# hu/ecb2017.xml.gz
# nl/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> ( 1 ) A 2016. március 16-án elszámolandó művelettől kezdődően 5 bázisponttal 0,00 % -ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát .
(trg)="20"> ( 1 ) Het rentetarief voor de basisherfinancieringstransacties van het Eurosysteem wordt met 5 basispunten verlaagd naar 0,00 % , met ingang van de transactie die zal worden verrekend op 16 maart 2016 .
(src)="2"> ( 2 ) 2016. március 16-i hatállyal 5 bázisponttal 0,25 % -ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="45"> ( 2 ) Het rentetarief voor de marginale beleningsfaciliteit wordt met 5 basispunten verlaagd naar 0,25 % , met ingang van 16 maart 2016 .
(src)="3"> ( 3 ) 2016. március 16-i hatállyal 10 bázisponttal -0,40 % -ra csökkenti a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="1181"> ( 3 ) Het rentetarief voor de depositofaciliteit wordt met 10 basispunten verlaagd naar ‑0,40 % , met ingang van 16 maart 2016 .
(src)="4"> ( 4 ) Az eszközvásárlási program keretében végzett havi vásárlások értékét áprilisi kezdettel 80 milliárd euróra bővíti .
(trg)="1186"> ( 4 ) De maandelijkse aankopen in het kader van het aankoopprogramma voor activa zullen vanaf april worden verhoogd tot €80 miljard .
(src)="5"> ( 5 ) Az euroövezetben létrehozott nem banki vállalatok befektetésre ajánlott minősítésű , euróban denominált kötvényeit felveszik a rendszeres vásárlásra elfogadott eszközök jegyzékébe .
(trg)="7465"> ( 5 ) Hoogwaardige ( ‘ investment-grade ’ ) in euro luidende obligaties die zijn uitgegeven door in het eurogebied gevestigde niet-bancaire ondernemingen zullen worden opgenomen op de lijst van activa die voor de reguliere aankopen in aanmerking komen .
(src)="8"> ( milliárd EUR )
(trg)="2"> ( in EUR miljarden )
(src)="11"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="5"> +EUR 0,4 miljard
(src)="17"> + 6,4 milliárd EUR
(trg)="10"> +EUR 6,4 miljard
(src)="10"> + 0,2 milliárd EUR
(trg)="4"> +EUR 0,2 miljard
(src)="12"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="5"> +EUR 0,4 miljard
(src)="13"> + 0,6 milliárd EUR
(trg)="6"> +EUR 0,6 miljard
(src)="14"> + 0,8 milliárd EUR
(trg)="7"> +EUR 0,8 miljard
(src)="15"> + 11 milliárd EUR
(trg)="8"> +EUR 11 miljard
(src)="16"> + 15,1 milliárd EUR
(trg)="9"> +EUR 15,1 miljard
(src)="18"> 0,3 milliárd EUR
(trg)="11"> EUR 0,3 miljard
(src)="19"> 0,6 milliárd USD
(trg)="12"> USD 0,6 miljard
(src)="1769"> 1 EUR =
(trg)="16"> EUR 1 =
(src)="21"> 1,7 milliárd EUR
(trg)="23"> EUR 1,7 miljard
(src)="4243"> 1. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="3087"> Eerste programma voor de aankoop van gedekte obligaties
(src)="4126"> 1. ábra : Fizetési módok használata az Európai Unióban ( 2000 – 12 )
(trg)="19"> Grafiek 1 : Gebruik van betaalinstrumenten in de EU ( 2000-12 )
(src)="3694"> 1.2 .
(src)="3695"> További jogi követelmények
(trg)="26"> Aanvullende juridische vereisten
(src)="2760"> 1.4 .
(src)="2761"> Eljárásrend
(trg)="28"> Procedures
(src)="4620"> 102,0 milliárd EUR
(trg)="29"> EUR 102,0 miljard
(src)="4621"> 102,3 milliárd EUR
(trg)="30"> EUR 102,3 miljard
(src)="4335"> 122,6 milliárd EUR
(trg)="33"> EUR 122,6 miljard
(src)="169"> 1265,6 milliárd EUR
(trg)="14"> EUR 1.265,6 miljard
(src)="4070"> 14 napos svájci frank alapú likviditásbővítő EUR / CHF devizaswap
(trg)="35"> 14-daagse in Zwitserse frank luidende liquiditeitsverschaffende EUR/CHF-deviezenswap
(src)="3779"> 14 napos USD-alapú likviditásbővítő penziós ügylet
(trg)="34"> 14-daagse in Amerikaanse dollar luidende liquiditeitsverschaffende transactie met wederinkoop
(src)="4336"> 143,9 milliárd EUR
(trg)="37"> EUR 143,9 miljard
(src)="250"> 15,5 milliárd EUR
(trg)="39"> EUR 15,5 miljard
(src)="1668"> 1941 és 1945 között Frankfurt és környéke lakosságának több mint tízezer zsidó tagját innen deportálták a koncentrációs táborokba .
(trg)="2283"> Tussen 1941 en 1945 werden hiervandaan meer dan 10 000 Joden uit Frankfurt en omgeving naar de concentratiekampen gedeporteerd .
(src)="4316"> 1998-ban a megfelelő helyszín kiválasztása volt az első lépés .
(trg)="3766"> Het begon in 1998 met de zoektocht naar een geschikte locatie .
(src)="387"> 2,7 milliárd CHF
(trg)="47"> CHF 2,7 miljard
(src)="4100"> 2. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="1276"> Tweede programma voor de aankoop van gedekte obligaties
(src)="4127"> 2. ábra : Egy lakosra eső kártyás fizetések száma éves szinten ( 2012 )
(trg)="42"> Grafiek 2 : Aantal kaartbetalingen per inwoner en per jaar ( 2012 )
(src)="4622"> 2003 I. félév
(trg)="57"> 2003/1
(src)="4623"> 2003 II. félév
(trg)="58"> 2003/2
(src)="447"> 2003 / II .
(trg)="58"> 2003/2
(src)="4624"> 2004 I. félév
(trg)="7629"> 2004/1
(src)="4626"> 2004-ben a kamatbevételeket ismét kedvezőtlenül befolyásolták az euróban és devizában denominált eszközök alacsony kamatlábai .
(trg)="6357"> De rentebaten in 2004 werden wederom negatief beïnvloed door de lage rente op zowel binnenlandse activa als op deviezen .
(src)="1237"> 2004. december
(trg)="60"> december 2004
(src)="1090"> 2004. május 1-jével az Európai Unió tíz új tagállamának NKB-i az ERM – 2 központi banki megállapodás részes intézményeivé váltak .
(trg)="2729"> Vanaf 1 mei 2004 zijn de nationale centrale banken van de tien nieuwe lidstaten van de Europese Unie partij bij deze ERM II Centrale Bank Overeenkomst .
(src)="3519"> 2004. szeptember
(trg)="63"> september 2004
(src)="4629"> 2005 I. félév
(trg)="7630"> 2005/1
(src)="3985"> 2005 második félévéhez viszonyítva csekély mértékben nőtt a hamis 100 eurós címletek aránya , így jelenleg az összes hamis bankjegy 12 % -át teszik ki .
(trg)="2876"> Vergeleken met de tweede helft van 2005 was er sprake van een lichte stijging van het aandeel van de vervalsingen van het €100-biljet , tot 12 % van het totaal .
(src)="459"> 2005-ben mindez 710 millió eurós kamatráfordítást eredményezett , szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 889 millió eurós nettó kamatbevétellel .
(trg)="77"> In 2005 heeft deze rentevergoeding geresulteerd in rentelasten van € 710 miljoen , vergeleken met netto rentebaten van € 889 miljoen op de externe reserves .
(src)="2874"> 2005-höz hasonlóan a bank a nyereségnek megfelelő nagyságú céltartalékot képzett a devizaárfolyam- , a kamatláb- és az aranyárkockázatok fedezésére , aminek eredményeképpen mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett .
(trg)="2414"> Net als in 2005 , is een bedrag gelijk aan het overschot opzijgezet in een voorziening tegen wisselkoers- , rente- en goudprijsrisico’s , hetgeen resulteert in een gerapporteerde netto winst van precies nul .
(src)="731"> 2005. augusztus 4 .
(trg)="106"> 4 augustus 2005
(src)="940"> 2005. augusztus 9 .
(trg)="107"> 9 augustus 2005
(src)="253"> 2005. december 15 .
(trg)="89"> 15 december 2005
(src)="2320"> 2005. december 21-én , szerdán lejárt egy 308,5 milliárd eurós irányadó refinanszírozási művelet , és újabb kihelyezésre került sor 314 milliárd euro értékben .
(trg)="3564"> Op woensdag 21 december 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 308,5 miljard , en werd een nieuwe transactie van EUR 314 miljard verrekend .
(src)="3764"> 2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 3,25 % -ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2927"> De rentevoet voor de marginale beleningsfaciliteit wordt met 0,25 procentpunt verhoogd naar 3,25 % , met ingang van 6 december 2005 .
(src)="702"> 2005. február 3 .
(trg)="124"> 3 februari 2005
(src)="929"> 2005. február 8 .
(trg)="125"> 8 februari 2005
(src)="362"> 2005. január 19 .
(trg)="114"> 19 januari 2005
(src)="366"> 2005. január 19. és március 20. között a frankfurti Történeti Múzeumnak ( Historisches Museum ) a Nagyvásárcsarnokot bemutató kiállításán az EKB új központjának terve is megtekinthető lesz .
(trg)="2734"> Vanaf 19 januari tot en met 20 maart 2005 zal het Historisches Museum in Frankfurt am Main een tentoonstelling wijden aan de Grossmarkthalle , die tevens het ontwerp van het nieuwe ECB-kantoorgebouw zal tonen .
(src)="4631"> 2005. július 1-jétől az elfogadható fedezeteknek az EKB weboldalán közzétett listája olyan , euróban denominált adósságinstrumentumokat is tartalmazni fog , amelyeket valamely EGT-n kívüli , de a G10-be tartozó országban ( jelenleg az Egyesült Államok , Japán , Kanada , Svájc ) székhellyel rendelkező intézmény bocsátott ki .
(trg)="2733"> Vanaf 1 juli 2005 zullen bepaalde schuldinstrumenten die zijn uitgegeven door entiteiten die zijn gevestigd in de G10-landen die geen deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte ( momenteel de Verenigde Staten , Canada , Japan en Zwitserland ) worden toegevoegd aan de lijst van beleenbare activa die wordt gepubliceerd op de website van de ECB .