# hu/ecb2017.xml.gz
# mt/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> ( 1 ) A 2016. március 16-án elszámolandó művelettől kezdődően 5 bázisponttal 0,00 % -ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát .
(trg)="1"> ( 1 ) Ir-rata tal-imgħax tal-operazzjonijiet ewlenin ta ’ rifinanzjament tal-Eurosistema se tonqos b ’ 5 punti bażi għal 0.00 % mill-operazzjoni li għandha tiġi konkluża fis-16 ta ’ Marzu 2016 .
(src)="2"> ( 2 ) 2016. március 16-i hatállyal 5 bázisponttal 0,25 % -ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2"> ( 2 ) Ir-rata tal-imgħax tal-faċilità tas-self marġinali se tonqos b ’ 5 punti bażi għal 0.25 % b ’ seħħ mis-16 ta ’ Marzu 2016 .
(src)="3"> ( 3 ) 2016. március 16-i hatállyal 10 bázisponttal -0,40 % -ra csökkenti a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="4"> ( 3 ) Ir-rata tal-imgħax tal-faċilità tad-depożitu se tonqos b ’ 10 punti bażi għal -0.40 % b ’ seħħ mis-16 ta ’ Marzu 2016 .
(src)="4"> ( 4 ) Az eszközvásárlási program keretében végzett havi vásárlások értékét áprilisi kezdettel 80 milliárd euróra bővíti .
(trg)="5"> ( 4 ) L-akkwisti ta ’ kull xahar fil-programm ta ’ xiri ta ’ assi se jiġu estiżi għal € 80 biljun minn April li ġej .
(src)="5"> ( 5 ) Az euroövezetben létrehozott nem banki vállalatok befektetésre ajánlott minősítésű , euróban denominált kötvényeit felveszik a rendszeres vásárlásra elfogadott eszközök jegyzékébe .
(trg)="4454"> ( 5 ) Bonds denominati f ’ euro bi grad ta ’ investiment maħruġin minn korporazzjonijiet mhux bankarji stabbiliti fiż-żona tal-euro se jiġu inklużi fil-lista ta ’ assi li huma eliġibbli għal akkwist regolari .
(src)="7"> ( év )
(trg)="5361"> li fadal
(src)="17"> + 6,4 milliárd EUR
(trg)="15"> + EUR 6.4 biljun
(src)="10"> + 0,2 milliárd EUR
(trg)="9"> + EUR 0.2 biljun
(src)="12"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="10"> + EUR 0.4 biljun
(src)="13"> + 0,6 milliárd EUR
(trg)="11"> + EUR 0.6 biljun
(src)="14"> + 0,8 milliárd EUR
(trg)="12"> + EUR 0.8 biljun
(src)="15"> + 11 milliárd EUR
(trg)="13"> + EUR 11.0 biljun
(src)="16"> + 15,1 milliárd EUR
(trg)="14"> + EUR 15.1 biljun
(src)="18"> 0,3 milliárd EUR
(trg)="1250"> EUR 0.3 biljun
(src)="19"> 0,6 milliárd USD
(trg)="4349"> USD 0.6 biljun
(src)="1769"> 1 EUR =
(trg)="5097"> EUR 1 =
(src)="21"> 1,7 milliárd EUR
(trg)="1252"> EUR 1.7 biljun
(src)="4243"> 1. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="3815"> Programm ta ’ xiri ta ’ bonds garantiti 1
(src)="4620"> 102,0 milliárd EUR
(trg)="1255"> EUR 102.0 biljun
(src)="4621"> 102,3 milliárd EUR
(trg)="1256"> EUR 102.3 biljun
(src)="4335"> 122,6 milliárd EUR
(trg)="1258"> EUR 122.6 biljun
(src)="169"> 1265,6 milliárd EUR
(trg)="1254"> EUR 1,265.6 biljun
(src)="4070"> 14 napos svájci frank alapú likviditásbővítő EUR / CHF devizaswap
(trg)="4201"> Swap f ’ kambju barrani EUR / CHF ta ’ 14-il jum għall-provvediment ta ’ likwidità fi franki Svizzeri
(src)="3778"> 14 napos USA-dollár-alapú likviditásbővítő penziós ügylet
(trg)="3477"> Tranżazzjoni rriversjata ta ’ 14-il jum għall-provvediment ta ’ likwidità f ’ dollari Amerikani
(src)="4336"> 143,9 milliárd EUR
(trg)="1260"> EUR 143.9 biljun
(src)="1668"> 1941 és 1945 között Frankfurt és környéke lakosságának több mint tízezer zsidó tagját innen deportálták a koncentrációs táborokba .
(trg)="1307"> Bejn l-1941 u l-1945 , aktar minn 10,000 persuna Lhudija minn Frankfurt u madwarha ġew iddeportati minn hawn għall-kampijiet tal-konċentrament .
(src)="4316"> 1998-ban a megfelelő helyszín kiválasztása volt az első lépés .
(trg)="5160"> Beda fl-1998 bit-tfittxija għal sit xieraq .
(src)="387"> 2,7 milliárd CHF
(trg)="919"> CHF 2.7 biljun
(src)="4100"> 2. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="3816"> Programm ta ’ xiri ta ’ bonds garantiti 2
(src)="415"> 20,6 milliárd EUR
(trg)="1262"> EUR 20.6 biljun
(src)="4622"> 2003 I. félév
(trg)="5284"> 2003 / 1
(src)="4623"> 2003 II. félév
(trg)="5285"> 2003 / 2
(src)="447"> 2003 / II .
(trg)="5285"> 2003 / 2
(src)="4624"> 2004 I. félév
(trg)="5286"> 2004 / 1
(src)="4625"> 2004 II. félév
(trg)="5287"> 2004 / 2
(src)="4627"> 2004-ben az euró felértékelődése miatt csaknem 2,1 milliárd euró átértékelési árfolyamveszteség keletkezett .
(trg)="3231"> Fl-2004 iż-żieda fil-valur ta ’ l-euro irriżultat , minħabba r-rivalutazzjoni tar-rati tal-kambju , f ’ telf nett ta ’ kważi € 2.1 biljun .
(src)="4628"> 2004. május 1-jén , a tíz új tagállam EU-hoz történő csatlakozásával kibővítik az EKB tőkejegyzési kulcsát .
(trg)="2877"> Fl-1 ta ’ Mejju 2004 l-iskema kapitali tal-BĊE ser tiżdied , hekk kif għaxar Stati Membri ġodda ser jissieħbu ma ’ l-UE .
(src)="1090"> 2004. május 1-jével az Európai Unió tíz új tagállamának NKB-i az ERM – 2 központi banki megállapodás részes intézményeivé váltak .
(trg)="1658"> Mill-1 ta ’ Mejju 2004 , il-BĊN tal-għaxar Stati Membri ġodda ta ’ l-UE saru partijiet għall-Ftehim tal-Banek Ċentrali dwar l-ERM II .
(src)="2942"> 2004. november
(trg)="3434"> Novembru 2004
(src)="3519"> 2004. szeptember
(trg)="4077"> Settembru 2004
(src)="4629"> 2005 I. félév
(trg)="5288"> 2005 / 1
(src)="4630"> 2005 II. félév
(trg)="5289"> 2005 / 2
(src)="3985"> 2005 második félévéhez viszonyítva csekély mértékben nőtt a hamis 100 eurós címletek aránya , így jelenleg az összes hamis bankjegy 12 % -át teszik ki .
(trg)="3976"> Meta dan jitqabbel ma ’ l-aħħar sitt xhur ta ’ l-2005 , tirriżulta żieda żgħira fil-proporzjon tal-karti ta ’ l- € 100 foloz , li laħaq it-12 % tat-total .
(src)="457"> 2005-ben az euro leértékelődött ezekhez a valutákhoz képest .
(trg)="3233"> Fl-2005 , l-euro ddgħajjef fil-konfront ta ’ dawn il-muniti .
(src)="459"> 2005-ben mindez 710 millió eurós kamatráfordítást eredményezett , szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 889 millió eurós nettó kamatbevétellel .
(trg)="3726"> Fl-2005 din ir-remunerazzjoni tat spiża ta ’ imgħax ta ’ madwar € 710 miljun , mqabbla mad-dħul nett ta ’ imgħax ta ’ € 889 miljun li daħal fuq l-assi ta ’ riżervi barranin .
(src)="2874"> 2005-höz hasonlóan a bank a nyereségnek megfelelő nagyságú céltartalékot képzett a devizaárfolyam- , a kamatláb- és az aranyárkockázatok fedezésére , aminek eredményeképpen mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett .
(trg)="4517"> Bħall-2005 , ammont ekwivalenti għall-qligħ twarrab bħala provvediment kontra r-riskji tar-rata tal-kambju barrani , tar-rata ta ’ l-imgħax u tal-prezz tad-deheb , u ħalla qligħ nett dikjarat ta ’ eżattament xejn .
(src)="39"> 2005. augusztus 10 .
(trg)="19"> 10 ta ’ Awissu 2005
(src)="731"> 2005. augusztus 4 .
(trg)="448"> 4 ta ’ Awissu 2005
(src)="940"> 2005. augusztus 9 .
(trg)="612"> 9 ta ’ Awissu 2005
(src)="253"> 2005. december 15 .
(trg)="178"> 15 ta ’ Diċembru 2005
(src)="2320"> 2005. december 21-én , szerdán lejárt egy 308,5 milliárd eurós irányadó refinanszírozási művelet , és újabb kihelyezésre került sor 314 milliárd euro értékben .
(trg)="3166"> Nhar l-Erbgħa , 21 ta ’ Diċembru 2005 , immaturat operazzjoni ewlenija ta ’ rifinanzjament ta ’ EUR 308.5 biljun u ġiet regolata waħda ġdida ta ’ EUR 314 biljun .
(src)="3753"> 2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 1,25 % -ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2079"> Ir-rata ta ’ l-imgħax fuq il-faċilità tad-depożitu se tiżdied b ’ 0.25 ta ’ punt perċentwali għal 1.25 % , b ’ seħħ mis-6 ta ’ Diċembru 2005 .
(src)="3764"> 2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 3,25 % -ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2099"> Ir-rata ta ’ l-imgħax fuq il-faċilità ta ’ self marġinali se tiżdied b ’ 0.25 ta ’ punt perċentwali għal 3.25 % , b ’ seħħ mis-6 ta ’ Diċembru 2005 .
(src)="3916"> 2005. február
(trg)="1275"> Frar 2005
(src)="702"> 2005. február 3 .
(trg)="421"> 3 ta ’ Frar 2005
(src)="870"> 2005. február 7 .
(trg)="536"> 7 ta ’ Frar 2005
(src)="929"> 2005. február 8 .
(trg)="570"> 8 ta ’ Frar 2005
(src)="2082"> 2005. január
(trg)="1317"> Jannar 2005
(src)="4906"> 2005. január 13-i ülésén a Kormányzótanács azt az elvi döntést hozta , hogy 2004-es veszteségének az általános tartalékalap teljes igénybevétele után fennmaradó részét teljes egészében a monetáris bevétel terhére fedezi .
(trg)="3331"> Il-Kunsill Governattiv iddeċieda fil-prinċipju waqt il-laqgħa tiegħu tat-13 ta ’ Jannar 2005 li kien ser ipatti b ’ mod sħiħ għat-telf finali tal-BĊE għall-2004 bid-dħul monetarju sa fejn meħtieġ wara l-użu sħiħ tal-fond ta ’ riżerva ġenerali .
(src)="362"> 2005. január 19 .
(trg)="261"> 19 ta ’ Jannar 2005
(src)="366"> 2005. január 19. és március 20. között a frankfurti Történeti Múzeumnak ( Historisches Museum ) a Nagyvásárcsarnokot bemutató kiállításán az EKB új központjának terve is megtekinthető lesz .
(trg)="1094"> Mid-19 ta ’ Jannar sal-20 ta ’ Marzu 2005 , il-Historisches Museum fi Frankfurt am Main ser itella ’ wirja dwar il-Grossmarkthalle , li ser tinkludi d-disinn tal-bini l-ġdid tal-BĊE .
(src)="2110"> 2005. július
(trg)="2891"> Lulju 2005
(src)="186"> 2005. július 13 .
(trg)="134"> 13 ta ’ Lulju 2005
(src)="567"> 2005. július 21 .
(trg)="347"> 21 ta ’ Lulju 2005
(src)="849"> 2005. július 7 .
(trg)="542"> 7 ta ’ Lulju 2005
(src)="2124"> 2005. június
(trg)="1344"> Ġunju 2005
(src)="400"> 2005. június 2 .
(trg)="294"> 2 ta ’ Ġunju 2005
(src)="853"> 2005. június 7 .
(trg)="540"> 7 ta ’ Ġunju 2005