# et/airbaltic.xml.gz
# lv/airbaltic.xml.gz
(src)="61"> " Ar pašoksi su manini ? "
(trg)="1279"> Ar pašoksi su manini ?
(src)="121"> " Ciao ! "
(trg)="1280"> Ciao
(src)="1334"> " Dobrõi den ! "
(trg)="770"> „ Dobrij ģeņ ! ”
(src)="1192"> " Gruezi ! "
(trg)="858"> „ Gruezi ! ”
(src)="1193"> " Grüß Gott ! "
(trg)="859"> „ Grüß Gott ! ”
(src)="1196"> " Hejsan ! "
(trg)="862"> „ Hejsan ! ”
(src)="1390"> " Ich bin ein Berliner ! "
(trg)="1282"> Jūs redzēsiet , cik daudz aizraujošu sarunu tiks ar Jums uzsāktas .
(src)="511"> " Mi piace Roma ! "
(trg)="929"> „ Mi piace Roma ! ”
(src)="1230"> " Natürlich ! "
(trg)="1283"> Natürlich
(src)="713"> " Salam ! "
(trg)="1284"> Salam
(src)="1316"> " Velkommen ! "
(trg)="1286"> Velkommen
(src)="1099"> ( " Kuidas läheb ? " )
(trg)="654"> ( Kā Jums klājas ? )
(src)="1103"> ( " Loomulikult ! " )
(trg)="657"> ( Protams ! )
(src)="1335"> ( " Olen berliinlane ! " ) .
(trg)="369"> " Ich bin ein Berliner ! "
(src)="1336"> ( " Tere päevast ! " )
(trg)="653"> ( „ Labdien ! ” )
(src)="714"> ( " Tere ! " )
(trg)="651"> ( Sveiki )
(src)="714"> ( " Tere ! " )
(trg)="653"> ( „ Labdien ! ” )
(src)="1100"> ( " Öelge palun , kui palju see maksab ? " ) .
(trg)="655"> ( Cik tas , lūdzu , maksā ? )
(src)="1104"> ( " Ühest elust jääb väheks ! " ) .
(trg)="658"> ( „ Ar vienu dzīvi nepietiek ! ” ) .
(src)="6"> ( Hei ! ) , ¿ Donde estas … ?
(trg)="6"> ( Sveiki ! ) , ¿ Donde estas … ?
(src)="715"> ( Jõekaldal jalutamine on omaette nauding ja meeldiv viis linna tundmaõppimiseks . )
(trg)="659"> Pastaigāties gar upi pati par sevi ir bauda un ļoti patīkams veids kā iepazīt pilsētu .
(src)="718"> ( Näiteks riimub apples and pears sõnaga stairs ning bees and honey omakorda sõnaga money ) .
(trg)="947"> Sastopams , piemēram , ir slavenā Cockney izruna , kas iepriecina ar ko līdzīgu netiešam , ritmiskam žargonam .
(src)="1098"> ( „ Tere hommikust ! ” )
(trg)="647"> ( Labrīt ! )
(src)="13"> 2 lendu nädalas Tallinna ja Viini ( Austria ) vahel
(trg)="661"> 2 lidojumi nedēļā starp Tallinu un Vīni , Austrija
(src)="14"> 3 lendu nädalas Tallinna ja Berliini ( Saksamaa ) vahel
(trg)="662"> 3 lidojumi nedēļā starp Tallinu and Berlīni , Vācija
(src)="15"> 3 lendu nädalas Tallinna ja Pariisi ( Prantsusmaa ) vahel
(trg)="663"> 3 lidojumi nedēļā starp Tallinu un Parīzi , Francija
(src)="17"> 5 lendu nädalas Tallinna ja Riia ( Läti ) vahel
(trg)="664"> 5 lidojumi dienā starp Tallinu and Rīgu , Latvija
(src)="19"> 7 lendu nädalas Tallinna ja Amsterdami ( Holland ) vahel
(trg)="665"> 7 lidojumi nedēļā starp Tallinu un Amsterdamu , Nīderlande
(src)="211"> Abu Dhabi ametlik keel on araabia keel , kuid palju räägitakse ka inglise keelt .
(trg)="171"> Abū Dabī oficiālā valoda ir arābu , tomēr plaši lietota tiek arī angļu valoda .
(src)="1391"> Aga enne tee küsimist tuleks kindlasti viisakalt pärida , et : " Sprechen Sie Englisch ? " .
(trg)="1288"> Neaizmirsiet tomēr pieklājīgi pajautāt : Sprechen Sie Englisch ? , pirms lūdzat ceļa norādes .
(src)="34"> airBaltic pakub Riiast ja Tallinnast otselendusid Pariisi .
(trg)="23"> Parīze ir viena airBaltic lidojuma attālumā no Rigas un Tallinas .
(src)="407"> airBalticu lennureis Riiast Veronasse kestab umbes kaks ja pool tundi , mis jätab teile just parasjagu aega selleks , et nautida maitsvat lennukieinet ja lugeda läbi värskeim Baltic Outlooki number .
(trg)="127"> airBaltic lidojums no Rīgas uz Veronu aizņem ap divarpus stundu : pa to laiku paspēsiet gan nobaudīt gardu maltīti , gan kārtīgi izlasīt jaunāko žurnāla Baltic Outlook numuru .
(src)="410"> ajada tööasju Moskva ärirajoonis .
(trg)="352"> sarunājiet tikšanās modernajā Moskva-city darījumu centrā
(src)="377"> Ajaloolisele Merevaiguteele jääv Palanga oli suur kaubanduskeskus ja Leedu kõige tähtsam sadamalinn kuni 1710 . aastani , mil rootslased selle hävitasid .
(trg)="320"> Palanga vēsturiski atrodas pie Dzintara ceļa , un tā bija svarīgs tirdzniecības centrs un reiz – arī Lietuvas galvenā ostas pilsēta līdz brīdim , kad 1710. gadā to iznīcināja zviedri .
(src)="534"> Alates 18 . aprillist 2016 on avatud uus otselennuliin Tallinna ja Vilniuse vahel
(trg)="942"> Jauns tiešais reiss starp Tallinu un Viļņu , sākot no 2016. gada 18.aprīļa
(src)="728"> Algupärase kultuuri austajatele sobib ehk kõige paremini Akropoli lähedal olev Herodes Atticuse teater .
(trg)="817"> Pūristiem visvairāk piemērots ir Hēroda Atika ( Herod Atticus ) teātris netālu no Akropoles .
(src)="504"> Alpidest 30 km kaugusel , Lombardia madalikul paiknev Milano asub Itaalia järvede piirkonnas , väga lähedal Como ja Lago Maggiore järvedele .
(trg)="841"> Milāna ir izvietojusies Lombardijas līdzenumos aptuveni 30 kilometru uz dienvidiem no Itālijas Alpiem , kas ir Itālijas ezeru reģions , tādēļ tā atrodas tuvu Komo ( Como ) un Madžore ( Maggiore ) ezeram .
(src)="1139"> Alustage linnapuhkust Moskvasse airBalticuga , mis viib teid nüüd nii Sherementyevo kui Domodedovo lennujaama , sõltub , millise lennujaama valisite .
(trg)="547"> Sāciet savu Maskavas apmeklējumu ar airBaltic , kas pēc Jūsu izvēles ierodas Sherementyevo vai Domodedovo lidostā .
(src)="83"> Alustage oma ringkäiku Catanias linna keskväljakust Piazza del Duomost .
(trg)="67"> Ekspedīciju pa pilsētu sāciet Katānijas centrālajā laukumā Piazza del Duomo , kas iekļauts UNSECO Pasaules mantojuma sarakstā .
(src)="1304"> Alustage Thbilisiga tutvumist linna läbivalt peatänavalt Rustaveli gamzirilt .
(trg)="1107"> Pilsētas apskatīšanu sāciet ar Rustavelis Gamziri , galveno ielu , kas ved cauri pilsētas centram .
(src)="553"> Ametlikult hõlmab Küprose Vabariik tervet saart , kuid tegelikkuses vaid pisut üle poole sellest .
(trg)="494"> Oficiāli Kipras Republikā ietilpst visa sala , taču faktiski tas attiecas tikai uz nedaudz vairāk par pusi no tās kopējās platības .
(src)="1142"> Apenniinide ja Türreeni mere vahele jääv Rooma asub seitsmel märgilise tähendusega künkal Tiberi jõe ümbruses .
(trg)="749"> Romu , kas atrodas starp Apenīnu kalniem un Tirēnu jūru , iekļauj septiņi ainaviski kalni , un tā ir iekārtojusies ap Tibras upi .
(src)="1392"> Araverelisemad võivad samal ajal tutvuda fotonäitusega linna ajaloost kiriku maapealses osas .
(trg)="1290"> Mazdūšīgākie apmeklētāji tikmēr var iepazīties ar tās vēsturi fotogrāfijās , kas izstādītas katedrāles augšējā daļā .
(src)="415"> Arhitektuuriliselt on Hamburg noor linn , kuna 19 . sajandi keskpaigast kuni 20 . sajandi keskpaigani põletati suurem osa hoonetest maha , lasti õhku või pommitati puruks .
(trg)="356"> Hamburga arhitektūras ziņā ir jauna pilsēta , jo lielākā daļa ēku , kas veidoja tās siluetu , tika nodedzinātas , uzspridzinātas vai sabombardētas laika posmā no 19. gadsimta vidus līdz 20. gadsimta vidum .
(src)="1124"> Arhitektuuriliselt on linna mitu korda taastatud ja ümber kujundatud , vanimad hooned on hävinud sajanditetagustes tulekahjudes .
(trg)="718"> Arhitektūras ziņā pilsēta ir daudzas reizes atjaunota un pārplānota , un tās senākās būves jau sen tika iznīcinātas ugunsgrēkā .
(src)="736"> Asula on ehitatud vee peale , seal on paljude kilomeetrite jagu kanaleid ja üle 2300 silla , mida on rohkem kui Amsterdamis ja Veneetsias kokku !
(trg)="1265"> Hamburga atrodas pie ūdens , un tajā atrodas daudz kilometriem garu kanālu un tiltu , kuru skaits ir aptuveni 2300 , un tas ir vairāk nekā Amsterdamai un Venēcijai kopā
(src)="738"> Ateenat peetakse lääne tsivilisatsiooni hälliks , surematute koduks ja olümpiamängude sünnikohaks , mida peeti siin uuesti 2004 . aastal .
(trg)="44"> Atēnas tiek uzskatītas par rietumu civilizācijas šūpuli , par nemirstīgo un Olimpisko spēļu mājvietu , kas nesen , 2004. gadā , šeit notika atkārtoti .
(src)="740"> Austria on tuntud oma tasemel suusakuurortide poolest ning sajad neist asuvad Salzburgist vaid autosõidu kaugusel .
(trg)="744"> Sakoptie slēpošanas kūrorti ir Austrijas vizītkarte , un Zalcburgas tuvumā tādu ir simtiem .
(src)="742"> Baieri liidumaa pealinnas Münchenis elab 1,3 miljonit inimest .
(trg)="1041"> Pilsēta ir Vācijas federālās zemes Bavārijas galvaspilsēta , un tajā dzīvo 1,3 miljoni iedzīvotāju .
(src)="1284"> Bakuus räägitakse ametlikult aserbaidžaani keelt , mis on türgi keelega sarnane ja viimase oskajatele kergesti arusaadav .
(trg)="1069"> Baku oficiālā valoda ir azerbaidžāņu valoda , kas ir līdzīga turku valodai , tādēļ to ir viegli saprast turku valodas pratējiem .
(src)="744"> Barcelona paikneb ligi 5 km laiusel mägisel platool , kahest küljest piiravad seda Llobregati ja Besòsi jõgi ning kolmandast küljest majesteetlik Serra de Collserola mäestik .
(trg)="181"> Barselona ir izpletusies paugurainā plakankalnē apmēram piecu kilometru platumā , ko no sāniem ierobežo divas upes Jobregata ( Llobregat ) un Besosa ( Besòs ) un ko pārrauga majestātiskā Serra de Kolserola ( Serra de Collserola ) .
(src)="1333"> Barcelonas on arvukalt nii odavamaid kui ka luksuslikumaid hotelle ning paljukiidetud restoranide ja pulbitseva ööeluga pakub see linn nädalalõpu veetmiseks elamust , mis jääb kauaks meelde .
(trg)="1160"> Barselonā ir daudz lētu , kā arī luksusa klases viesnīcu , daudz atzinīgi novērtētu restorānu un lieliska naktsdzīve , tādēļ pilsētas apmeklējums sniedz brīnišķīgu pieredzi .
(src)="745"> Baumani tänav on ääristatud suveniiripoekeste , kohvikute , baaride , muuseumide ja muude meelelahutuskohtadega .
(trg)="1292"> Iela ik dienu ir pilna ar dažādu mūziķu un mākslinieku priekšnesumiem , sākot no tautiskām dejām līdz pat uguns šoviem .