# fi/airbaltic.xml.gz
# lv/airbaltic.xml.gz
(src)="1075"> ' apples and pears ' tarkoittaa portaita ( stairs ) ja ' bees and honey ' rahaa ( money ) .
(trg)="1169"> Tiem , kuri vēlas uzlabot savas angļu valodas zināšanas , būs daudz no kā izvēlēties , salīdzinot ar angļu valodu , kas tiek apgūta mācību nodarbībās .
(src)="1076"> ( Hello ! )
(trg)="649"> ( Labdien ! )
(src)="3"> ( Missä on ... ? ) , tapas ( alkupalat ) , cerveza ( olut ) , beber ( juoda ) , comer ( syödä ) .
(trg)="10"> ( Kur atrodas … ? ) , tapas ( uzkodas ) , cerveza ( alus ) , beber ( dzert ) , comer ( ēst ) .
(src)="4"> ( Puhutko sisiliaa ? )
(trg)="645"> ( Vai runājat sicīliešu valodā ? )
(src)="6"> 1 000 vuotta vanha Norjan pääkaupunki ja samalla suurin kaupunki Oslo tunnetaan viikinkihistoriastaan ja vuotuisen Nobelin rauhanpalkinnon palkintoseremonian pitopaikkana .
(trg)="64"> 1000 gadu senā Oslo , kas labi pazīstama ar vikingu vēsturi un tādēļ , ka tajā notiek ikgadējā Nobela Miera prēmijas apbalvošanas ceremonija , ir Norvēģijas galvaspilsēta un valsts lielākā pilsēta .
(src)="9"> 2 lentoa viikossa Itävaltaan Wieniin ja takaisin
(trg)="661"> 2 lidojumi nedēļā starp Tallinu un Vīni , Austrija
(src)="791"> 3 lentoa viikossa Tallinnasta Ranskaan Pariisiin ja takaisin
(trg)="663"> 3 lidojumi nedēļā starp Tallinu un Parīzi , Francija
(src)="11"> 400-luvulla perustetulla Kiovalla on rikas historia takanaan .
(src)="12"> 1200-luvulla se oli Kiovan Venäjän pääkaupunki , ja sitä voidaan oikeutetusti kutsua koko Venäjän synnyinpaikaksi .
(trg)="838"> Piektajā gadsimtā dibinātajai Kijevai , kas 13. gadsimtā kļuva par Kijevas Rusas galvaspilsētu , ir sena vēsture un to var pelnīti saukt par Krievijas dzimšanas vietu .
(src)="1301"> Aberdeenin kolme suosituinta matkailukohdetta ovat Provost Skene ' s House -rakennus , Aberdeen Art Gallery ( Aberdeenin taidegalleria ) ja Aberdeen Maritime Museum ( Aberdeenin merimuseo ) .
(trg)="1170"> Trīs iecienītākie apskates objekti : Provosta Skīnes nams ( Provost Skene ' s House ) , Aberdīnas Mākslas galerija ( Aberdeen Art Gallery ) un Aberdīnas Jūrniecības muzejs ( Aberdeen Maritime Museum ) ir apskatāmi bez maksas , līdz ar to lētās aviobiļetes uz Aberdīnu tiešām ir tā vērtas
(src)="796"> Abu Dhabissa kannattaa käydä myös vaikuttavassa Al Jahilin linnoituksessa .
(trg)="1037"> Arī pārsteidzošais Al Džahili ( Al Jahili ) cietoksnis ir apskatīšanas vērts .
(src)="18"> airBaltic avaa uuden suoran reitin Riian ja Kazanin välille 26. huhtikuuta 2017 .
(trg)="19"> 2017. gada 26. aprīlī airBaltic uzsāks tiešos lidojumus no Rīgas uz Kazaņu .
(src)="797"> airBaltic lentää päivittäin suoraan Tukholmaan kahdesta Baltian pääkaupungista :
(trg)="689"> airBaltic ik dienu veic lidojumus uz Stokholmu no divām Baltijas valstu galvaspilsētām :
(src)="21"> airBaltic tarjoaa suorat lennot Amsterdamiin Schipholin lentoasemalle Riiasta , Tallinnasta ja Vilnasta .
(trg)="22"> airBaltic piedāvā tiešos lidojumus uz Šipolas lidostu Amsterdamā no Rīgas , Tallinas un Viļņas .
(src)="22"> airBalticin lento Riiasta Veronaan kestää noin kaksi ja puoli tuntia , eli aikaa on juuri sopivasti herkulliseen ateriointiin lennolla ja perusteelliseen Baltic Outlook -lehden uusimpaan numeroon perehtymiseen .
(trg)="127"> airBaltic lidojums no Rīgas uz Veronu aizņem ap divarpus stundu : pa to laiku paspēsiet gan nobaudīt gardu maltīti , gan kārtīgi izlasīt jaunāko žurnāla Baltic Outlook numuru .
(src)="24"> Aivan kaupungin ytimestä löytyy Wallenin ( kirjaimellisesti " seinät " ) alue , jossa on punaisten lyhtyjen alue sekä useita hollantilaisia bruine kroeg -krouveja , joissa valaistus on hämyisä ja tunnelma aistikas .
(trg)="739"> Pilsētas sirdī atrodas Vallenas ( Wallen ) rajons ( tulkojumā tas nozīmē ‘ sienas ’ ) , kurā atrodas „ sarkano lukturu ” kvartāls , kā arī daudzas bruine kroeg jeb brūnās kafejnīcas ar sliktu apgaismojumu un burvīgi izsmalcinātu atmosfēru .
(src)="27"> Aloita löytöretkesi Catanian keskusaukiolta , Piazza del Duomolta .
(trg)="67"> Ekspedīciju pa pilsētu sāciet Katānijas centrālajā laukumā Piazza del Duomo , kas iekļauts UNSECO Pasaules mantojuma sarakstā .
(src)="32"> Aluksi hotellista kannattaa suunnata kaupungin keskustan kuuluisalle Punaiselle torille .
(trg)="333"> Izejiet ārā no viesnīcas un dodieties uz slaveno pilsētas centru , kur Jūs sagaida Sarkanais laukums .
(src)="33"> Amsterdam voi tarjota coffee shopien ja punaisten lyhtyjen alueen lisäksi paljon muutakin kaupunkilomalla .
(trg)="700"> Lai gan prātā uzreiz nāk „ sarkano lukturu ” kvartāls un marihuānas kafejnīcas , Amsterdamas apmeklējums piedāvā daudz ko vairāk .
(src)="34"> Another great day trip is a cruise out to Viikinsaari Island especially for the midsummer night festivities , when there is plenty of eating , drinking and dancing around a roaring fire .
(trg)="713"> Lielisks vienas dienas ceļojums ir jūras brauciens uz Vikinsāri ( Viikinsaari ) salu , jo īpaši vasaras vidus nakts svētkos , kad tiek daudz ēsts , dzerts un dejots ap lielu ugunskuru .
(src)="36"> Arkeologisessa museossa ( Archaeology Museum ) voit hämmästellä muumioita ja Mustanmeren sivilisaation esineitä , ja Lanzheronovskaya-kadun alkupäässä sijaitsevassa kirjallisuusmuseossa ( Literature museum ) voit tutustua Odessan historiaan ja kirjallisuushistoriaan .
(trg)="1172"> Apskatiet ar krievu mākslas darbiem pārpilno Attēlu galeriju Sofievskaja ielā , kas iepriekš bija pils , kurā dzīvoja princis Pototskis .
(src)="40"> As elsewhere in Finland , English is widely spoken and travellers have little difficulty communicating with the welcoming population .
(trg)="622"> Tāpat kā citur Somijā angļu valoda tiek plaši izmantota , un ceļotājiem nebūs lielu grūtību sazināties ar sirsnīgajiem iedzīvotājiem .
(src)="1224"> Ateena on kaupunki , joka pursuaa loistavaa arkkitehtuuria , paikallisväriä ja lukuisia hotelleja , yökerhoja , toreja ja festivaaleja. airBaltic kuljettaa sinut äskettäin uudistetulle Eleftherios Venizelos International Airport -lentokentälle , joka on rakennettu vuonna 2001 ja sijaitsee vain 27 kilometrin päässä kaupungin keskustasta .
(trg)="1173"> Atēnas ir pilsēta , kas ir pārpilna ar grandioziem arhitektūras pieminekļiem , vietējām krāsām un viesnīcu tīkliem , klubiem , brīvdabas tirdziņiem un festivāliem. airBaltic lidojums Jūs aizvedīs uz uzlaboto Elefterios Venizelos ( Eleftherios Venizelos ) starptautisko lidostu , kas celta 2001. gadā un ir tikai 27 kilometrus no pilsētas centra .
(src)="1089"> Aterian päätteeksi kannattaa nauttia herkullista italialaista jäätelöä .
(trg)="793"> Pabeidziet maltīti ar garšīgu Itālijas dželato ( gelato ) saldējumu .
(src)="1302"> Atlantin ja Pohjoisen jäämeren ympäröimä , majesteetillisen yksinäinen , vaikuttava ja mahtava – tätä kaikkea on Islanti .
(trg)="976"> Majestātiski vientulīga , iespaidīga un mazliet biedējoša sala , kas peld Atlantijas un Arktiskā okeāna krustpunktā : tā ir Islande .
(src)="911"> Auringonpaisteen hyväilemä Malta voi vaikuttaa pieneltä , mutta yllätyt taatusti siitä , kuinka paljon se kätkee sisälleen .
(trg)="289"> Lai arī sala ir maza , tevi pārsteigs tas , cik gan daudz saules lutinātā Malta sevī spēj slēpt .
(src)="967"> autoile pitkin Ranskan Rivieraa ( Côte d ’ Azur )
(trg)="439"> dodieties auto tūrē gar Azūra krastu
(src)="47"> Baku sijaitsee maailman suurimman järven Kaspianmeren länsirannalla Bay of Baku -lahden rannalla .
(trg)="56"> Baku atrodas Kaspijas jūras , kas ir pasaulē lielākā iekšzemes ūdens tilpne , rietumu krastā pašā Baku līča malā .
(src)="1303"> Bakun virallinen kieli on azeri , joka muistuttaa turkin kieltä siinä määrin , että turkinkieliset ymmärtävät sitä helposti .
(trg)="1069"> Baku oficiālā valoda ir azerbaidžāņu valoda , kas ir līdzīga turku valodai , tādēļ to ir viegli saprast turku valodas pratējiem .
(src)="49"> Barcelona levittäytyy noin viiden km : n levyiselle kumpuilevalle tasangolle Llobregat- ja Besòs-jokien välissä , ja sitä varjostaa majesteetillinen Serra de Collserola .
(trg)="181"> Barselona ir izpletusies paugurainā plakankalnē apmēram piecu kilometru platumā , ko no sāniem ierobežo divas upes Jobregata ( Llobregat ) un Besosa ( Besòs ) un ko pārrauga majestātiskā Serra de Kolserola ( Serra de Collserola ) .
(src)="50"> Bauman-katua vierustavat matkamuistokaupat , kahvilat , baarit , museot ja muu ajanviete .
(trg)="678"> Pastaiga pa galveno Kazaņas gājēju ielu – Baumana ielu – ļaus sajust pilsētas dzīvīgo ritmu .
(src)="1226"> Berliini onkin tällä hetkellä tunnettu erityisesti uskomattomasta yöelämästään , joten suuntaa iltaisin askeleesi keskustan sykkeeseen ja Mitten , Prenzlauer Bergin ja Kreuzbergin alueen kiinnostaville klubeille .
(trg)="944"> Šķiet , ka Berlīne mūsdienās balstās uz naktsdzīvi , tādēļ nepalieciet mājās un dodieties uz centru , lai ļautos enerģijas lādiņam klubos , kas atrodas Mite ( Mitte ) , Prenclauerbergā ( Prenzlauer Berg ) un Kreicbergā ( Kreuzberg ) .
(src)="1304"> Berliinin matkalla on myös ehdottomasti käytävä Saksan valtiopäivätalossa ( Reichstagsgebäude ) ihailemassa sen henkeäsalpaavan kaunista lasikupolia .
(trg)="118"> Vērts pieminēt arī Jūdišes ( Jüdisches ) muzeju ( ebreju muzeju ) , kas simbolizē pilsētas atklāto attieksmi sadzīvot ar savu vēsturi .
(src)="1305"> Big Ben , kuningattaren arvokkaat tervehdykset , kaksikerroksiset bussit ja Buckingham Palacen kivikasvoiset vartijat – Lontoo on yksi maailman majesteettisimmista kaupungeista , jonka nähtävyydet tunnetaan joka puolella maailmaa .
(trg)="680"> Londona ir pasaules klases pilsēta , kas saistās ar Lielo Benu ( Big Ben ) , oficiālo Karalienes sveiciena māšanas veidu , divstāvu autobusiem un vienmēr mierīgiem sargiem pie Bekingemas ( Buckingham ) pils .
(src)="1306"> Billundissa käy töissä noin 5 000 työntekijää lähialueilta .
(trg)="750"> Papildus parka sniegtajām izklaidēm Billunda lepojas ar lielu komerciālo centru ar vairākiem uzņēmumiem un aptuveni 5000 darbinieku , kuri ierodas no tuvējiem reģioniem .
(src)="1042"> Budapestin-matkalla kannattaa käydä myös kaupungin porttien ulkopuolella esim. vaeltelemassa Budan kukkuloilla ja tutkimassa kukkuloiden lukuisia luolia sekä rentoutua kuumissa lähteissä jossakin kaupungin lukuisista kylpylöistä .
(trg)="955"> Ceļojumā uz Budapeštu noteikti iekļaujiet arī dienas braucienu ārpus pilsētas – ceļotāji var izbaudīt aizraujošu pārgājienu pa Buda kalniem , izpētīt kādas no daudzajām kalnu alām vai atpūsties kādā no daudzajām pirtīm , kas izkaisītas viscaur pilsētā un ap to .
(src)="1097"> Budapestissa on valtavasti nähtävää ja tehtävää : täällä voit nauttia goottilaisesta , uusklassisesta sekä barokki- ja jugendtyylisestä arkkitehtuurista tai sukeltaa suoraa päätä boheemiin kaupunkiseikkailuun .
(trg)="1095"> Pēc tam , kad būsiet iekārtojušies viesnīcā , apskates objektu Budapeštā būs milzum daudz , piemērām , fascinējošā arhitektūra – sākot no gotikas un neoklasicisma līdz barokam un jūgendstilam .
(src)="60"> Bussipysäkit sijaitsevat Haidar Alijevin kansainvälisen lentoaseman kummankin terminaalin uloskäyntien kohdalla .
(trg)="1166"> No lidostas nokļūt pilsētas centrā visērtāk ir ar ekspresautobusu , kas kursē ar 30 minūšu intervālu no sešiem rītā līdz pat pusnaktij .
(src)="1200"> Catanian kaduilla tuletkin kuulemaan kahta eri kieltä – italiaa ja sisiliaa – vaikka puhuisitkin italiaa , sinun voi olla vaikeaa ymmärtää kaikkea ympärilläsi tapahtuvaa .
(trg)="385"> Katrā ziņā Katānijas ielās dzirdēsiet divas valodas – itāļu un sicīliešu – , tāpēc nebrīnieties , ja , prazdami itāļu valodu , nevarat izšķirt pazīstamus vārdus apkārtējā kņadā .
(src)="1308"> cocktaileista rannalla auringonlaskuun
(trg)="669"> pastaigas klinšainajā jūras krastā
(src)="68"> Dneprin vyöryvät vesimassat , karun kaunis arkkitehtuuri ja itsenäisyyden aukion ( Independence Square ) kultaiset kupolit luovat kaupunkiin hiljentävää kauneutta huokuvan tunnelman .
(trg)="587"> No steidzīgās Dņepras līdz raupjajai arhitektūrai , kas apvienota ar zelta kupoliem Neatkarības laukumā , pilsēta apbur ar klusu , neslavinātu skaistumu , kas ir acīmredzams .
(src)="1228"> Düsseldorf tunnetaan parhaiten uskomattomasta Kirmes-festivaalistaan , jonne saapuu kesäisin neljä miljoonaa osallistujaa pitämään hauskaa yhdeksän päivän ajan .
(trg)="1174"> Diseldorfa vislabāk ir pazīstama ar to , ka to vasarā apmeklē četri miljoni tūristu , lai piedalītos pārmērībām pilnajā Kirmes ( Kirmes ) karnevālā un deviņas dienas izklaidētos .
(src)="75"> Elä Westerosin taika Games of Thronesin kuvauspaikoilla
(trg)="545"> Izbaudi Vesterosas maģiju “ Troņu spēļu ” filmēšanas vietās
(src)="1205"> Englanti on kaupungin käytetyin vieras kieli .
(trg)="1175"> Taču , ja iemācīsieties dažas frāzes ivritā , varēsiet pilsētu izbaudīt vēl pilnvērtīgāk .
(src)="80"> Englantia ei juurikaan puhuta hotellien ja matkailukohteiden ulkopuolella , mutta kuten muissakin entisissä neuvostovaltioissa neuvoa kannattaa kysyä nuoremmilta ihmisiltä .
(trg)="782"> Ārpus viesnīcas būs grūti sastapt angļu valodas zinātājus , tomēr tāpat kā citās bijušajās Padomju Savienības valstīs vienmēr meklējiet palīdzību pie jauniešiem .
(src)="81"> Englantia osataan aika yleisesti , erityisesti vanhassa kaupungissa , hotelleissa ja matkailukohteissa , joissa matkailijoilla ei pitäisi olla juurikaan kieliongelmia .
(trg)="1176"> Angļu valoda ir salīdzinoši izplatīta , jo īpaši vecpilsētā , kā arī viesnīcās un tūristu apskates objektos , tādēļ ceļot būs viegli .
(src)="84"> Englantia osataan myös laajalti , koska matkailu on merkittävä elinkeino Venetsiassa .
(trg)="780"> Angļu valoda šeit ir ļoti izplatīta , jo Venēcija ir tūrisma pilsēta .
(src)="86"> Englantia ymmärretään laajalti , ja vahvojen kaupallisten yhteyksien vuoksi Venäjään myös Venäjän kielen taito on yleistymässä .
(trg)="582"> Angļu valoda ir plaši izplatīta , savukārt kipriešu spēcīgās uzņēmējdarbības saiknes ar Krieviju pakāpeniski palielina arī krieviski runājošo skaitu .
(src)="87"> Ennen jäähyväisten jättämistä Ateenalle ja airBalticin koneeseen nousemista sinun kannattaa lähteä jollekin Kreikan lukuisista saarista , joille pääset Ateenan satamasta Pireuksesta .
(trg)="584"> Pirms ar skumjām kopā ar lidsabiedrību atvadāties no Atēnām , kādēļ gan Jums neapmeklēt no Atēnu jūras ostas Pirejas ( Pireaus ) kādu no daudzajām grieķu salām .
(src)="88"> Ennen kotimatkaa käy vielä rentoutumassa venäläisessä saunassa ja nauti koivuvihdalla vihtomisesta .
(trg)="706"> Pirms dodaties mājup , noteikti izbaudiet vismaz vienu krievu saunu – baņu ar pēršanos ar bērzu zaru slotiņām , kuru terapeitisko iedarbību jutīsiet vēlāk .
(src)="93"> Esityksistä kiinnostuneille Ateenalla on tarjota esityksiä lähes 150 eri esityspaikasta , mikä on eniten kaikista Euroopan kaupungeista .
(trg)="827"> Tiem , kuriem interesē šovi , Atēnas var piedāvāt 150 šovu , kas ir lielākais skaits , ko spēj piedāvāt jebkura Eiropas pilsēta .
(src)="1310"> Espanjan kieli on toinen kaupungin tärkeimmistä kielistä .
(trg)="1177"> Spāņu valoda ir otra izplatītākā valoda .
(src)="870"> Espanjan pääkaupunki Madrid on kontrastien kaupunki – siellä historia elää rinta rinnan modernin arkkitehtuurin kanssa .
(trg)="180"> Spānijas galvaspilsēta Madride ir kontrastu pilsēta , kurā sadzīvo tās vēsturiskais gars un modernā arhitektūra .