# hu/ecb2017.xml.gz
# pl/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> ( 1 ) A 2016. március 16-án elszámolandó művelettől kezdődően 5 bázisponttal 0,00 % -ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát .
(trg)="1"> 1 ) Stopa procentowa podstawowych operacji refinansujących Eurosystemu zostanie obniżona o 5 punktów bazowych , do poziomu 0,00 % , poczynając od operacji rozliczanej 16 marca 2016 .
(src)="2"> ( 2 ) 2016. március 16-i hatállyal 5 bázisponttal 0,25 % -ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2"> 2 ) Stopa kredytu w banku centralnym zostanie z dniem 16 marca 2016 obniżona o 5 punktów bazowych , do poziomu 0,25 % .
(src)="3"> ( 3 ) 2016. március 16-i hatállyal 10 bázisponttal -0,40 % -ra csökkenti a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="3"> 3 ) Stopa depozytu w banku centralnym na koniec dnia zostanie z dniem 16 marca 2016 obniżona o 10 punktów bazowych , do poziomu -0,40 % .
(src)="4"> ( 4 ) Az eszközvásárlási program keretében végzett havi vásárlások értékét áprilisi kezdettel 80 milliárd euróra bővíti .
(trg)="4"> 4 ) Miesięczna kwota programu skupu aktywów zostanie od kwietnia podniesiona do 80 mld euro .
(src)="5"> ( 5 ) Az euroövezetben létrehozott nem banki vállalatok befektetésre ajánlott minősítésű , euróban denominált kötvényeit felveszik a rendszeres vásárlásra elfogadott eszközök jegyzékébe .
(trg)="5"> 5 ) Na listę aktywów kwalifikujących się do regularnych zakupów zostaną wpisane obligacje o ratingu inwestycyjnym , denominowane w euro , emitowane przez niebędące bankami przedsiębiorstwa ze strefy euro .
(src)="6"> ( 6 ) 2016 júniusától négy hosszabb lejáratú , célzott refinanszírozási műveletből álló új sorozatot indítanak el , mindegyiket négyéves lejárattal .
(trg)="6"> 6 ) W czerwcu 2016 rozpocznie się nowa seria czterech ukierunkowanych dłuższych operacji refinansujących ( TLTRO II ) , wszystkie z czteroletnim terminem zapadalności .
(src)="8"> ( milliárd EUR )
(trg)="8"> ( mld EUR )
(src)="17"> + 6,4 milliárd EUR
(trg)="16"> + 6,4 mld EUR
(src)="10"> + 0,2 milliárd EUR
(trg)="10"> + 0,2 mld EUR
(src)="12"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="11"> + 0,4 mld EUR
(src)="13"> + 0,6 milliárd EUR
(trg)="12"> + 0,6 mld EUR
(src)="14"> + 0,8 milliárd EUR
(trg)="13"> + 0,8 mld EUR
(src)="15"> + 11 milliárd EUR
(trg)="14"> + 11 mld EUR
(src)="16"> + 15,1 milliárd EUR
(trg)="15"> + 15,1 mld EUR
(src)="18"> 0,3 milliárd EUR
(trg)="1314"> 0,3 mld EUR
(src)="19"> 0,6 milliárd USD
(trg)="3879"> 0,6 mld USD
(src)="21"> 1,7 milliárd EUR
(trg)="1317"> 1,7 mld EUR
(src)="4243"> 1. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="3457"> Pierwszy program skupu obligacji zabezpieczonych
(src)="4956"> 1. táblázat -
(trg)="5083"> Tabela 1 .
(src)="2483"> 1.1 .
(src)="2484"> Elfogadhatósági feltételek
(trg)="1158"> Kryteria kwalifikowalności
(src)="3694"> 1.2 .
(src)="3695"> További jogi követelmények
(trg)="3175"> Dodatkowe wymogi prawne
(src)="4333"> 10 €
(trg)="3960"> 10 euro
(src)="4334"> 100 €
(trg)="3961"> 100 euro
(src)="4621"> 102,3 milliárd EUR
(trg)="1321"> 102,3 mld EUR
(src)="4335"> 122,6 milliárd EUR
(trg)="1323"> 122,6 mld EUR
(src)="169"> 1265,6 milliárd EUR
(trg)="1319"> 1265,6 mld EUR
(src)="4070"> 14 napos svájci frank alapú likviditásbővítő EUR / CHF devizaswap
(trg)="3751"> Swap walutowy EUR / CHF zasilający w płynność we frankach szwajcarskich , z terminem zapadalności 14 dni
(src)="3779"> 14 napos USD-alapú likviditásbővítő penziós ügylet
(trg)="3191"> 14-dniowa transakcja odwracalna zasilająca w płynność w USD
(src)="4336"> 143,9 milliárd EUR
(trg)="1325"> 143,9 mld EUR
(src)="1668"> 1941 és 1945 között Frankfurt és környéke lakosságának több mint tízezer zsidó tagját innen deportálták a koncentrációs táborokba .
(trg)="1044"> Żydów z Frankfurtu i okolic zostało wywiezionych do obozów koncentracyjnych .
(src)="4100"> 2. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="3458"> Drugi program skupu obligacji zabezpieczonych
(src)="4127"> 2. ábra : Egy lakosra eső kártyás fizetések száma éves szinten ( 2012 )
(trg)="1356"> Wykres 2 : Liczba płatności kartowych na mieszkańca rocznie ( 2012 )
(src)="4338"> 20 €
(trg)="3962"> 20 euro
(src)="4339"> 200 €
(trg)="3963"> 200 euro
(src)="4622"> 2003 I. félév
(trg)="5140"> 2003 / 1
(src)="447"> 2003 / II .
(trg)="5093"> 2003 / 2
(src)="4624"> 2004 I. félév
(trg)="5094"> 2004 / 1
(src)="4625"> 2004 II. félév
(trg)="5147"> 2004 / 2
(src)="1237"> 2004. december
(trg)="1216"> grudzień 2004
(src)="4628"> 2004. május 1-jén , a tíz új tagállam EU-hoz történő csatlakozásával kibővítik az EKB tőkejegyzési kulcsát .
(trg)="2643"> W dniu 1 maja 2004 r. klucz kapitałowy EBC zostanie poszerzony w związku z przystąpieniem do UE dziesięciu nowych Państw Członkowskich .
(src)="1089"> 2004. május 1-jétől
(trg)="1166"> od 1.05.2004
(src)="1090"> 2004. május 1-jével az Európai Unió tíz új tagállamának NKB-i az ERM – 2 központi banki megállapodás részes intézményeivé váltak .
(trg)="1651"> Z dniem 1 maja 2004 r. krajowe banki centralne dziesięciu nowych państw członkowskich Unii Europejskiej stały się stronami Umowy banków centralnych w sprawie ERM II .
(src)="2942"> 2004. november
(trg)="3159"> listopad 2004
(src)="3519"> 2004. szeptember
(trg)="3647"> wrzesień 2004
(src)="454"> 2004 / II .
(trg)="5147"> 2004 / 2
(src)="4630"> 2005 II. félév
(trg)="5148"> 2005 / 2
(src)="3985"> 2005 második félévéhez viszonyítva csekély mértékben nőtt a hamis 100 eurós címletek aránya , így jelenleg az összes hamis bankjegy 12 % -át teszik ki .
(trg)="3564"> W porównaniu z drugim półroczem 2005 r. odnotowano niewielki wzrost udziału falsyfikatów 100 € , do poziomu 12 % wszystkich fałszywych banknotów .
(src)="457"> 2005-ben az euro leértékelődött ezekhez a valutákhoz képest .
(trg)="2936"> W 2005 r. euro osłabiło się wobec tych walut .
(src)="731"> 2005. augusztus 4 .
(trg)="510"> 4 sierpnia 2005
(src)="940"> 2005. augusztus 9 .
(trg)="723"> 9 sierpnia 2005
(src)="1238"> 2005. december
(trg)="1217"> grudzień 2005
(src)="24"> 2005. december 1 .
(trg)="329"> 1 grudnia 2005 r .
(src)="2320"> 2005. december 21-én , szerdán lejárt egy 308,5 milliárd eurós irányadó refinanszírozási művelet , és újabb kihelyezésre került sor 314 milliárd euro értékben .
(trg)="2877"> W środę , 21 grudnia 2005 r . , przypadł termin zapadalności podstawowej operacji refinansującej w kwocie 308,5 mld euro oraz nastąpiło rozliczenie nowej operacji w kwocie 314 mld euro .
(src)="3753"> 2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 1,25 % -ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="1983"> Stopa depozytu w banku centralnym na koniec dnia zostanie podwyższona o 0,25 punktu procentowego do poziomu 1,25 % z dniem 6 grudnia 2005 r .
(src)="3764"> 2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 3,25 % -ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2006"> Stopa kredytu w banku centralnym na koniec dnia zostanie podwyższona o 0,25 punktu procentowego do poziomu 3,25 % z dniem 6 grudnia 2005 r .
(src)="3916"> 2005. február
(trg)="1341"> luty 2005
(src)="702"> 2005. február 3 .
(trg)="476"> 3 lutego 2005
(src)="870"> 2005. február 7 .
(trg)="627"> 7 lutego 2005
(src)="929"> 2005. február 8 .
(trg)="671"> 8 lutego 2005
(src)="2082"> 2005. január
(trg)="1376"> styczeń 2005
(src)="183"> 2005. január 13 .
(trg)="156"> 13 stycznia 2005 r .
(src)="362"> 2005. január 19 .
(trg)="305"> 19 stycznia 2005
(src)="366"> 2005. január 19. és március 20. között a frankfurti Történeti Múzeumnak ( Historisches Museum ) a Nagyvásárcsarnokot bemutató kiállításán az EKB új központjának terve is megtekinthető lesz .
(trg)="1161"> Od 19 stycznia do 20 marca 2005 roku w Muzeum Historycznym we Frankfurcie nad Menem odbędzie się wystawa poświęcona Grossmarkthalle , na której zostanie przedstawiony projekt nowej siedziby EBC .