# hu/ecb2017.xml.gz
# pt/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> ( 1 ) A 2016. március 16-án elszámolandó művelettől kezdődően 5 bázisponttal 0,00 % -ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát .
(trg)="1"> ( 1 ) A taxa de juro aplicável às operações principais de refinanciamento do Eurosistema será reduzida em 5 pontos base , passando para 0.00 % , com efeitos a partir da operação a liquidar em 16 de março de 2016 .
(src)="2"> ( 2 ) 2016. március 16-i hatállyal 5 bázisponttal 0,25 % -ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2"> ( 2 ) A taxa de juro aplicável à facilidade permanente de cedência de liquidez será reduzida em 5 pontos base , passando para 0.25 % , com efeitos a partir de 16 de março de 2016 .
(src)="3"> ( 3 ) 2016. március 16-i hatállyal 10 bázisponttal -0,40 % -ra csökkenti a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="3"> ( 3 ) A taxa de juro aplicável à facilidade permanente de depósito será reduzida em 10 pontos base , passando para -0.40 % , com efeitos a partir de 16 de março de 2016 .
(src)="4"> ( 4 ) Az eszközvásárlási program keretében végzett havi vásárlások értékét áprilisi kezdettel 80 milliárd euróra bővíti .
(trg)="4"> ( 4 ) As aquisições mensais realizadas ao abrigo do programa de compra de ativos aumentarão para € 80 mil milhões , a partir de abril de 2016 .
(src)="5"> ( 5 ) Az euroövezetben létrehozott nem banki vállalatok befektetésre ajánlott minősítésű , euróban denominált kötvényeit felveszik a rendszeres vásárlásra elfogadott eszközök jegyzékébe .
(trg)="6582"> ( 5 ) As obrigações denominadas em euros com grau de investimento emitidas por sociedades não bancárias estabelecidas na área do euro serão incluídas na lista de ativos elegíveis para aquisições regulares .
(src)="8"> ( milliárd EUR )
(trg)="7"> ( em mil milhões de euros )
(src)="11"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="10"> + EUR 0.4 mil milhões
(src)="17"> + 6,4 milliárd EUR
(trg)="15"> + EUR 6.4 mil milhões
(src)="10"> + 0,2 milliárd EUR
(trg)="9"> + EUR 0.2 mil milhões
(src)="12"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="10"> + EUR 0.4 mil milhões
(src)="13"> + 0,6 milliárd EUR
(trg)="11"> + EUR 0.6 mil milhões
(src)="14"> + 0,8 milliárd EUR
(trg)="12"> + EUR 0.8 mil milhões
(src)="15"> + 11 milliárd EUR
(trg)="13"> + EUR 11 mil milhões
(src)="16"> + 15,1 milliárd EUR
(trg)="14"> + EUR 15.1 mil milhões
(src)="18"> 0,3 milliárd EUR
(trg)="17"> EUR 0.3 mil milhões
(src)="19"> 0,6 milliárd USD
(trg)="18"> USD 0.6 mil milhões
(src)="1769"> 1 EUR =
(trg)="6562"> EUR 1 =
(src)="21"> 1,7 milliárd EUR
(trg)="21"> EUR 1.7 mil milhões
(src)="4243"> 1. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="3743"> Primeiro programa de compra de obrigações com ativos subjacentes
(src)="4126"> 1. ábra : Fizetési módok használata az Európai Unióban ( 2000 – 12 )
(trg)="5491"> Gráfico 1 : Utilização de instrumentos de pagamento na UE ( 2000 ‒ 2012 )
(src)="3694"> 1.2 .
(src)="3695"> További jogi követelmények
(trg)="3837"> Outros requisitos jurídicos
(src)="2760"> 1.4 .
(src)="2761"> Eljárásrend
(trg)="2824"> Procedimentos
(src)="4621"> 102,3 milliárd EUR
(trg)="82"> EUR 102.3 mil milhões
(src)="4335"> 122,6 milliárd EUR
(trg)="168"> EUR 122.6 mil milhões
(src)="169"> 1265,6 milliárd EUR
(trg)="170"> EUR 1 265.6 mil milhões
(src)="4070"> 14 napos svájci frank alapú likviditásbővítő EUR / CHF devizaswap
(trg)="4242"> swap cambial EUR / CHF de cedência de liquidez em francos suíços com prazo de 14 dias
(src)="3779"> 14 napos USD-alapú likviditásbővítő penziós ügylet
(trg)="3920"> operação reversível de cedência de liquidez em dólares dos Estados Unidos com prazo de 14 dias
(src)="4336"> 143,9 milliárd EUR
(trg)="5440"> EUR 143.9 mil milhões
(src)="250"> 15,5 milliárd EUR
(trg)="253"> EUR 15.5 mil milhões
(src)="1668"> 1941 és 1945 között Frankfurt és környéke lakosságának több mint tízezer zsidó tagját innen deportálták a koncentrációs táborokba .
(trg)="1034"> Entre 1941 e 1945 , mais de 10 000 judeus residentes na cidade e nos arredores foram daqui deportados para campos de concentração .
(src)="4316"> 1998-ban a megfelelő helyszín kiválasztása volt az első lépés .
(trg)="5536"> Teve início em 1998 , com a procura de um local adequado .
(src)="387"> 2,7 milliárd CHF
(trg)="392"> CHF 2.7 mil milhões
(src)="4100"> 2. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="3745"> Segundo programa de compra de obrigações com ativos subjacentes
(src)="4127"> 2. ábra : Egy lakosra eső kártyás fizetések száma éves szinten ( 2012 )
(trg)="5492"> Gráfico 2 : Número de pagamentos com cartão por habitante , por ano ( 2012 )
(src)="4622"> 2003 I. félév
(trg)="450"> 2003 / 1
(src)="4623"> 2003 II. félév
(trg)="451"> 2003 / 2
(src)="4624"> 2004 I. félév
(trg)="455"> 2004 / 1
(src)="4625"> 2004 II. félév
(trg)="456"> 2004 / 2
(src)="4627"> 2004-ben az euró felértékelődése miatt csaknem 2,1 milliárd euró átértékelési árfolyamveszteség keletkezett .
(trg)="3817"> Em 2004 , a apreciação do euro traduziu-se em perdas líquidas , devido a reavaliações cambiais , de quase € 2.1 mil milhões .
(src)="1237"> 2004. december
(trg)="1248"> Dezembro de 2004
(src)="4628"> 2004. május 1-jén , a tíz új tagállam EU-hoz történő csatlakozásával kibővítik az EKB tőkejegyzési kulcsát .
(trg)="1557"> No dia 1 de Maio de 2004 , a tabela de repartição para subscrição do capital do BCE será alargada , já que dez novos Estados-Membros irão aderir à UE .
(src)="2942"> 2004. november
(trg)="3024"> Novembro de 2004
(src)="3519"> 2004. szeptember
(trg)="3635"> Setembro de 2004
(src)="4629"> 2005 I. félév
(trg)="461"> 2005 / 1
(src)="4630"> 2005 II. félév
(trg)="462"> 2005 / 2
(src)="3985"> 2005 második félévéhez viszonyítva csekély mértékben nőtt a hamis 100 eurós címletek aránya , így jelenleg az összes hamis bankjegy 12 % -át teszik ki .
(trg)="4139"> Em comparação com o segundo semestre de 2005 , verificou-se um ligeiro aumento na proporção de notas de € 100 contrafeitas , que passou a corresponder a 12 % do total .
(src)="2874"> 2005-höz hasonlóan a bank a nyereségnek megfelelő nagyságú céltartalékot képzett a devizaárfolyam- , a kamatláb- és az aranyárkockázatok fedezésére , aminek eredményeképpen mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett .
(trg)="2943"> Tal como em 2005 , um montante equivalente ao excedente foi lançado na provisão destinada a face a riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro , pelo que o valor do resultado líquido declarado é exactamente zero .
(src)="39"> 2005. augusztus 10 .
(trg)="39"> 10 de Agosto de 2005
(src)="731"> 2005. augusztus 4 .
(trg)="746"> 4 de Agosto de 2005
(src)="940"> 2005. augusztus 9 .
(trg)="954"> 9 de Agosto de 2005
(src)="1238"> 2005. december
(trg)="1249"> Dezembro de 2005
(src)="253"> 2005. december 15 .
(trg)="256"> 15 de Dezembro de 2005
(src)="2320"> 2005. december 21-én , szerdán lejárt egy 308,5 milliárd eurós irányadó refinanszírozási művelet , és újabb kihelyezésre került sor 314 milliárd euro értékben .
(trg)="2373"> Na quarta- feira , 21 de Dezembro de 2005 , venceu uma operação principal de refinanciamento no valor de EUR 308.5 mil milhões e foi liquidada uma nova no montante de EUR 314 mil milhões .
(src)="3753"> 2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 1,25 % -ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="3894"> A taxa de juro aplicável à facilidade permanente de depósito será aumentada em 0.25 pontos percentuais , passando para 1.25 % , com efeitos a partir de 6 de Dezembro de 2005 .
(src)="3764"> 2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 3,25 % -ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="3905"> A taxa de juro aplicável à facilidade permanente de cedência de liquidez será aumentada em 0.25 pontos percentuais , passando para 3.25 % , com efeitos a partir de 6 de Dezembro de 2005 .
(src)="3916"> 2005. február
(trg)="4069"> Fevereiro de 2005
(src)="702"> 2005. február 3 .
(trg)="717"> 3 de Fevereiro de 2005
(src)="870"> 2005. február 7 .
(trg)="883"> 7 de Fevereiro de 2005
(src)="929"> 2005. február 8 .
(trg)="943"> 8 de Fevereiro de 2005
(src)="2082"> 2005. január
(trg)="2115"> Janeiro de 2005
(src)="362"> 2005. január 19 .
(trg)="365"> 19 de Janeiro de 2005
(src)="366"> 2005. január 19. és március 20. között a frankfurti Történeti Múzeumnak ( Historisches Museum ) a Nagyvásárcsarnokot bemutató kiállításán az EKB új központjának terve is megtekinthető lesz .
(trg)="369"> De 19 de Janeiro a 20 de Março de 2005 , o Historisches Museum em Frankfurt am Main acolherá uma exposição sobre o Grossmarkthalle , que inclui o projecto das novas instalações do BCE .
(src)="2110"> 2005. július
(trg)="2143"> Julho de 2005
(src)="4631"> 2005. július 1-jétől az elfogadható fedezeteknek az EKB weboldalán közzétett listája olyan , euróban denominált adósságinstrumentumokat is tartalmazni fog , amelyeket valamely EGT-n kívüli , de a G10-be tartozó országban ( jelenleg az Egyesült Államok , Japán , Kanada , Svájc ) székhellyel rendelkező intézmény bocsátott ki .
(trg)="6380"> A partir de 1 de Julho de 2005 , determinados instrumentos de dívida emitidos por entidades estabelecidas nos países do G10 que não fazem parte do Espaço Económico Europeu ( actualmente , os Estados Unidos , o Canadá , o Japão e a Suiça ) serão adicionados à lista de activos elegíveis publicada no site do BCE .
(src)="186"> 2005. július 13 .
(trg)="187"> 13 de Julho de 2005
(src)="567"> 2005. július 21 .
(trg)="584"> 21 de Julho de 2005
(src)="849"> 2005. július 7 .
(trg)="862"> 7 de Julho de 2005
(src)="2124"> 2005. június
(trg)="2157"> Junho de 2005