# hu/ecb2017.xml.gz
# sv/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> ( 1 ) A 2016. március 16-án elszámolandó művelettől kezdődően 5 bázisponttal 0,00 % -ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát .
(trg)="1"> 1 ) Räntan på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner sänks med 5 punkter till 0,00 % , gällande fr.o.m. den transaktion som träder i kraft den 16 mars 2016 .
(src)="2"> ( 2 ) 2016. március 16-i hatállyal 5 bázisponttal 0,25 % -ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2"> 2 ) Räntan på utlåningsfaciliteten sänks med 5 punkter till 0,25 % , gällande från den 16 mars 2016 .
(src)="3"> ( 3 ) 2016. március 16-i hatállyal 10 bázisponttal -0,40 % -ra csökkenti a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="3"> 3 ) Räntan på inlåningsfaciliteten sänks med 10 punkter till -0,40 % , gällande från den 16 mars 2016 .
(src)="4"> ( 4 ) Az eszközvásárlási program keretében végzett havi vásárlások értékét áprilisi kezdettel 80 milliárd euróra bővíti .
(trg)="4"> 4 ) De månatliga köpen inom ramen för programmet för köp av tillgångar utökas till 80 miljarder euro från och med april .
(src)="6"> ( 6 ) 2016 júniusától négy hosszabb lejáratú , célzott refinanszírozási műveletből álló új sorozatot indítanak el , mindegyiket négyéves lejárattal .
(trg)="5"> 6 ) En serie av fyra riktade långfristiga refinansieringstransaktioner ( TLTRO II ) , var och en med en löptid på fyra år , inleds i juni 2016 .
(src)="8"> ( milliárd EUR )
(trg)="7"> ( miljarder euro )
(src)="11"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="10"> + 0,4 miljarder EUR
(src)="17"> + 6,4 milliárd EUR
(trg)="16"> + 6,4 miljarder EUR
(src)="10"> + 0,2 milliárd EUR
(trg)="9"> + 0,2 miljarder EUR
(src)="12"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="11"> + 0,4 miljarder EUR
(src)="13"> + 0,6 milliárd EUR
(trg)="12"> + 0,6 miljarder EUR
(src)="14"> + 0,8 milliárd EUR
(trg)="13"> 0,8 miljarder EUR
(src)="15"> + 11 milliárd EUR
(trg)="14"> + 11 miljarder EUR
(src)="16"> + 15,1 milliárd EUR
(trg)="15"> + 15,1 miljarder EUR
(src)="18"> 0,3 milliárd EUR
(trg)="18"> 0,3 miljarder EUR
(src)="19"> 0,6 milliárd USD
(trg)="19"> 0,6 miljarder USD
(src)="1769"> 1 EUR =
(trg)="23"> 1 EUR
(src)="5167"> 1,2 %
(trg)="2456"> I procent
(src)="4243"> 1. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="2420"> Program 1 för köp av säkerställda obligationer
(src)="4126"> 1. ábra : Fizetési módok használata az Európai Unióban ( 2000 – 12 )
(trg)="1036"> Diagram 1 : Användning av betalningsinstrument i EU ( 2000-2012 )
(src)="3694"> 1.2 .
(src)="3695"> További jogi követelmények
(trg)="4938"> 1.2 .
(trg)="4939"> Ytterligare rättsliga krav
(src)="2760"> 1.4 .
(src)="2761"> Eljárásrend
(trg)="4269"> 1.4 .
(trg)="4270"> Förfaranden
(src)="4620"> 102,0 milliárd EUR
(trg)="4968"> 102,0 miljarder EUR
(src)="4621"> 102,3 milliárd EUR
(trg)="4969"> 102,3 miljarder EUR
(src)="4335"> 122,6 milliárd EUR
(trg)="118"> 122,6 miljarder EUR
(src)="169"> 1265,6 milliárd EUR
(trg)="120"> 1 265,6 miljarder EUR
(src)="4070"> 14 napos svájci frank alapú likviditásbővítő EUR / CHF devizaswap
(trg)="173"> 14-dagars likvidiserande valutaswapp i schweizerfranc , EUR / CHF
(src)="3778"> 14 napos USA-dollár-alapú likviditásbővítő penziós ügylet
(trg)="175"> 14-dagars likvidiserande reverserad transaktion i USD
(src)="4336"> 143,9 milliárd EUR
(trg)="177"> 143,9 miljarder EUR
(src)="1668"> 1941 és 1945 között Frankfurt és környéke lakosságának több mint tízezer zsidó tagját innen deportálták a koncentrációs táborokba .
(trg)="824"> Mellan 1941 och 1945 skedde deporteringen av över 10 000 judar från Frankfurtområdet till koncentrationslägren härifrån .
(src)="4316"> 1998-ban a megfelelő helyszín kiválasztása volt az első lépés .
(trg)="3003"> Det började 1998 med sökandet efter en lämplig plats .
(src)="387"> 2,7 milliárd CHF
(trg)="290"> 2,7 miljarder CHF
(src)="4100"> 2. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="2421"> Program 2 för köp av säkerställda obligationer
(src)="4127"> 2. ábra : Egy lakosra eső kártyás fizetések száma éves szinten ( 2012 )
(trg)="1037"> Diagram 2 : Antalet kortbetalningar per invånare och år ( 2012 )
(src)="4622"> 2003 I. félév
(trg)="7651"> 2003 / 1
(src)="447"> 2003 / II .
(trg)="7375"> 2003 / 2
(src)="4624"> 2004 I. félév
(trg)="7652"> 2004 / 1
(src)="4628"> 2004. május 1-jén , a tíz új tagállam EU-hoz történő csatlakozásával kibővítik az EKB tőkejegyzési kulcsát .
(trg)="4327"> ECB : s kapital kommer att öka den 1 maj 2004 när tio nya medlemsstater går med i EU .
(src)="1090"> 2004. május 1-jével az Európai Unió tíz új tagállamának NKB-i az ERM – 2 központi banki megállapodás részes intézményeivé váltak .
(trg)="3972"> Från och med den 1 maj 2004 omfattas de nationella centralbankerna i Europeiska unionens tio nya medlemsstater av denna överenskommelse .
(src)="2942"> 2004. november
(trg)="6083"> november 2004
(src)="3519"> 2004. szeptember
(trg)="6626"> september 2004
(src)="4629"> 2005 I. félév
(trg)="7879"> 2005 / 1
(src)="3985"> 2005 második félévéhez viszonyítva csekély mértékben nőtt a hamis 100 eurós címletek aránya , így jelenleg az összes hamis bankjegy 12 % -át teszik ki .
(trg)="4712"> I jämförelse med andra halvåret 2005 ökade andelen förfalskade 100-eurosedlar något till 12 % av det totala antalet .
(src)="457"> 2005-ben az euro leértékelődött ezekhez a valutákhoz képest .
(trg)="4727"> Under 2005 deprecierade euron mot dessa valutor .
(src)="459"> 2005-ben mindez 710 millió eurós kamatráfordítást eredményezett , szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 889 millió eurós nettó kamatbevétellel .
(trg)="4728"> Ersättningen 2005 resulterade i en räntekostnad på ungefär 710 miljoner euro , jämfört med ränteintäkter netto på 889 miljoner euro från valutareserven .
(src)="2874"> 2005-höz hasonlóan a bank a nyereségnek megfelelő nagyságú céltartalékot képzett a devizaárfolyam- , a kamatláb- és az aranyárkockázatok fedezésére , aminek eredményeképpen mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett .
(trg)="5009"> Som 2005 har ett motsvarande belopp avsatts som reserv för valutakurs- , ränte- och guldprisrisker .
(src)="39"> 2005. augusztus 10 .
(trg)="3394"> 10 augusti 2005
(src)="731"> 2005. augusztus 4 .
(trg)="3490"> 4 augusti 2005
(src)="940"> 2005. augusztus 9 .
(trg)="3545"> 9 augusti 2005
(src)="1238"> 2005. december
(trg)="5674"> december 2005
(src)="253"> 2005. december 15 .
(trg)="3437"> 15 december 2005
(src)="2320"> 2005. december 21-én , szerdán lejárt egy 308,5 milliárd eurós irányadó refinanszírozási művelet , és újabb kihelyezésre került sor 314 milliárd euro értékben .
(trg)="5994"> Onsdagen den 21 december 2005 förföll en huvudsaklig refinansieringstransaktion på 308,5 miljarder EUR och ersattes med en ny på 314 miljarder EUR .
(src)="3753"> 2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 1,25 % -ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="4925"> Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 0,25 procentenheter , till 1,25 % , gällande från den 6 december 2005 .
(src)="3916"> 2005. február
(trg)="3858"> februari 2005
(src)="702"> 2005. február 3 .
(trg)="3485"> 3 februari 2005
(src)="870"> 2005. február 7 .
(trg)="3522"> 7 februari 2005
(src)="929"> 2005. február 8 .
(trg)="3531"> 8 februari 2005
(src)="2082"> 2005. január
(trg)="3938"> januari 2005
(src)="4906"> 2005. január 13-i ülésén a Kormányzótanács azt az elvi döntést hozta , hogy 2004-es veszteségének az általános tartalékalap teljes igénybevétele után fennmaradó részét teljes egészében a monetáris bevétel terhére fedezi .
(trg)="5997"> Vid sammanträdet den 13 januari 2005 beslutade ECB-rådet i princip att avräkna hela ECB : s nettoförlust för 2004 mot de monetära inkomsterna i den omfattning det var nödvändigt efter fullt utnyttjande av den allmänna reservfonden .
(src)="362"> 2005. január 19 .
(trg)="3457"> 19 januari 2005
(src)="366"> 2005. január 19. és március 20. között a frankfurti Történeti Múzeumnak ( Historisches Museum ) a Nagyvásárcsarnokot bemutató kiállításán az EKB új központjának terve is megtekinthető lesz .
(trg)="5633"> Från den 19 januari till den 20 mars 2005 , kommer en utställning över Grossmarktshalle att visas i Historisches Museum i Frankfurt am Main .
(src)="4631"> 2005. július 1-jétől az elfogadható fedezeteknek az EKB weboldalán közzétett listája olyan , euróban denominált adósságinstrumentumokat is tartalmazni fog , amelyeket valamely EGT-n kívüli , de a G10-be tartozó országban ( jelenleg az Egyesült Államok , Japán , Kanada , Svájc ) székhellyel rendelkező intézmény bocsátott ki .
(trg)="4495"> Från och med den 1 juli 2005 kommer utvalda skuldinstrument utfärdade av enheter i de G10-länder som inte ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ( för närvarande USA , Kanada , Japan och Schweiz ) att inkluderas på listan över godtagbara säkerheter .