# fi/airbaltic.xml.gz
# lt/airbaltic.xml.gz
(src)="1"> ( Hei ! )
(trg)="10"> ( Sveiki ! )
(src)="5"> ( Puhutteko saksaa ? )
(trg)="2"> ( Ar kalbate vokiškai ? )
(src)="7"> 10 lentoa viikossa Vilnan ja Tallinnan ja takaisin
(trg)="407"> 10 skrydžiai per savaitę iš Vilniaus į Talliną ( Lennart Meri ) , Estija
(src)="791"> 3 lentoa viikossa Tallinnasta Ranskaan Pariisiin ja takaisin
(trg)="20"> 3 skrydžiai per savaitę iš Talino į Paryžiu , Prancūzija
(src)="10"> 4 lentoa viikossa Vilnasta Saksaan Berliiniin ja takaisin
(trg)="1000"> 4 skrydžiai per savaitę iš Vilniaus į Berlyną ( Tegel ) , Vokietija
(src)="13"> 6 lentoa viikossa Vilnasta Ruotsiin Tukholmaan ja takaisin
(trg)="1001"> 6 skrydžiai per savaitę iš Vilniaus į Stokholmą ( Arlanda ) , Švedija
(src)="950"> Aboa Vetuksessa esitellään kaivauksissa löytynyttä keskiaikaista kylää , ja Aboa Vetuksen yläpuolella olevassa Ars Novassa voi tutustua nykytaiteeseen .
(trg)="443"> Buvusioje centrinėje aikštėje Vanha Suurtori stovi kelis kartus atstatyta Turku katedra , kurią buvo sunaikinę mieste siautėję gaisrai .
(src)="1082"> airBaltic avaa reitin Madridiin 26. toukokuuta 2017 : kolme lentoa viikossa 27. lokakuuta 2017 asti , hinnat alkaen 75 EUR .
(trg)="1164"> „ airBaltic “ nuo 2017 m. gegužės 26 d. iki 2017 m. spalio 27 d. skraidins į Madridą tris kartus per savaitę .
(src)="19"> airBaltic kuljettaa sinut Riiasta vähän yli kahdessa tunnissa Salzburgiin , talven ihmemaan porteille !
(trg)="67"> Su airBaltic iš Rygos į Zalcburgą , kuriame jūsų laukia žiemos stebuklai , nukeliausite per šiek tiek daugiau nei dvi valandas .
(src)="22"> airBalticin lento Riiasta Veronaan kestää noin kaksi ja puoli tuntia , eli aikaa on juuri sopivasti herkulliseen ateriointiin lennolla ja perusteelliseen Baltic Outlook -lehden uusimpaan numeroon perehtymiseen .
(trg)="802"> airBaltic skrydis iš Rygos į Veroną trunka apie dvi su puse valandos : pakankamai laiko skaniai pavalgyti ir peržiūrėti naujausią Baltic Outlook numerį .
(src)="854"> Alfons Muchan monumentaalinen ja eeppinen Slovanská epopej .
(trg)="1101"> Populiariausi muziejai yra Franco Kafkos ir Dekoratyviojo meno muziejai .
(src)="26"> Aloita kaupunkikierroksesi kauniisti kunnostetun vanhan kaupungin linnanaukiolta , jota koristaa kuninkaanlinnan eteen kuningas Sigismundin kunniaksi pystytetty pylväs .
(trg)="154"> Pradėkite nuo gražiai atstatyto senamiesčio Pilies aikštės su karaliaus Žygimanto kolona ( priešais Karalių rūmus , kuriuos tikrai pastebėsite ) .
(src)="27"> Aloita löytöretkesi Catanian keskusaukiolta , Piazza del Duomolta .
(trg)="157"> " Pradėkite savo ekskursiją nuo centrinės Katanijos aikštės – Piazza del Duomo .
(src)="29"> Aloita vaikka opettelemalla sanomaan jó napot eli hyvää päivää !
(trg)="374"> Entuziastingai ištarkite paprasčiausią jó napot ( geros dienos ! )
(src)="1223"> Alppien pohjoispuolella Isar-joen varrella Ylä-Baijerin tasangolla sijaitseva München on Saksan kolmanneksi suurin kaupunki .
(trg)="531"> Įsikūręs prie Izaro upės Aukštutinės Bavarijos lygumoje , truputį į šiaurę nuo Alpių , Miunchenas yra trečiasis pagal dydį Vokietijos miestas .
(src)="803"> Ar pašoksi su manini eli haluatko tanssia kanssani ?
(trg)="4"> Ar pašoksi su manimi ?
(src)="36"> Arkeologisessa museossa ( Archaeology Museum ) voit hämmästellä muumioita ja Mustanmeren sivilisaation esineitä , ja Lanzheronovskaya-kadun alkupäässä sijaitsevassa kirjallisuusmuseossa ( Literature museum ) voit tutustua Odessan historiaan ja kirjallisuushistoriaan .
(trg)="1165"> Archeologijos muziejuje apžiūrėkite mumijas ir Juodosios jūros civilizacijai priskiriamus radinius arba pasekite Odesos kelių šimtmečių istoriją per knygas Literatūros muziejuje , įsikūrusiame pačioje Lanžeronovskaja gatvės pradžioje .
(src)="38"> Arkeologisista kohteistaan kuuluisa Al Ainin muinainen keidaskaupunki on ehdottomasti käymisen arvoinen kohde .
(trg)="1166"> Privaloma pamatyti oazėje įsikūrusį senovinį Al Ain miestą , kuriame apstu archeologinių vietų .
(src)="41"> As most hotels and attractions are within a short distance of one another , walking is an ideal way to see the city .
(trg)="122"> Dauguma viešbučių ir lankytinų vietų yra netoli vieni kitų , pasivaikščiojimas pėstute yra puikus būdas miestui pamatyti .
(src)="1224"> Ateena on kaupunki , joka pursuaa loistavaa arkkitehtuuria , paikallisväriä ja lukuisia hotelleja , yökerhoja , toreja ja festivaaleja. airBaltic kuljettaa sinut äskettäin uudistetulle Eleftherios Venizelos International Airport -lentokentälle , joka on rakennettu vuonna 2001 ja sijaitsee vain 27 kilometrin päässä kaupungin keskustasta .
(trg)="1167"> Atėnuose gausu didingos architektūros , vietinių spalvų , čia puikus viešbučių , klubų tinklas , daugybė lauko turgelių ir festivalių. airBaltic atskraidins Jus į naujausius standartus atitinkantį Elefterios Venizelos tarptautinį oro uostą , pastatytą 2001 m . , esantį tik už 27 km nuo miesto centro .
(src)="44"> Attikan tasangolla sijaitsevaa Ateenaa reunustavat kolme vuorta ja luoteessa Egeanmerelle avautuva Saroninlahti .
(trg)="1168"> Iš jų svarbiausia - Akropolis , kurio viršūnėje lankytojų laukia didingoji šventykla .
(src)="1194"> Aukion keskipiste on kuitenkin Fontana dell ’ Elefante – laavakivestä muotoiltu suihkulähde , jossa hymyilee Egyptin obeliskia selässään kantava elefantti , jolla sanotaan olevan taikavoimia .
(trg)="1169"> Pagrindinis aikštės akcentas – Fontana dell ' Elefante , iš lavos akmenų sulipdytas fontanas , kurį puošia besišypsantis dramblys , ant savo nugaros nešantis egiptietišką obeliską .
(src)="45"> Azrielyn näköalapaikalta voit ihailla 200 metrin korkeudessa alla levittäytyvää kaupunkia .
(trg)="700"> Taip pat apžiūrėkite įspūdingą Tel Avivo meno muziejaus kolekciją .
(src)="49"> Barcelona levittäytyy noin viiden km : n levyiselle kumpuilevalle tasangolle Llobregat- ja Besòs-jokien välissä , ja sitä varjostaa majesteetillinen Serra de Collserola .
(trg)="1014"> Barselona plyti kokių 5 km pločio kalvotoje plokštumoje , kurią supa dvi upės Llobregat ir Besòs , o virš jos stūkso didinga Serra de Collserola kalnų grandinė .
(src)="51"> Berliini on Saksan pääkaupunki , yksi Saksan osavaltioista ja Saksan suurin kaupunki , jonka metropolialueella asuu yhteensä 4,2 miljoonaa ihmistä .
(trg)="1020"> Būdamas Vokietijos ir vienos iš jos 16 federalinių žemių sostinė , Berlynas yra ir didžiausias Vokietijos miestas – metropolyje gyvena 4,2 milijono žmonių .
(src)="1227"> Berliiniläiset tunnetaan myös maailman kovimpina bilettäjinä .
(trg)="490"> Visuotinai manoma , kad niekas nešvenčia smarkiau už berlyniečius .
(src)="53"> Berliinissä puhutaan saksaa preussilais-ranskalaistyylisellä murteella .
(trg)="367"> Berlyne daugiausiai kalbama vokiškai , o čionykštei tarmei didelės įtakos turėjo prūsų ir prancūzų kalbos .
(src)="54"> Bryssel on Belgian suurin kaupunki ja pääkaupunki , ja se tunnettiin alun perin nimellä Broekzele tai suomaiden kaupunki .
(trg)="615"> Iš pradžių vadintas Broekzele , arba miestu pelkėje , Briuselis yra didžiausias Belgijos miestas ir jo sostinė .
(src)="55"> Bryssel on ennen ollut hollanninkielinen kaupunki , mutta sittemmin ranskan kieli on syrjäyttänyt flaamin tai hollannin kielen kaupungin tärkeimmän kielen asemasta ja noussut kaupungin yleisimmäksi kieleksi .
(trg)="889"> Nors tradiciškai Briuselyje buvo kalbama olandiškai , miestas patyrė didelę prancūzų įtaką ir prancūzų kalba ėmė dominuoti , o flamandų , arba olandų , liko antroji .
(src)="58"> Budapestin virallinen kieli on unkari , joka saattaa joistakin vaikuttaa hieman hankalalta kieleltä oppia .
(trg)="826"> Oficiali kalba Budapešte yra vengrų , kurią perprasti daugeliui gali pasirodyti sudėtinga .
(src)="59"> Bul Prymorsky -kävelykatu on erinomainen paikka aloittaa kävelykierros .
(trg)="1170"> Jei norite suprasti Odesą ir pajusti jos dvasią , pasivaikščiokite Primorsky bulvaro šaligatviais .
(src)="64"> Catania on täydellinen kesälomakohde – Joonianmeri huuhtoo rannikkoa tehden Cataniasta erityisen houkuttelevan kohteen rantaelämästä nauttiville matkailijoille .
(trg)="484"> Tai tobula vieta vasaros atostogoms – Katanijos pakrantę skalauja Jonijos jūra , todėl šį kampelį itin mėgsta paplūdimio mėgėjai .
(src)="1200"> Catanian kaduilla tuletkin kuulemaan kahta eri kieltä – italiaa ja sisiliaa – vaikka puhuisitkin italiaa , sinun voi olla vaikeaa ymmärtää kaikkea ympärilläsi tapahtuvaa .
(trg)="435"> Vaikščiodami Katanijos gatvėmis , iš esmės girdėsite dvi kalbas – italų ir siciliečių , todėl , net jei ir šnekate itališkai , gali būti sudėtinga suprasti , ką klega vietos gyventojai .
(src)="1066"> Dekadentti herkku koostuu pistaasimarsipaanista , nougat ' sta ja laadukkaasta suklaasta .
(trg)="1071"> Mėgstantys saldumynus , būtinai turi paragauti Mozartkugel – saldainius su pistacijų ir marcipanų įdaru , nugos sluoksniu ir aukštos kokybės šokoladu .
(src)="70"> Duomo di Verona eli Veronan tuomiokirkko on todellinen ilo silmälle – kermanvärinen julkisivu kätkee taakseen runsaan värimaailman , hehkuvia freskoja ja uskomattomia yksityiskohtia sisätiloissa .
(trg)="229"> Duomo di Verona , arba Veronos katedra , yra tikras džiaugsmas akims – kreminis fasadas iš išorės , o viduje – daugybė sodrių spalvų , nuostabių freskų ir didžiausią susižavėjimą keliančių architektūros detalių .
(src)="71"> Duomon katon lukuisten tornien huipuilta voit nauttia uskomattomista näkymistä eri puolille kaupunkia .
(trg)="1171"> Užlipkite į jos pastogę ir iš vieno iš bokštų pasigėrėkite kvapą gniaužiančiais miesto vaizdais .
(src)="73"> Ei kannata unohtaa myöskään kaupungin pronssista kestosuosikkia Manneken Pis -patsasta , joka esittää joidenkin mielestä hauskalla , joidenkin mielestä räävittömällä tavalla , pikkupoikaa tarpeillaan .
(trg)="604"> Kai numalšinsite savo apetitą , apžiūrėkite miesto įžymybes , pradedant Grand Place su 300 metų senumo pastatais ir naktį spindinčiomis šviesomis , baigiant Atomiumu – vaizdingiausia pasaulio molekule , sudaryta iš devynių plieno sferų , iškylančią net į 103 metrų aukštį .
(src)="1229"> Englannin kielen aseman ansiosta Malta on suosittu kielikurssikohde , sillä miksi opetella englantia harmaassa Lontoossa , kun sitä voi opiskella myös Maltalla auringonpaisteessa !
(trg)="839"> Dėl anglų kalbos dominavimo Malta tapo populiaria vieta mokytis kalbos : kodėl turėtumėte mokytis kalbos pilkame Londone , jeigu galite jos išmokti saulėtoje Maltoje ?
(src)="76"> Englannin kieltä osaavien ei tarvitse opetella kaupunkilomaansa varten tanskan kieltä .
(trg)="26"> Šio miesto svečiams nebūtina mokytis danų kalbos .
(src)="77"> Englannin pääkaupunki Lontoo on Euroopan unionin suurin kaupunki .
(trg)="770"> Anglijos sostinė džiaugiasi didžiausio Europos Sąjungos miesto statusu - Londono centre gyvena daugiau kaip septyni su puse milijono gyventojų , o Didžiajame Londone , manoma , bus dvylika milijonų .
(src)="78"> Englanti on kaupungin pääkieli , vaikka skottienglanti Aberdeenin omalla aksentilla höystettynä saattaa vaikuttaa ihan omalta kieleltään !
(trg)="1172"> Anglų yra plačiausiai vartojama , tačiau čia galite išgirsti kalbant ir škotų anglų kalba su išskirtiniu Aberdyno akcentu , prie kurio reikia priprasti
(src)="80"> Englantia ei juurikaan puhuta hotellien ja matkailukohteiden ulkopuolella , mutta kuten muissakin entisissä neuvostovaltioissa neuvoa kannattaa kysyä nuoremmilta ihmisiltä .
(trg)="250"> Angliškai susikalbėti sunku , išskyrus viešbučius ir turistų lankomas vietas , nors , kaip ir kitose posovietinėse šalyse , pagalbai gauti pasižvalgykite jaunesnių žmonių .
(src)="83"> Englantia osataan laajalti tässä kaupungissa ja erityisesti matkailukohteissa , joten liikkuminen ja asiointi on Rooman matkailijoille aika helppoa .
(trg)="248"> Anglų kalba plačiai paplitusi ir dauguma gyventojų ją supranta , ypač turistų lankomose vietose , taigi keliautojams neturėtų būti labai sunku rasti kelią mieste .
(src)="1230"> Englantia osataan tässä kaupungissa laajalti , joten matkailijat voivat nauttia kaupunkilomastaan Riiassa täysin rinnoin , vaikkeivät paikallisia valtakieliä osaisivatkaan .
(trg)="246"> Anglų kalba plačiai vartojama , taigi turistams , nemokantiems latviškai ar rusiškai , neturėtų kilti sunkumų mėgaujantis atostogomis Rygoje .
(src)="87"> Ennen jäähyväisten jättämistä Ateenalle ja airBalticin koneeseen nousemista sinun kannattaa lähteä jollekin Kreikan lukuisista saarista , joille pääset Ateenan satamasta Pireuksesta .
(trg)="1086"> O prieš liūdną atsisveikinimą su Atėnais ir kelionę namo patogiu oro linijų skrydžiu , iš Atėnų jūrų uosto Pirėjaus gal dar reikėtų aplankyti bent vieną iš Graikijos salų .
(src)="1024"> Erityisesti nuoremmat kaupunkilaiset ymmärtävät englantia , mutta osaamalla hieman saksaa saat kaupunkilomastasi enemmän irti .
(trg)="249"> Anglų kalba plačiai paplitusi , ją supranta dauguma jaunesnės kartos žmonių , taigi lankantis šiame mieste Jums pravers kelios vokiškos frazės .
(src)="927"> Espanjan makuun pääset tilaamalla valtavan espanjalaisen tapas-lautasen ja huuhtelemalla sen alas espanjalaisella oluella , viinillä tai sangrialla – herkuttelijoille tämä on täyttä unelmaa .
(trg)="368"> Paragaukite Ispanijos , užsisakę didžiulę ispaniškų tapų lėkštę ir užsigerkite jas ispanišku alumi , vynu ar sangrija – gurmanams čia patiks .