# it/czechtourism.xml.gz
# pl/czechtourism.xml.gz
(src)="1"> 1150 anni della tradizione cristiana
(trg)="2"> 1150 lat tradycji chrześcijaństwa
(src)="2"> 13 conche di navigazione , 23 ponti e innumerevoli emozioni
(trg)="3"> 13 śluz , 23 mosty i niezliczona ilość wrażeń
(src)="5929"> 156 scalini per una bella vista
(trg)="4"> 156 schodów i przepiękne widoki
(src)="7207"> 27 buche con una accademia di 6 buche , un driving range lungo 300 metri , hotel , ristorante , centro congressi , centro benessere ed il premio come secondo miglior campo da golf nella Repubblica ceca per l' anno 2012 , rilasciato dalla rinomata rivista americana Golf Digest : tutto questo è offerto dal complesso golfistico Kaskáda , che si trova a soli 9 km dalla capitale della Moravia , Brno .
(trg)="1359"> 27 dołków , 6-dołkowa akademia gry w golfa , driving range o długości 300 metrów , hotel , restauracja , centrum kongresowe oraz wellness .
(trg)="1360"> To wszystko ma do zaoferowania ośrodek golfowy Kaskáda położony zaledwie 9 km od morawskiej metropolii Brna .
(trg)="1361"> Został on uznany przez renomowane amerykańskie czasopismo Golf Digest za drugi , pod względem jakości , ośrodek golfowy w Republice Czeskiej w roku 2012 .
(trg)="1362"> Nowością Golf Resort Kaskáda Žabovřesky jest akademia gry w golfa .
(trg)="1363"> W czasie kursów trwających od dwóch do pięciu dni można opanować podstawy gry w golfa lub udoskonalić swoje umiejętności .
(src)="7107"> A Bruxelles l' Atomium , a Praga il padiglione
(trg)="724"> W Brukseli Atomium , w Pradze pawilon
(src)="7208"> A Darkov non vi annoierete !
(trg)="1364"> W Darkovie nie będziesz się nudzić
(src)="7210"> A Olomouc non è un problema !
(trg)="1085"> W Ołomuńcu - bez problemu
(src)="4200"> A Terezín la speranza non muore
(trg)="1073"> W Terezínie nadzieja nie umiera
(src)="5223"> A valle con gli sci e con lo slittino
(trg)="1367"> Najprzyjemniejsza jazda na nartach cieniu królowej gór w
(src)="7211"> Accomodatevi sulle zampe di gallina !
(trg)="925"> Domek na kurzej stopce
(src)="7212"> Accompagnate i bambini in una fiaba !
(trg)="1368"> Udaj się z dziećmi do krainy bajek
(src)="4119"> Addentratevi in questa viuzza suggestiva , tipica con le sue casette dalle facciate colorate con fiori nelle finestre .
(trg)="190"> Esencję romantyzmu znaleźć można także w przepięknej dzielnicy Nowy Świat ( Nový Svět ) tuż obok Placu Loretańskiego ( Loretánské náměstí ) .
(src)="7213"> Alla meta sugli sci .
(trg)="1172"> Do mety na nartach albo autobusem
(src)="343"> Alle pendici del monte la sorgente del fiume Morava sgorga in una fonte artificiale .
(trg)="1369"> Piesza wycieczka na szczyt Śnieżnika : do źródeł rzeki Moravy
(src)="4799"> Alle volte basta solo respirare .
(trg)="1197"> Leczniczy klimat Karlovej Studánki
(src)="157"> Allora dovete recarvi a Bečov nad Teplou .
(trg)="102"> Czy chcecie na własne oczy zobaczyć drugi największy skarb Republiki Czeskiej ?
(src)="7214"> Allora visitate i Monti Metalliferi !
(trg)="1370"> Odwiedź czeskie Rudawy ( Krušné hory )
(src)="1132"> Altre cose da vedere
(trg)="86"> Co jeszcze warto zobaczyć ?
(src)="1132"> Altre cose da vedere
(trg)="169"> Dokąd wybrać się dalej ?
(src)="1889"> Altri luoghi da visitare
(trg)="169"> Dokąd wybrać się dalej ?
(src)="1889"> Altri luoghi da visitare
(trg)="1328"> I dokąd jeszcze się wybrać ?
(src)="5145"> Altri posti da vedere
(trg)="157"> Dokąd dalej ?
(src)="5145"> Altri posti da vedere
(trg)="169"> Dokąd wybrać się dalej ?
(src)="1890"> Altri posti da visitare
(trg)="170"> Dokąd wybrać się z Ostrawy ?
(src)="6317"> Amate gli itinerari escursionistici pieni di fantastiche vedute panoramiche ?
(trg)="989"> Czy lubicie chodzić po grzebieniach i podziwiać fantastyczne widoki ?
(src)="7215"> Anche voi potete far parte della sfilata !
(trg)="941"> Pamiętajcie , żeby zabrać także dzieci
(src)="7217"> Ascoltare il silenzio della natura …
(trg)="1003"> Delektowanie się spokojem natury
(src)="7219"> Assaggiate il meglio dei Monti dei Giganti !
(trg)="1212"> Skosztujcie to , co najlepsze z Karkonoszy
(src)="2373"> Atene di Haná e un ottimo vino
(trg)="216"> Hanackie Ateny i dobre wino
(src)="7220"> Attenti ai pipistrelli !
(trg)="1315"> Uwaga na nietoperze
(src)="7222"> Avete già percorso oltre 20 km !
(trg)="1030"> Wzmocnieni zupą czosnkową na sabat czarownic
(src)="456"> Avete mai fatto turismo di birra ?
(trg)="109"> Czy podążałeś już szlakiem piwa ?
(src)="6356"> Avete un attimo di tempo tra le procedure termali ?
(trg)="1373"> Masz trochę czasu między zabiegami ?
(src)="6101"> Bagni di aria pieni di sole
(trg)="922"> Kąpiele w promieniach słońca
(src)="7223"> Basta accomodarsi …
(trg)="1375"> Wystarczy przysiąść
(src)="2222"> Basta guardarsi attorno
(trg)="699"> Trzeba się tylko rozejrzeć
(src)="7224"> Basta guardarsi attorno …
(trg)="802"> Wystarczy się rozejrzeć
(src)="7225"> Basta scegliere …
(trg)="1376"> Wystarczy się zdecydować
(src)="7227"> Basta soltanto passeggiare …
(trg)="915"> Wystarczy spacer
(src)="6028"> Bici e battello – combinazione vincente
(trg)="935"> Świetne połączenie : rower i łódź
(src)="8"> Brno : il pattinaggio in città e negli stadi
(trg)="61"> Brno : jazda na łyżwach w mieście i na stadionach
(src)="7228"> Buon appetito nella Selva Boema !
(trg)="1294"> Smacznego na Szumawie
(src)="4983"> Cacciatori di esperienza in azione
(trg)="864"> Łowcy przeżyć w akcji
(src)="2586"> Casa Municipale come testimone di svolte storiche
(trg)="1377"> Gotycka Brama Prochowa ( Prašná brána ) – strażnik Miejskiego Domu Reprezentacyjnego
(src)="1316"> Case come di panna
(trg)="176"> Domy jak torty z bitą śmietaną