# hu/ecb2017.xml.gz
# ro/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> ( 1 ) A 2016. március 16-án elszámolandó művelettől kezdődően 5 bázisponttal 0,00 % -ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát .
(trg)="1"> ( 1 ) rata dobânzii la operațiunile principale de refinanțare ale Eurosistemului va fi redusă cu 5 puncte de bază , până la 0,00 % , începând cu operațiunea care urmează să fie decontată la data de 16 martie 2016 ;
(src)="2"> ( 2 ) 2016. március 16-i hatállyal 5 bázisponttal 0,25 % -ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2"> ( 2 ) rata dobânzii la facilitatea de creditare marginală va fi redusă cu 5 puncte de bază , până la 0,25 % , începând cu data de 16 martie 2016 ;
(src)="3"> ( 3 ) 2016. március 16-i hatállyal 10 bázisponttal -0,40 % -ra csökkenti a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="3"> ( 3 ) rata dobânzii la facilitatea de depozit va fi redusă cu 10 puncte de bază , până la -0,40 % , începând cu data de 16 martie 2016 ;
(src)="4"> ( 4 ) Az eszközvásárlási program keretében végzett havi vásárlások értékét áprilisi kezdettel 80 milliárd euróra bővíti .
(trg)="4"> ( 4 ) achizițiile lunare efectuate în cadrul programului de achiziționare de active vor fi majorate la 80 de miliarde EUR începând cu luna aprilie ;
(src)="5"> ( 5 ) Az euroövezetben létrehozott nem banki vállalatok befektetésre ajánlott minősítésű , euróban denominált kötvényeit felveszik a rendszeres vásárlásra elfogadott eszközök jegyzékébe .
(trg)="3912"> ( 5 ) obligațiunile cu risc scăzut ( investment grade ) în euro emise de societăți nebancare situate în zona euro vor fi incluse în lista de active eligibile pentru achiziții periodice ;
(src)="8"> ( milliárd EUR )
(trg)="7"> ( miliarde EUR )
(src)="11"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="10"> + 0,4 miliarde EUR
(src)="17"> + 6,4 milliárd EUR
(trg)="15"> + 6,4 miliarde EUR
(src)="10"> + 0,2 milliárd EUR
(trg)="9"> + 0,2 miliarde EUR
(src)="12"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="10"> + 0,4 miliarde EUR
(src)="13"> + 0,6 milliárd EUR
(trg)="11"> + 0,6 miliarde EUR
(src)="14"> + 0,8 milliárd EUR
(trg)="12"> + 0,8 miliarde EUR
(src)="15"> + 11 milliárd EUR
(trg)="13"> + 11 miliarde EUR
(src)="16"> + 15,1 milliárd EUR
(trg)="14"> + 15,1 miliarde EUR
(src)="18"> 0,3 milliárd EUR
(trg)="16"> 0,3 miliarde EUR
(src)="19"> 0,6 milliárd USD
(trg)="17"> 0,6 miliarde USD
(src)="20"> 1,1 milliárd EUR
(trg)="28"> 1,1 miliarde EUR
(src)="21"> 1,7 milliárd EUR
(trg)="30"> 1,7 miliarde EUR
(src)="4243"> 1. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="2716"> Primul program de achiziționare de obligațiuni garantate
(src)="4126"> 1. ábra : Fizetési módok használata az Európai Unióban ( 2000 – 12 )
(trg)="1920"> Graficul 1 : Utilizarea instrumentelor de plăţi în UE ( 2000-2012 )
(src)="4334"> 100 €
(trg)="64"> 100 EUR
(src)="4621"> 102,3 milliárd EUR
(trg)="66"> 102,3 miliarde EUR
(src)="4335"> 122,6 milliárd EUR
(trg)="120"> 122,6 miliarde EUR
(src)="169"> 1265,6 milliárd EUR
(trg)="19"> 1 265,6 miliarde EUR
(src)="4070"> 14 napos svájci frank alapú likviditásbővítő EUR / CHF devizaswap
(trg)="2485"> operaţiune de swap valutar EUR / CHF de furnizare de lichiditate în franci elveţieni , cu scadenţa la 14 zile
(src)="3778"> 14 napos USA-dollár-alapú likviditásbővítő penziós ügylet
(trg)="2489"> operaţiune reversibilă de furnizare de lichiditate în USD , cu scadenţa la 14 zile
(src)="4336"> 143,9 milliárd EUR
(trg)="175"> 143,9 miliarde EUR
(src)="1668"> 1941 és 1945 között Frankfurt és környéke lakosságának több mint tízezer zsidó tagját innen deportálták a koncentrációs táborokba .
(trg)="3593"> Între 1941 și 1945 , peste 10 000 de evrei din Frankfurt și din împrejurimi au fost deportați de aici în lagărele de concentrare .
(src)="387"> 2,7 milliárd CHF
(trg)="294"> 2,7 miliarde CHF
(src)="4100"> 2. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="811"> Al doilea program de achiziționare de obligațiuni garantate
(src)="4127"> 2. ábra : Egy lakosra eső kártyás fizetések száma éves szinten ( 2012 )
(trg)="1921"> Graficul 2 : Numărul de plăţi cu cardul pe locuitor şi pe an ( 2012 )
(src)="4339"> 200 €
(trg)="315"> 200 EUR
(src)="2874"> 2005-höz hasonlóan a bank a nyereségnek megfelelő nagyságú céltartalékot képzett a devizaárfolyam- , a kamatláb- és az aranyárkockázatok fedezésére , aminek eredményeképpen mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett .
(trg)="1212"> Ca şi în anul anterior , o sumă egală cu valoarea acestui excedent a fost destinată constituirii unui provizion pentru riscul valutar , de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului , rezultând un profit net zero .
(src)="458"> 2005 ‑ ben a beruházás teljes költségét 850 millió euróra becsülték , 2005 ‑ ös változatlan árakon .
(trg)="4006"> Costurile totale de investiţii au fost iniţial evaluate la 850 de milioane EUR , la nivelul preţurilor constante din anul 2005 .
(src)="468"> 2006 második felében a hamisítványok hozzávetőleg 1 % -a származott az euroövezeten kívüli EU-tagállamokból , további 1 % -a pedig a világ többi részéről .
(trg)="3376"> În cel de-al doilea semestru al anului 2006 , aproximativ 1 % au provenit din statele membre UE din afara zonei euro , iar 1 % din alte ţări .
(src)="1772"> 2006-ban az euro japán jennel szembeni felértékelődése miatt le kellett értékelni az EKB mintegy 0,6 milliárd euro értékű , jenben tartott eszközeinek euroértékét , amit az eredménykimutatásban számoltak el .
(trg)="3320"> În anul 2006 , aprecierea euro faţă de yenul japonez s-a materializat într-o depreciere a valorii în euro a deţinerilor BCE de active exprimate în yeni de circa 0,6 miliarde EUR , care a fost evidenţiată în contul de profit şi pierdere .
(src)="475"> 2007 augusztusában új korszak kezdődött a válságok történetében .
(trg)="3586"> Începând cu luna august 2007 , ne-am confruntat cu un nou tip de criză .
(src)="1240"> 2007. december
(trg)="1627"> decembrie 2007
(src)="2317"> 2007. december 19-én , szerdán lejárt egy 218,5 milliárd eurós irányadó refinanszírozási művelet , és újabb kihelyezésre került sor 348,6 milliárd euro értékben .
(trg)="2314"> Miercuri , 19 decembrie 2007 , o operaţiune principală de refinanţare în valoare de 218,5 miliarde EUR a ajuns la scadenţă , iar o nouă operaţiune în valoare de 348,6 miliarde EUR a fost decontată .
(src)="3238"> 2007. december 21-én , pénteken 141,6 milliárd euro értékben likviditásszűkítő finomhangoló műveletre került sor , amelyet lekötött betétek gyűjtése formájában végeztek .
(trg)="3254"> Vineri , 21 decembrie 2007 , a fost decontată o operaţiune de reglaj fin destinată absorbţiei de lichidităţi sub forma atragerii de depozite pe termen fix , în valoare de 141,6 miliarde EUR .
(src)="1085"> 2007. január 1-jétől
(trg)="1621"> de la 1 ianuarie 2007
(src)="1086"> 2007. január 1-jével hatálytalanították , helyét az EKB / 2006 / 17 módosított határozat vette át fel ( HL L 348 . , 2006.12.11 . , 38. o . ) .
(trg)="3580"> Începând cu data de 1 ianuarie 2007 , această decizie a fost abrogată şi înlocuită de Decizia BCE / 2006 / 17 , JO L 348 , 11.12.2006 , p .
(src)="3773"> 2007. június 13-i hatállyal 25 bázisponttal 5,00 % -ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2258"> Majorarea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază , până la 5,00 % , începând cu data de 13 iunie 2007 .
(src)="3522"> 2007. szeptember
(trg)="2981"> septembrie 2007
(src)="103"> 2008 március 11 .
(trg)="82"> 11 martie 2008
(src)="153"> 2008 március 12 .
(trg)="109"> 12 martie 2008
(src)="489"> 2008-ban az utóbbi történt , ahogy a Kormányzótanács döntése alapján az EKB forgalomban levő bankjegyállományból származó bevételéből megközelítőleg 1,0 milliárd euro átvezetésre került a céltartalékba .
(trg)="2449"> O astfel de situaţie s-a înregistrat în anul 2008 , ca urmare a deciziei Consiliului guvernatorilor de a vira aproximativ 1,0 miliarde EUR din venitul BCE aferent bancnotelor euro în circulaţie către acest provizion .
(src)="174"> 2008. augusztus 13 .
(trg)="123"> 13 august 2008
(src)="834"> 2008. augusztus 7 .
(trg)="492"> 7 august 2008
(src)="1241"> 2008. december
(trg)="1628"> decembrie 2008
(src)="2315"> 2008. december 17-én , szerdán lejárt egy 18,9 milliárd svájci frank értékű , hétnapos futamidejű EUR / CHF devizaswap-művelet futamideje , és újabb műveletet számoltak el , 14,6 milliárd svájci frank értékben és hatnapos lejárattal .
(trg)="2308"> Miercuri , 17 decembrie 2008 , o operaţiune de swap valutar EUR / CHF în valoare de 18,9 miliarde CHF , cu scadenţa la şapte zile , a ajuns la scadenţă , iar o nouă operaţiune în valoare de 14,6 miliarde CHF , cu scadenţa la şase zile , a fost decontată .
(src)="2316"> 2008. december 17-én , szerdán lejárt egy 217,9 milliárd eurós irányadó refinanszírozási művelet , és újabb kihelyezésre került sor 209,7 milliárd euro értékben .
(trg)="2309"> Miercuri , 17 decembrie 2008 , o operaţiune principală de refinanţare în valoare de 217,9 miliarde EUR a ajuns la scadenţă , iar o nouă operaţiune în valoare de 209,7 miliarde EUR a fost decontată .
(src)="4633"> 2008. december 18 . *
(trg)="225"> 18 decembrie 2008