# et/ecb2017.xml.gz
# pt/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> ( 1 ) Alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäära 5 baaspunkti võrra 0,00%ni alates operatsioonist , mis teostatakse 16 . märtsil 2016 .
(trg)="1"> ( 1 ) A taxa de juro aplicável às operações principais de refinanciamento do Eurosistema será reduzida em 5 pontos base , passando para 0.00 % , com efeitos a partir da operação a liquidar em 16 de março de 2016 .
(src)="2"> ( 2 ) Alandada laenamise püsivõimaluse intressimäära 5 baaspunkti võrra 0,25%ni alates 16 . märtsist 2016 .
(trg)="2"> ( 2 ) A taxa de juro aplicável à facilidade permanente de cedência de liquidez será reduzida em 5 pontos base , passando para 0.25 % , com efeitos a partir de 16 de março de 2016 .
(src)="3"> ( 3 ) Alandada hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 10 baaspunkti võrra – 0,40%ni alates 16 . märtsist 2016 .
(trg)="3"> ( 3 ) A taxa de juro aplicável à facilidade permanente de depósito será reduzida em 10 pontos base , passando para -0.40 % , com efeitos a partir de 16 de março de 2016 .
(src)="4"> ( 4 ) Suurendada varaostukava raames tehtavate igakuiste ostude mahtu 80 miljardi euroni alates 2016 . aasta aprillist .
(trg)="4"> ( 4 ) As aquisições mensais realizadas ao abrigo do programa de compra de ativos aumentarão para € 80 mil milhões , a partir de abril de 2016 .
(src)="6"> ( 6 ) Käivitada alates 2016 . aasta juunist neli uut sihtotstarbelist pikemaajalist refinantseerimisoperatsiooni .
(trg)="5"> ( 6 ) Será lançada , a partir de junho de 2016 , uma nova série de quatro operações de refinanciamento de prazo alargado direcionadas ( ORPA direcionadas II ) , cada uma delas com um prazo de quatro anos .
(src)="7"> ( aastates )
(trg)="6"> ( anos )
(src)="8"> ( miljardites eurodes )
(trg)="7"> ( em mil milhões de euros )
(src)="9"> +0,1 miljardit eurot
(trg)="8"> + EUR 0.1 mil milhões
(src)="10"> +0,2 miljardit eurot
(trg)="9"> + EUR 0.2 mil milhões
(src)="11"> +0,4 miljardit eurot
(trg)="10"> + EUR 0.4 mil milhões
(src)="12"> +0,6 miljardit eurot
(trg)="11"> + EUR 0.6 mil milhões
(src)="13"> +0,8 miljardit eurot
(trg)="12"> + EUR 0.8 mil milhões
(src)="14"> +11 miljardit eurot
(trg)="13"> + EUR 11 mil milhões
(src)="15"> +15,1 miljardit eurot
(trg)="14"> + EUR 15.1 mil milhões
(src)="16"> +6,4 miljardit eurot
(trg)="15"> + EUR 6.4 mil milhões
(src)="3859"> 0,1703
(trg)="16"> Eesti Pank
(src)="3861"> 0,1784
(trg)="16"> Eesti Pank
(src)="18"> 0,6 miljardit USA dollarit
(trg)="18"> USD 0.6 mil milhões
(src)="3863"> 1 Ümardamise tõttu ei pruugi tabelis toodud vahe- ja kogusummad ühtida kõigi arvude summaga .
(trg)="19"> 1 Devido a arredondamentos , os totais e subtotais poderão não corresponder exactamente à soma dos valores .
(src)="20"> 1,7 miljardit eurot
(trg)="21"> EUR 1.7 mil milhões
(src)="21"> 1 . august 2013
(trg)="22"> 1 de Agosto de 2013
(src)="22"> 1 . august 2018
(trg)="23"> 1 de agosto de 2018
(src)="23"> 1 . detsember 2005
(trg)="24"> 1 de Dezembro de 2005
(src)="24"> 1 . detsembril 2011 võttis EKP nõukogu vastu otsuse EKP/2011/21 müntide emissiooni 2012 . aasta mahu heakskiitmise kohta .
(trg)="25"> Em 1 de Dezembro de 2011 , o Conselho do BCE adoptou a Decisão BCE / 2011 / 21 relativa à aprovação do volume de emissão de moeda metálica em 2012 .
(src)="25"> 1 . jaanuaril 2007 muudeti EKP kapitali märkimise aluseid seoses Bulgaaria keskpanga ( Bulgarian National Bank ) ja Rumeenia keskpanga ( Banca Naţională a României ) astumisega Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) .
(trg)="26"> Em 1 de Janeiro de 2007 , a tabela de repartição de capital do BCE foi alterada para ser tomada em conta a adesão do Bulgarian National Bank e do Banca Naţională a României ao Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) .
(src)="26"> 1 . jaanuarist 2007 hakkavad kehtima järgmised kõlblikkuskriteeriumid :
(trg)="27"> A partir de 1 de Janeiro de 2007 serão aplicáveis os seguintes critérios de elegibilidade :
(src)="27"> 1 . jaanuarist 2007 kuni 31 . detsembrini 2011 kehtib üleminekuperiood , mis võimaldab eurosüsteemi liikmesriikide keskpankadel valida tagatiseks kõlblike laenude suuruse alammäära ning otsustada käitlemistasu kohaldamise üle ;
(trg)="28"> Entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2011 estará em funcionamento um regime intercalar que permite a cada banco central nacional do Eurosistema ( BCN ) escolher o limite mínimo para a dimensão dos empréstimos elegíveis a utilizar como activos de garantia e decidir se é ou não necessário aplicar uma taxa pelo respectivo processamento .
(src)="28"> 1 . jaanuarist 2012 rakendub ühtne laenude tagatisvarana kasutamise kord , mille ühine alammäär on 500 000 eurot .
(trg)="29"> A partir de 1 de Janeiro de 2012 , entrará em vigor um regime unificado para a utilização de empréstimos bancários como activos de garantia com um limite mínimo comum de 500 mil euros .
(src)="29"> 1 . juulil 2005 pärast ettevalmistuste lõpetamist lisati Euroopa Majanduspiirkonna välistes G-10 riikides asutatud üksuste välja antud valitud võlakohustused kõlblike tagatisvarade nimekirja , mis on avaldatud EKP kodulehel .
(trg)="30"> Após a conclusão dos trabalhos preparatórios , um conjunto seleccionado de instrumentos de dívida emitidos por entidades estabelecidas nos países do G10 que não participam no Espaço Económico Europeu foram incluídos , em 1 de Julho de 2005 , na lista de activos elegíveis disponibilizada no site do BCE .
(src)="30"> 1 . november 2017
(trg)="31"> 1 de novembro de 2017
(src)="31"> 1 . september 2005
(trg)="32"> 1 de Setembro de 2005
(src)="32"> 1 . septembri 1998 . aasta keskpankadevaheline ERM2 kokkulepe ning uute liikmesriikide ühinemist käsitlev akt on allalaadimiseks kättesaadavad EKP kodulehel trükiste rubriigis .
(trg)="33"> O Acordo entre os Bancos Centrais relativo ao MTC II de 1 de Setembro de 1998 e o diploma legal relativo à inserção dos novos Estados-Membros podem ser descarregados a partir da secção “ Publications ” do site do BCE .
(src)="33"> 1 . veebruaril 2015 taastub esimeses rühmas Hispaania keskpanga presidendi hääleõigus ning enda omast loobub Prantsusmaa keskpanga president .
(trg)="34"> Em 1 de fevereiro de 2015 , no grupo 1 , o governador do banco central de Espanha recupera o direito de voto e o governador do banco central de França cede o seu .
(src)="34"> 10-euroste võltsitud pangatähtede arv suurenes , kuid nende osatähtsus võltsingute koguarvus oli vaid 6,3 % .
(trg)="35"> O número de notas de € 10 contrafeitas aumentou , mas representa apenas 6.3 % do total de contrafações .
(src)="35"> 10 . aprill 2008
(trg)="36"> 10 de Abril de 2008
(src)="36"> 10 . aprill 2012
(trg)="37"> 10 de Abril de 2012
(src)="37"> 10 . aprill 2013
(trg)="38"> 10 de Abril de 2013
(src)="38"> 10 . august 2005
(trg)="39"> 10 de Agosto de 2005
(src)="39"> 10 . august 2010
(trg)="40"> 10 de Agosto de 2010
(src)="40"> 10 . august 2011
(trg)="41"> 10 de Agosto de 2011
(src)="41"> 10 . detsember 2008
(trg)="42"> 10 de Dezembro de 2008
(src)="42"> 10 . detsember 2013
(trg)="43"> 10 de Dezembro de 2013
(src)="43"> 10 . detsember 2014
(trg)="44"> 10 de dezembro de 2014
(src)="44"> 10 . detsembril 2012 võttis EKP nõukogu vastu suunise EKP/2012/29 , millega muudetakse suunist EKP/2010/20 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis , ning otsuse EKP/2012/30 , millega muudetakse otsust EKP/2010/21 EKP raamatupidamise aastaaruannete kohta .
(trg)="45"> Em 10 de dezembro de 2012 , o Conselho do BCE adotou a Orientação BCE / 2012 / 29 , que altera a Orientação BCE / 2010 / 20 relativa ao enquadramento jurídico dos processos contabilísticos e da prestação de informação financeira no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais , e a Decisão BCE / 2012 / 30 que altera a Decisão BCE / 2010 / 21 relativa às contas anuais do BCE .
(src)="45"> 10 . detsembril 2014 kiitis EKP nõukogu heaks 2015 . aastal teostatava nelja sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni ajakava , mis avaldati EKP veebilehel .
(trg)="46"> Em 10 de dezembro de 2014 , o Conselho do BCE aprovou o calendário das quatro operações de refinanciamento de prazo alargado direcionadas que serão realizadas em 2015 .
(src)="46"> 10 . detsembril 2014 võttis EKP nõukogu vastu määruse EKP/2014/52 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP/2003/9 ) , ning määruse EKP/2014/51 , millega muudetakse määrust ( EL ) nr 1071/2013 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta ( EKP/2013/33 ) .
(trg)="47"> Em 10 de dezembro de 2014 , o Conselho do BCE adotou o Regulamento BCE / 2014 / 52 que altera o Regulamento ( CE ) n.º 1745 / 2003 relativo à aplicação do regime de reservas mínimas ( BCE / 2003 / 9 ) e o Regulamento BCE / 2014 / 51 que altera o Regulamento ( UE ) n.º 1071 / 2013 relativo ao balanço do setor das instituições financeiras monetárias ( BCE / 2013 / 33 ) .
(src)="47"> 10 . detsembril 2015 võttis EKP nõukogu omal algatusel vastu arvamuse CON/2015/55 .
(trg)="48"> Em 10 de dezembro de 2015 , o Conselho do BCE adotou o Parecer CON / 2015 / 55 , por iniciativa própria .
(src)="48"> 10 . detsembril 2015 võttis EKP nõukogu vastu Euroopa Liidu Nõukogule suunatud soovituse EKP/2015/45 Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta .
(trg)="49"> Em 10 de dezembro de 2015 , o Conselho do BCE adotou a Recomendação BCE / 2015 / 45 ao Conselho da União Europeia relativa à nomeação do auditor externo do Národná banka Slovenska .
(src)="49"> 10 . jaanuar 2008
(trg)="50"> 10 de Janeiro de 2008
(src)="50"> 10 . jaanuar 2013
(trg)="51"> 10 de Janeiro de 2013
(src)="51"> 10 . juuli 2007
(trg)="52"> 10 de Julho de 2007
(src)="52"> 10 . juuli 2012
(trg)="53"> 10 de Julho de 2012
(src)="53"> 10 . juuli 2013
(trg)="54"> 10 de Julho de 2013
(src)="54"> 10 . juuni 2008
(trg)="55"> 10 de Junho de 2008
(src)="55"> 10 . juuni 2009
(trg)="56"> 10 de Junho de 2009
(src)="56"> 10 . juuni 2010
(trg)="57"> 10 de Junho de 2010
(src)="57"> 10 . juuni 2014
(trg)="58"> 10 de junho de 2014
(src)="58"> 10 . juuni 2015
(trg)="59"> 10 de junho de 2015
(src)="59"> 10 . mai 2005
(trg)="60"> 10 de Maio de 2005
(src)="60"> 10 . mai 2006
(trg)="61"> 10 de Maio de 2006
(src)="61"> 10 . mai 2007
(trg)="62"> 10 de Maio de 2007
(src)="62"> 10 . mai 2007 ( Dublin )
(trg)="63"> 10 de Maio de 2007 ( Dublim )
(src)="63"> 10 . mai 2011
(trg)="64"> 10 de Maio de 2011
(src)="64"> 10 . märts 2009
(trg)="65"> 10 de Março de 2009
(src)="65"> 10 . märts 2010
(trg)="66"> 10 de Março de 2010
(src)="66"> 10 . märts 2015
(trg)="67"> 10 de março de 2015
(src)="67"> 10 . märts 2016
(trg)="68"> 10 de março de 2016
(src)="68"> 10 . november 2009
(trg)="69"> 10 de Novembro de 2009
(src)="69"> 10 . november 2010
(trg)="70"> 10 de Novembro de 2010
(src)="70"> 10 . november 2015
(trg)="71"> 10 de novembro de 2015
(src)="71"> 10 . oktoober 2006
(trg)="72"> 10 de Outubro de 2006
(src)="72"> 10 . oktoober 2007
(trg)="73"> 10 de Outubro de 2007
(src)="73"> 10 . oktoober 2012
(trg)="74"> 10 de Outubro de 2012
(src)="74"> 10 . september 2008
(trg)="75"> 10 de Setembro de 2008
(src)="75"> 10 . september 2013
(trg)="76"> 10 de Setembro de 2013
(src)="76"> 10 . september 2014
(trg)="77"> 10 de setembro de 2014
(src)="77"> 10 . veebruar 2009
(trg)="78"> 10 de Fevereiro de 2009
(src)="78"> 10 . veebruar 2010
(trg)="79"> 10 de Fevereiro de 2010
(src)="79"> 10 . veebruar 2015
(trg)="80"> 10 de fevereiro de 2015
(src)="3864"> 102,0 miljardit eurot
(trg)="81"> EUR 102.0 mil milhões
(src)="3865"> 102,3 miljardit eurot
(trg)="82"> EUR 102.3 mil milhões
(src)="81"> 11 . aprill 2006
(trg)="84"> 11 de Abril de 2006
(src)="82"> 11 . aprill 2012
(trg)="85"> 11 de Abril de 2012
(src)="83"> 11 . august 2009
(trg)="86"> 11 de Agosto de 2009
(src)="84"> 11 . august 2010
(trg)="87"> 11 de Agosto de 2010
(src)="85"> 11 . august 2015
(trg)="88"> 11 de agosto de 2015
(src)="86"> 11 . detsember 2007
(trg)="89"> 11 de Dezembro de 2007
(src)="87"> 11 . detsember 2012
(trg)="90"> 11 de Dezembro de 2012
(src)="88"> 11 . detsember 2013
(trg)="91"> 11 de Dezembro de 2013
(src)="89"> 11 . detsembril 2012 võttis EKP nõukogu Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlamendi taotlusel vastu arvamuse CON/2012/103 .
(trg)="92"> Em 11 de dezembro de 2012 , o Conselho do BCE adotou o Parecer CON / 2012 / 103 , a pedido do Conselho da União Europeia e do Parlamento Europeu .
(src)="90"> 11 . detsembril 2012 võttis EKP nõukogu Leedu rahandusministeeriumi taotlusel vastu arvamuse CON/2012/105 .
(trg)="93"> Em 11 de dezembro de 2012 , o Conselho do BCE adotou o Parecer CON / 2012 / 105 , a pedido do Ministério das Finanças lituano .
(src)="91"> 11 . detsembril 2012 võttis EKP nõukogu Taani finantsjärelevalve taotlusel vastu arvamuse CON/2012/104 .
(trg)="94"> Em 11 de dezembro de 2012 , o Conselho do BCE adotou o Parecer CON / 2012 / 104 , a pedido da autoridade de supervisão financeira dinamarquesa .
(src)="92"> 11 . jaanuar 2007
(trg)="95"> 11 de Janeiro de 2007
(src)="93"> 11 . juuli 2006
(trg)="96"> 11 de Julho de 2006
(src)="94"> 11 . juuli 2007
(trg)="97"> 11de Julho de 2007