# fr/czechtourism.xml.gz
# pl/czechtourism.xml.gz
(src)="1"> 1150 ans de tradition chrétienne
(trg)="2"> 1150 lat tradycji chrześcijaństwa
(src)="2"> 13 sas d’ écluse , 23 ponts et un déluge d’ aventures
(trg)="3"> 13 śluz , 23 mosty i niezliczona ilość wrażeń
(src)="6"> 6 monuments de l’ UNESCO , 6 merveilles du monde
(trg)="7"> 6 zabytków UNESCO , 6 cudów świata
(src)="14"> A découvrir absolument
(trg)="88"> Co koniecznie trzeba zobaczyć
(src)="33"> A la montagne ?
(trg)="730"> W górach ?
(src)="45"> A Most , cet exploit a été réalisé !
(trg)="1488"> Koniecznie zobacz słynny kościół w Moście , który ma za sobą taką podróż .
(src)="65"> A ski sur les traces des chercheurs d‘or
(trg)="1512"> Jazda na nartach w regionie , który lśni złotem
(src)="67"> A travers la ville , par les ruelles jusqu’ au belvédère
(trg)="1532"> Miejskimi uliczkami do pałacu letniego
(src)="78"> Admirer la ville depuis le pont d’ un bateau mouche est une activité très appréciée des touristes .
(trg)="1533"> Widok na rzekę Wełtawę z pokładów statków wycieczkowych należy do najbardziej popularnych atrakcji turystycznych .
(src)="83"> Admirez les tableaux du plus grand maître de l’ Art Nouveau
(trg)="1534"> Warto obejrzeć obrazy największego twórcy secesji
(src)="85"> Admirez l’ architecture Empire du château de Kačina et découvrez l’ histoire de la dynastie des Chotek ou encore l’ évolution de la campagne tchèque et morave .
(trg)="1391"> Wytworny pałac rodziny Chotków był w swoim czasie prototypem siedziby szlacheckiej nowej generacji
(src)="98"> Ainsi notamment les trois voitures exceptionnelles , richement ornés d' or , utilisées lors d' occasions solennelles .
(trg)="1266"> Jedna z ekspozycji prezentuje około 50 zabytkowych wózków dziecięcych .
(src)="136"> Alors emmenez avec vous votre meilleure amie , votre mère ou votre fille et allez dans un des centres de bains à remous et de bien-être tchèques !
(trg)="1535"> Marzysz o zrzuceniu kilku kilogramów , pozbyciu się cellulitu , odświeżeniu zmęczonej cery lub po prostu o przyjemnym relaksie podczas masaży rozluźniających i aromatycznych kąpieli ?
(src)="139"> Alors il est temps de réagir !
(trg)="1536"> Czy czujesz się zasypany informacjami , pozbawiony energii i przytłoczony stresem ?
(src)="146"> Alors n’ hésitez pas et essayez l' équitation , le lancer de javelot , de couteau ou de tomahawk , le tir à l' arc ou encore l' orpaillage !
(trg)="1091"> Spróbuj jazdy konnej , rzutu oszczepem nożem lub tomahawkiem , strzału z łuku lub przesiewania złota
(src)="149"> Alors que Hradčany , la Vieille Ville et Malá Strana étaient surpeuplés et que les constructions occupaient tout l' espace jusqu' au dernier mètre carré , la Nouvelle Ville proposait au peuple de nouvelles perspectives de vie .
(trg)="1330"> Karel IV miał bardzo poważne plany , jeśli chodzi o Nowe Miasto .
(trg)="1331"> Świadczy o tym staranność i uwaga , jaką poświęcił nowo założonej praskiej dzielnicy .
(trg)="1332"> Podczas gdy Hradczany , Stare Miasto i Malá Strana były przeludnione i zabudowane niemal do ostatniego metru kwadratowego , na Nowym Mieście przed mieszkańcami otwierała się nowa perspektywa życiowa .
(src)="168"> Alors vous ne devriez pas laisser passer le Singltrek pod Smrkem !
(trg)="1423"> Poczuj adrenalinę na trasie Singltrek pod Smrkem
(src)="7216"> Amade restaurant
(trg)="39"> Amade restauracja
(src)="188"> Apprenez à servir une bière dans les règles de l’ art
(trg)="1537"> Jak należy prawidłowo nalewać piwo
(src)="241"> Attention aux chauves-souris !
(trg)="1315"> Uwaga na nietoperze
(src)="290"> Au fond du gouffre et au-dessus
(trg)="399"> Na dnie przepaści i ponad nią
(src)="7238"> Au minaret !
(trg)="1145"> Na minaret
(src)="7239"> Au minaret ?
(trg)="1146"> Na minaret ?
(src)="348"> Aucun problème !
(trg)="990"> Nic nie szkodzi
(src)="382"> Aujourd’hui , une petite communauté y vit de nouveau .
(trg)="1538"> Klasztor Vyšší Brod – ośrodek kultu religijnego w południowych Czechach
(src)="460"> Ayez Prague dans la peau !
(trg)="1199"> Zróbcie sobie przyjemność
(src)="495"> Bien-être grâce à de l’ or véritable !
(trg)="1116"> Pielęgnacja prawdziwym złotem
(src)="514"> Buvez l’ eau d’ un puits alimenté par la force humaine
(trg)="443"> Napij się wody ze studni napędzanej siłą ludzkich mięśni
(src)="7265"> C' est ici que se dresse Štramberk et ses ruelles élégantes , ses maisons de bois des XVIIIème et XIXème siècles , grâce auxquelles la ville est surnommée la Bethléem de Valašsko .
(trg)="1539"> Właśnie tu znajduje się Štramberk z uroczymi uliczkami i drewnianymi domkami z XVIII i XIX wieku , dzięki którym miasto określane jest mianem Wołoskiej Szopki .
(src)="7267"> Café & Restaurant Slavia
(trg)="278"> Kawiarnia & restauracja Slavia
(src)="7268"> Café Imperial
(trg)="279"> Kawiarnia Imperial
(src)="7269"> Café Lounge
(trg)="280"> Kawiarnia Lounge
(src)="568"> Ce jardin baroque exceptionnel fait partie du vaste complexe baroque du monastère Hradisko .
(trg)="1264"> Ogród z magiczną symboliką liczby cztery
(src)="7282"> Ce ne sont que quelques-unes des facettes du château de Litomyšl .
(trg)="1540"> Poddać się czarowi renesansu w pałacu w Litomyślu
(src)="7296"> Cela fait plus de cent ans que Poděbrady est l’ une des plus importantes villes thermales de Bohême .
(trg)="1027"> Poděbrady – balsam dla Waszych serc
(src)="667"> Cent ans plus tard , le poète russe Gogol venait faire sa cure dans les thermes .
(trg)="1543"> Głębokie , surowe stuletnie lasy na zboczach wzgórz , gołe grzbiety z popękanymi skałami , poszarpane wąwozy , przez które pędzą na łeb na szyje nieokiełznane górskie potoki .
(src)="9647"> Cette ville souterraine avait une fonction importante .
(trg)="1544"> Miasto pod miastem - pilzeńskie podziemia
(src)="806"> Chacun y trouve son compte
(trg)="283"> Każdy znajdzie coś dla siebie
(src)="814"> Chaque danseur le présente comme il l’ entend .
(trg)="1545"> Zatańczyć taniec zwany werbunkiem
(src)="834"> Choisissez Velká Úpa !
(trg)="1546"> Wybierz Wielką Upę
(src)="7344"> Choisissez votre style !
(trg)="1547"> Wybierz swój styl
(src)="867"> Comment faire monter l’ adrénaline
(trg)="125"> Dla miłośników adrenaliny
(src)="7349"> Comment la première Japonaise en Bohême vivait -elle dans ce château de style Renaissance ?
(trg)="1549"> Japonka Mitsuko na tle czeskiego renesansu : zamek i pałac Horšovský Týn
(src)="878"> Comment vivaient les Juifs en Europe centrale
(trg)="241"> Jak żyli Żydzi w Europie Środkowej
(src)="880"> Comment égayer son séjour dans les beaux monts Orlické hory ?
(trg)="1550"> Raj dla rowerzystów i rolkarzy
(src)="883"> Composez une mosaïque pragoise
(trg)="1102"> Praska mozaika
(src)="939"> C’ est ici que des milliers de couples , originaires de divers pays , se sont un jour dit « Oui » .
(trg)="1395"> Tutejsza szklarnia Fata Morgana to świat kwitnących egzotycznych kwiatów i drzew .
(trg)="1396"> Trzepoczące skrzydła wielobarwnych motyli tworzą niezapomnianą atmosferę i sprawiają , że nie chce się stąd wychodzić .
(src)="972"> C’ est le monde merveilleux du bien-être .
(trg)="1552"> Wellness w uzdrowiskach i poza nimi
(src)="1025"> C’ était en 1822 .
(trg)="1397"> Jesioniki - niezmożone , magiczne i lecznicze
(src)="1150"> De Bílá par les forêts jusqu’ à Mezivodí
(trg)="810"> Z Bílej do lasów i ośrodka Mezivodí
(src)="1152"> De célèbres visiteurs européens
(trg)="1018"> Wizyty ważnych gości z Europy
(src)="1153"> De Františkovy Lázně au toboggan
(trg)="1123"> „ Pod Franciszka ” i na zjeżdżalnię
(src)="1157"> De Jičín au Paradis …
(trg)="1382"> Z Jičína aż do Raju
(src)="1167"> De la plaine de l’ Elbe aux environs de Kokořín
(trg)="1039"> Z Niziny Połabskiej w okolice zamku Kokořín
(src)="1200"> De nombreuses attractions pour les enfants !
(trg)="375"> Mnóstwo atrakcji dla dzieci
(src)="1213"> De Petřín aux étoiles
(trg)="564"> Podziwianie nieboskłonu z Petřína
(src)="1217"> De Praděd à Červenohorské sedlo et Vřesová studánka
(trg)="977"> Odkrycie przepięknej doliny Białej Opawy