Stromovka potete semplicemente passeggiare , sedere sulle panchine e riposarvi nel bel Giardino rosa oppure ammirare la splendida veduta sulla Residenza estiva del Reggente .
(trg)="6661"> Você pode passear sem destino em Stromovka , sentar-se nos bancos e descansar no encantador Jardim de Rosas ou admirar a bela vista sobre o Caramanchão de Governador .
(src)="5589"> A suscitare l’ impressione di antico è addirittura un particolare così raffinato quale le sigle fittizie degli scalpellini medievali sulle pietre di arenaria servite per la costruzione della cappella .
(trg)="5640"> Para evocar a sua antiguidade o edifício possui tais pormenores como são as marcas falsas de pedreiro medieval sobre os blocos de arenito usados na construção da capela .
(src)="6613"> A Telč invece potrete vedere una delle più belle piazze della Repubblica ceca , iscritta nella prestigiosa Lista del patrimonio culturale mondiale UNESCO .
(trg)="6499"> A cidade romântica de Telč apresenta a praça mais bela do país e figura na lista prestigiosa do patrimônio mundial da UNESCO .
(src)="7179"> A Tesařov poi non lasciatevi sfuggire la cappella evangelica .
(trg)="7010"> Em Tesařov , não omita ver a capela evangélica .
(src)="7383"> A tutt' oggi sono molti gli edifici dall’ aspetto esotico conservatisi e che contribuiscono a fare della città un centro cosmopolita di questa parte della Repubblica ceca .
(trg)="7259"> Até hoje estão conservadas muitas construções de caráter exótico que complementam assim a imagem da cidade com caráter de centro cosmopolita desta parte da República Tcheca .
(src)="5132"> A volte apprezzerete gli impianti tecnici dell' epoca , altre volte lo stile raffinato oppure il nome dell' architetto oppure scoprirete la privacy e i destini unici delle persone che vissero nelle celebri ville .
(trg)="5247"> Você vai apreciar o equipamento técnico da época em uma delas , em outra o estilo refinado dos arquitetos , você vai conhecer um pouco da vida privada e os destinos únicos dos antigos habitantes das famosas moradias .
(src)="5321"> A Zvole Santini ha arricchito l’ architettura del simbolismo di San Venceslao .
(trg)="5387"> O Santini enriqueceu a arquitetura barroca em Zvole com o simbolismo de São Venceslau .