# hu/ecb2017.xml.gz
# it/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> ( 1 ) A 2016. március 16-án elszámolandó művelettől kezdődően 5 bázisponttal 0,00 % -ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát .
(trg)="1"> ( 1 ) Il tasso di interesse sulle operazioni di rifinanziamento principali dell’ Eurosistema è ridotto di 5 punti base , allo 0,00 % , a decorrere dall’ operazione con regolamento il 16 marzo 2016 .
(src)="2"> ( 2 ) 2016. március 16-i hatállyal 5 bázisponttal 0,25 % -ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="2"> ( 2 ) Il tasso di interesse sulle operazioni di rifinanziamento marginale è ridotto di 5 punti base , allo 0,25 % , con effetto dal 16 marzo 2016 .
(src)="3"> ( 3 ) 2016. március 16-i hatállyal 10 bázisponttal -0,40 % -ra csökkenti a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="4"> ( 3 ) Il tasso di interesse sui depositi presso la banca centrale è ridotto di 10 punti base , al -0,40 % , con effetto dal 16 marzo 2016 .
(src)="4"> ( 4 ) Az eszközvásárlási program keretében végzett havi vásárlások értékét áprilisi kezdettel 80 milliárd euróra bővíti .
(trg)="5"> ( 4 ) Gli acquisti mensili nel quadro del programma di acquisto di attività sono ampliati a 80 miliardi di euro a partire da aprile .
(src)="8"> ( milliárd EUR )
(trg)="7"> ( miliardi di euro )
(src)="17"> + 6,4 milliárd EUR
(trg)="15"> +EUR 6,4 miliardi
(src)="10"> + 0,2 milliárd EUR
(trg)="9"> +EUR 0,2 miliardi
(src)="12"> + 0,4 milliárd EUR
(trg)="10"> +EUR 0,4 miliardi
(src)="13"> + 0,6 milliárd EUR
(trg)="11"> +EUR 0,6 miliardi
(src)="14"> + 0,8 milliárd EUR
(trg)="12"> +EUR 0,8 miliardi
(src)="15"> + 11 milliárd EUR
(trg)="13"> +EUR 11 miliardi
(src)="16"> + 15,1 milliárd EUR
(trg)="14"> +EUR 15,1 miliardi
(src)="18"> 0,3 milliárd EUR
(trg)="1199"> EUR 0,3 miliardi
(src)="19"> 0,6 milliárd USD
(trg)="4091"> USD 0,6 miliardi
(src)="1769"> 1 EUR =
(trg)="4197"> EUR 1 =
(src)="21"> 1,7 milliárd EUR
(trg)="1201"> EUR 1,7 miliardi
(src)="4243"> 1. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="3589"> Programma per l’ acquisto di obbligazioni garantite 1
(src)="4126"> 1. ábra : Fizetési módok használata az Európai Unióban ( 2000 – 12 )
(trg)="1236"> Figura 1 : utilizzo degli strumenti di pagamento nell’ UE ( 2000-2012 )
(src)="3694"> 1.2 .
(src)="3695"> További jogi követelmények
(trg)="6473"> Obblighi legali aggiuntivi
(src)="2760"> 1.4 .
(src)="2761"> Eljárásrend
(trg)="6432"> Procedure
(src)="4621"> 102,3 milliárd EUR
(trg)="1205"> EUR 102,3 miliardi
(src)="4335"> 122,6 milliárd EUR
(trg)="1207"> EUR 122,6 miliardi
(src)="169"> 1265,6 milliárd EUR
(trg)="1203"> EUR 1.265,6 miliardi
(src)="4070"> 14 napos svájci frank alapú likviditásbővítő EUR / CHF devizaswap
(trg)="3957"> Swap euro/franchi svizzeri finalizzato all’ immissione di liquidità in franchi con scadenza a 14 giorni
(src)="3779"> 14 napos USD-alapú likviditásbővítő penziós ügylet
(trg)="3285"> Operazione temporanea finalizzata all’ immissione di liquidità in dollari statunitensi con scadenza a 14 giorni
(src)="4336"> 143,9 milliárd EUR
(trg)="1209"> EUR 143,9 miliardi
(src)="1668"> 1941 és 1945 között Frankfurt és környéke lakosságának több mint tízezer zsidó tagját innen deportálták a koncentrációs táborokba .
(trg)="1254"> Fra il 1941 e il 1945 oltre 10.000 ebrei di Francoforte e dei dintorni sono stati deportati da questo luogo nei campi di concentramento .
(src)="4100"> 2. fedezett kötvényvásárlási program
(trg)="3590"> Programma per l’ acquisto di obbligazioni garantite 2
(src)="4127"> 2. ábra : Egy lakosra eső kártyás fizetések száma éves szinten ( 2012 )
(trg)="1237"> Figura 2 : numero di pagamenti tramite carta per abitante su base annua ( 2012 )
(src)="4622"> 2003 I. félév
(trg)="7237"> 2003/1
(src)="4623"> 2003 II. félév
(trg)="7238"> 2003/2
(src)="4624"> 2004 I. félév
(trg)="7601"> 2004/1
(src)="449"> 2004-ben mindez 693 millió eurós kamatráfordítást eredményezett , szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 422 millió eurós nettó kamatbevétellel .
(trg)="3499"> Per l’ esercizio 2004 gli interessi passivi derivanti da tale remunerazione si attestano a circa 693 milioni di euro , a fronte di interessi attivi netti sulle riserve ufficiali pari a 422 milioni .
(src)="4628"> 2004. május 1-jén , a tíz új tagállam EU-hoz történő csatlakozásával kibővítik az EKB tőkejegyzési kulcsát .
(trg)="2726"> Lo schema di sottoscrizione del capitale della BCE sarà esteso il 1° maggio 2004 , con l’ ingresso di dieci nuovi Stati membri nell’ UE .
(src)="2942"> 2004. november
(trg)="3247"> novembre 2004
(src)="3519"> 2004. szeptember
(trg)="3833"> settembre 2004
(src)="4629"> 2005 I. félév
(trg)="7602"> 2005/1
(src)="3985"> 2005 második félévéhez viszonyítva csekély mértékben nőtt a hamis 100 eurós címletek aránya , így jelenleg az összes hamis bankjegy 12 % -át teszik ki .
(trg)="3741"> Rispetto al secondo semestre del 2005 la quota di banconote da €100 è lievemente aumentata , raggiungendo il 12 % del totale .
(src)="457"> 2005-ben az euro leértékelődött ezekhez a valutákhoz képest .
(trg)="3056"> Nel 2005 l’ euro si è deprezzato rispetto a queste valute .
(src)="459"> 2005-ben mindez 710 millió eurós kamatráfordítást eredményezett , szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 889 millió eurós nettó kamatbevétellel .
(trg)="3500"> Per l’ esercizio 2005 gli interessi passivi derivanti da tale remunerazione si attestano a 710 milioni di euro , a fronte di interessi attivi netti sulle riserve ufficiali pari a 889 milioni .
(src)="2874"> 2005-höz hasonlóan a bank a nyereségnek megfelelő nagyságú céltartalékot képzett a devizaárfolyam- , a kamatláb- és az aranyárkockázatok fedezésére , aminek eredményeképpen mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett .
(trg)="4444"> Come nel 2005 , un ammontare equivalente al risultato lordo è stato imputato a un fondo di accantonamento a fronte dei rischi di cambio , di tasso d’ interesse e di prezzo dell’ oro , determinando un utile netto pari esattamente a zero .
(src)="39"> 2005. augusztus 10 .
(trg)="19"> 10 agosto 2005
(src)="731"> 2005. augusztus 4 .
(trg)="443"> 4 agosto 2005
(src)="940"> 2005. augusztus 9 .
(trg)="591"> 9 agosto 2005
(src)="1238"> 2005. december
(trg)="4722"> dicembre 2005
(src)="253"> 2005. december 15 .
(trg)="175"> 15 dicembre 2005
(src)="2320"> 2005. december 21-én , szerdán lejárt egy 308,5 milliárd eurós irányadó refinanszírozási művelet , és újabb kihelyezésre került sor 314 milliárd euro értékben .
(trg)="2991"> Mercoledì 21 dicembre è giunta a scadenza un’ operazione di rifinanziamento principale di EUR 308,5 miliardi ed è stata regolata una nuova operazione per un importo di EUR 314 miliardi .
(src)="3753"> 2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 1,25 % -ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="1970"> Il tasso di interesse sui depositi presso la banca centrale è innalzato di 0,25 punti percentuali , all’ 1,25 % , con effetto dal 6 dicembre 2005 .
(src)="3764"> 2005. december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 3,25 % -ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(trg)="1990"> Il tasso di interesse sulle operazioni di rifinanziamento marginale è innalzato di 0,25 punti percentuali , al 3,25 % , con effetto dal 6 dicembre 2005 .
(src)="3916"> 2005. február
(trg)="1224"> febbraio 2005
(src)="702"> 2005. február 3 .
(trg)="420"> 3 febbraio 2005
(src)="870"> 2005. február 7 .
(trg)="518"> 7 febbraio 2005
(src)="929"> 2005. február 8 .
(trg)="551"> 8 febbraio 2005
(src)="2082"> 2005. január
(trg)="1262"> gennaio 2005
(src)="4906"> 2005. január 13-i ülésén a Kormányzótanács azt az elvi döntést hozta , hogy 2004-es veszteségének az általános tartalékalap teljes igénybevétele után fennmaradó részét teljes egészében a monetáris bevétel terhére fedezi .
(trg)="3149"> Nella riunione del 13 gennaio 2005 il Consiglio direttivo aveva deciso , in linea di principio , che la BCE avrebbe ripianato la perdita per il 2004 con il reddito monetario nella misura necessaria in seguito all’ intero utilizzo del fondo di riserva generale .
(src)="362"> 2005. január 19 .
(trg)="263"> 19 gennaio 2005
(src)="2110"> 2005. július
(trg)="2740"> luglio 2005
(src)="4631"> 2005. július 1-jétől az elfogadható fedezeteknek az EKB weboldalán közzétett listája olyan , euróban denominált adósságinstrumentumokat is tartalmazni fog , amelyeket valamely EGT-n kívüli , de a G10-be tartozó országban ( jelenleg az Egyesült Államok , Japán , Kanada , Svájc ) székhellyel rendelkező intézmény bocsátott ki .
(trg)="4382"> Il 1° luglio 2005 determinati strumenti di debito emessi da soggetti residenti in paesi del G10 non appartenenti allo Spazio economico europeo ( attualmente Stati Uniti , Canada , Giappone e Svizzera ) saranno inseriti nella lista delle attività idonee pubblicata sul sito Internet della BCE .
(src)="186"> 2005. július 13 .
(trg)="131"> 13 luglio 2005
(src)="567"> 2005. július 21 .
(trg)="349"> 21 luglio 2005
(src)="849"> 2005. július 7 .
(trg)="524"> 7 luglio 2005
(src)="2124"> 2005. június
(trg)="1289"> giugno 2005
(src)="400"> 2005. június 2 .
(trg)="297"> 2 giugno 2005