# et/airbaltic.xml.gz
# ru/airbaltic.xml.gz
(src)="61"> " Ar pašoksi su manini ? "
(trg)="1322"> Ar pašoksi su manini ?
(src)="121"> " Ciao ! "
(trg)="1323"> Ciao
(src)="1151"> " Czesc ! "
(trg)="1324"> Czesc
(src)="1192"> " Gruezi ! "
(trg)="1325"> Gruezi
(src)="1193"> " Grüß Gott ! "
(trg)="1326"> Grüß Gott
(src)="1196"> " Hejsan ! "
(trg)="1327"> Hejsan
(src)="1390"> " Ich bin ein Berliner ! "
(trg)="1256"> Ich bin ein Berliner
(src)="484"> " Labdien ! "
(trg)="1329"> Labdien
(src)="511"> " Mi piace Roma ! "
(trg)="1330"> Mi piace Roma
(src)="1230"> " Natürlich ! "
(trg)="1331"> Natürlich
(src)="1260"> " Shalom ! "
(trg)="1199"> Шалом
(src)="1316"> " Velkommen ! "
(trg)="1333"> Velkommen
(src)="1322"> " Vitaju ! "
(trg)="1334"> Vitayu
(src)="1099"> ( " Kuidas läheb ? " )
(trg)="990"> ( Как дела ? )
(src)="1103"> ( " Loomulikult ! " )
(trg)="1005"> ( Конечно ! )
(src)="1412"> ( " Ma ei saa aru … " ) .
(trg)="1336"> ( Я не понимаю )
(src)="1335"> ( " Olen berliinlane ! " ) .
(trg)="1337"> ( Я — берлинец ! )
(src)="1336"> ( " Tere päevast ! " )
(trg)="68"> Добрый день
(src)="714"> ( " Tere ! " )
(trg)="1002"> ( Привет ! )
(src)="1104"> ( " Ühest elust jääb väheks ! " ) .
(trg)="1205"> ( Одной жизни мало ! )
(src)="715"> ( Jõekaldal jalutamine on omaette nauding ja meeldiv viis linna tundmaõppimiseks . )
(trg)="1206"> ( Прогулки вдоль реки – это отдельное удовольствие и очень приятный способ познакомится с городом . )
(src)="717"> ( Kas te saksa keelt räägite ? )
(trg)="5"> ( Вы говорите по-немецки ? )
(src)="718"> ( Näiteks riimub apples and pears sõnaga stairs ning bees and honey omakorda sõnaga money ) .
(trg)="1203"> ( Яблоки и груши , например , переводятся как " лестница " , в то время как пчелы и мед , относятся к " Деньгам ! " )
(src)="12"> 1999 . aastal anti Barcelonale väljapaistva arhitektuuri eest Briti Kuningliku Arhitektide Instituudi ( RIBA ) paljuihaldatud kuninglik kuldmedal .
(trg)="754"> В 1999 году Барселона получила Золотую медаль Королевского Института Британских Архитекторов ( RIBA ) за выдающуюся архитектуру .
(src)="18"> 6 lendu nädalas Vilniuse ja Stockholmi ( Rootsi ) vahel
(trg)="12"> 6 рейсов в неделю между Вильнюсом и Стокгольмом ( Швеция )
(src)="20"> 7 lendu nädalas Vilniuse ja Amsterdami ( Holland ) vahel
(trg)="13"> 7 рейсов в неделю между Вильнюсом и Амстердамом ( Нидерланды )
(src)="471"> Aastas külastab Pariisi üle 45 miljoni turisti , et näha oma silmaga , miks see nii muljetavaldav on .
(trg)="914"> Каждый год более 45 млн туристов приезжает в Париж , чтобы понять , чем он так впечатляет .
(src)="24"> Aberdeen on ka tuntud kui graniidilinn : suur osa siinsetest hoonetest on ehitatud just sellest robustsest kohalikust kivimist ja tänu sellele on Aberdeen arhitektuuriliselt üks huvitavamaid linnu terves Ühendkuningriigis .
(trg)="439"> Абердин наиболее известен , как " Гранитный город " благодаря большому количеству зданий , построенных из прочного местного камня , что делает его одним из наиболее интересных городов во всей Великобритании в архитектурном плане .
(src)="1271"> Abu Dhabi ja selle ümbrus jäävad kõrbelisse ja subtroopilisse kliimavööndisse , mida iseloomustab aastaringne päikesepaiste , väike sademete hulk ja pehmed talved – isegi kõige külmematel talveöödel ei lange õhutemperatuur alla 10 °C .
(trg)="1088"> Город и его окрестности имеют засушливый субтропический климат с круглогодичным солнцем , малым количеством осадков и удивительно мягкой зимой ( даже самая низкая температура в наиболее холодные зимние ночи являет собой двузначное число ) .
(src)="72"> Abu Dhabis elab 1,6 miljonit inimest , kuid selle elanikkond kasvab kiiresti sinna välismaalt tööle suunduvate inimeste arvelt , kes annavad oma panuse kohalikku majandusõitsengusse .
(trg)="15"> Население эмирата составляет 1,6 млн. человек , и оно непрерывно растет благодаря большому количеству иностранных работников , способствующих быстрому развитию местной экономики .
(src)="446"> Abu Dhabis on palju teha ja vaadata alates Ferrari Worldis asuvast ( maailma suurim siseruumides asuv teemapark ) maailma kiiremaist Ameerika raudteest kuni šeik Zayedi kauni Suure mošee ja vaikse Liwa kõrbe külastamiseni , kus asuvad maailma ühed kõrgemad liivaluited .
(trg)="908"> В Абу-Даби вы найдете множество занятий и достопримечательностей , начиная с самых быстрых американских горок в мире в крупнейшем крытом тематическом парке мира Ferrari World , и заканчивая прекрасной Мечетью Шейха Заида и спокойной пустыней Лива , где находятся одни из самых высоких песчаных дюн нашей планеты .
(src)="723"> Aga kui aega jätkub vaid ühe muuseumi jaoks , minge rahvusmuuseumi , et veeta huvitav päev Poola ajaloo ja kunsti seltsis ning tutvuda muuseumi 800 000 esemest koosneva mitmekülgse koguga .
(trg)="1058"> И если у вас есть время только на одие музей , отправляйтес в Национальный Музей , чтобы насладиться его обширной коллекцией из более 800 тыс. экспонатов , охватывающих большую часть истории и искусства Польши .
(src)="1146"> Aga ärge sinna kauaks jääge , sest Varssavis on palju muid kohti , mida avastada .
(trg)="717"> В Варшаве много других достопримечательностей , поэтому не останавливайтесь .
(src)="34"> airBaltic pakub Riiast ja Tallinnast otselendusid Pariisi .
(trg)="19"> airBaltic летает в Париж из Риги и Таллинна .
(src)="407"> airBalticu lennureis Riiast Veronasse kestab umbes kaks ja pool tundi , mis jätab teile just parasjagu aega selleks , et nautida maitsvat lennukieinet ja lugeda läbi värskeim Baltic Outlooki number .
(trg)="21"> Перелет из Риги в Верону с airBaltic занимает около двух с половиной часов : как раз достаточное время для вкусного обеда и изучения последнего выпуска Baltic Outlook .
(src)="410"> ajada tööasju Moskva ärirajoonis .
(trg)="618"> обсудить бизнес в деловом районе Москва-сити
(src)="409"> Ajaloohuvilisi rõõmustab kindlasti teadmine , et Abu Dhabi ajaloo- ja kultuuripärand on rikkalikum kui üheski teises emiraadis .
(trg)="886"> Любители истории оценят тот факт , что Абу-Даби является наиболее богатым историческими и культурными ценностями из всех эмиратов .
(src)="173"> Ajaloolist linna , mis laiub poolkaarena Keskvaksali juurest hargneva nelja kaevatud kanali kallastel , ning kus on palju muuseume , kohvikuid ja kurikuulus punaste laternate rajoon , külastab aastas üle nelja miljoni turisti .
(trg)="822"> Находясь между Центральным вокзалом и каналами , старый город с его музеями , кафе и скандально известным кварталом красных фонарей привлекает более , чем 4 миллиона туристов ежегодно .
(src)="729"> Alpide läheduse tõttu valitseb Münchenis kontinentaalne kliima , mis on mäenõlvadelt puhuvate tuulte mõjul üsna muutlik .
(trg)="851"> Близость Альп влияет на климат в Мюнхене : континентальный , меняющийся в зависимости от направления ветра .
(src)="81"> alustada oma päeva maitsva Hispaania omletiga .
(trg)="27"> начните новый день с превосходного испанского омлета
(src)="1264"> Alustage linna keskpunktiks peetavalt Plaça de Catalunyalt , kus on palju purskkaeve ja mis on heaks lähtepunktiks muude vaatamisväärsuste külastamiseks .
(trg)="1120"> Начните осмотр города с площади Каталонии , считающейся центром города , с ее большим количеством фонтанов , и удобной в качестве отправной точки к другим достопримечательностям .
(src)="1304"> Alustage Thbilisiga tutvumist linna läbivalt peatänavalt Rustaveli gamzirilt .
(trg)="233"> Осмотр города начните с проспекта Руставели , главной улицы города с восхитительной архитектурой , по которой приятно прогуляться от начала и до площади в ее конце .
(src)="553"> Ametlikult hõlmab Küprose Vabariik tervet saart , kuid tegelikkuses vaid pisut üle poole sellest .
(trg)="743"> Официально Республика Кипр занимает весь остров , тем не менее , фактически на данное государство приходится лишь чуть больше половины его общей площади .
(src)="1161"> Amsterdamis oskavad kõik inimesed ( või peaaegu kõik ) inglise keelt , sageli lausa suurepäraselt .
(trg)="1009"> Каждый ( или почти каждый ) в Амстердаме говорит на английском , и превосходно говорит
(src)="733"> Arhitektuuris valitseb barokk , ent suurepäraseid näiteid on ka teistest stiilidest .
(trg)="713"> В архитектуре преобладает стиль барокко , но также есть и выдающиеся здания , выполненные в других стилях , в том числе готическая церковь Св .
(src)="696"> Arvukad firmad pakuvad erineva pikkusega ekskursioone ja transpordivõimalused on head , mis tähendab , et saate pärast sooduslennuga Popradis maandumist kiiresti matka- või suusaradadele suunduda .
(trg)="994"> Множество компаний предлагают сюда туры разной длительности , а так же город имеет отлично развитую инфраструктуру , что позволяет Вам , сойдя с Вашего дешевого рейса в Попрад , сразу же отправляться к ближайшим лыжным трассам .
(src)="736"> Asula on ehitatud vee peale , seal on paljude kilomeetrite jagu kanaleid ja üle 2300 silla , mida on rohkem kui Amsterdamis ja Veneetsias kokku !
(trg)="679"> Количество каналов и мостов в городе приближается к 2 300 ( это больше , чем в Амстердаме и Венеции вместе взятых ! )
(src)="737"> Asula , mis rajati 1240 . aastal ning mis oli kaua aega ka Osmanite impeeriumi osa , nimetati Odessaks alles pärast Vene ülemvõimu alla minekut 1794 . aastal , kui Katariina Suur otsustas linna elavamaks muuta ja saatis tähtsatele välismaalastele kutse asuda Odessasse elama .
(trg)="1338"> Город был основан в 1240 году , в правление Османской империи , но название " Одесса " получил в 1794 году , когда стал владением России и Екатерина Великая , стремясь обновить дух города , разослала приглашения выдающимся иностранцам строить дома в Одессе .
(src)="192"> Ateenas räägitakse peamiselt kreeka keelt , mis jaguneb omakorda lihtrahva keeleks ( tuntud kui dimotikí ) ja asjaajamise keeleks ( katharévousa ) .
(trg)="42"> Главный язык Афин - греческий , который разделен на две категории : приближенный к разговорному греческий язык димотика и деловой и церковный греческий язык кафаревуса .
(src)="630"> Atlandi ookeani ja Põhja-Jäämere vetes kõrgub uhkes üksinduses muljetavaldav ja aukartustäratav Island , mille südames – pealinnas Reykjavikis – tuksub elu ühtlases rütmis .
(trg)="970"> Окруженная Атлантическим и Северным Ледовитым океанами , удивительная и неповторимая , в гордом одиночестве лежит Исландия , с ее столицей Рейкьявиком , заставляющей сердце биться чаще .
(src)="741"> Avaldage oma lugupidamist kuulsale Varssavi teadlasele Marie Curie'le tema sünnikodus Varssavi uues linnas või jalutage Powazki kalmistul , kujukestega pikitud iidsel matmispaigal , mis on üks Euroopa vanimaid .
(trg)="718"> Также отдайте дань уважения месту рождения известной ученой Марии Склодовской-Кюри в Новом городе Варшавы , или отправляйтесь на кладбище Повазки , которое является одним из старейших в Европе , и многие памятники здесь считаются произведениями искусства .