# et/airbaltic.xml.gz
# lt/airbaltic.xml.gz
(src)="121"> " Ciao ! "
(trg)="1291"> Ciao
(src)="1151"> " Czesc ! "
(trg)="1292"> Czesc
(src)="1192"> " Gruezi ! "
(trg)="1293"> Gruezi
(src)="1193"> " Grüß Gott ! "
(trg)="1294"> Grüß Gott
(src)="1196"> " Hejsan ! "
(trg)="1295"> Hejsan
(src)="484"> " Labdien ! "
(trg)="1297"> Labdien
(src)="511"> " Mi piace Roma ! "
(trg)="1298"> Mi piace Roma
(src)="1230"> " Natürlich ! "
(trg)="1299"> Natürlich
(src)="713"> " Salam ! "
(trg)="1301"> Salam
(src)="1316"> " Velkommen ! "
(trg)="1303"> Velkommen
(src)="1322"> " Vitaju ! "
(trg)="1304"> Vitayu
(src)="1099"> ( " Kuidas läheb ? " )
(trg)="12"> ( Kaip laikotės ? )
(src)="1103"> ( " Loomulikult ! " )
(trg)="16"> ( Žinoma ! )
(src)="1335"> ( " Olen berliinlane ! " ) .
(trg)="1306"> Aš berlynietis ! )
(src)="714"> ( " Tere ! " )
(trg)="10"> ( Sveiki ! )
(src)="715"> ( Jõekaldal jalutamine on omaette nauding ja meeldiv viis linna tundmaõppimiseks . )
(trg)="1183"> ( Pasivaikščioti krantine yra tikras malonumas , o drauge tai puikus būdas miestui pažinti . )
(src)="717"> ( Kas te saksa keelt räägite ? )
(trg)="2"> ( Ar kalbate vokiškai ? )
(src)="1337"> ( suur tänu ) .
(trg)="309"> už puodelį stipraus espreso .
(src)="1098"> ( „ Tere hommikust ! ” )
(trg)="6"> ( Labas rytas ! )
(src)="12"> 1999 . aastal anti Barcelonale väljapaistva arhitektuuri eest Briti Kuningliku Arhitektide Instituudi ( RIBA ) paljuihaldatud kuninglik kuldmedal .
(trg)="429"> 1999 m . Barselona už išskirtinę architektūrą gavo trokštamą Karališkojo Britanijos architektų instituto RIBARoyal aukso medalį .
(src)="14"> 3 lendu nädalas Tallinna ja Berliini ( Saksamaa ) vahel
(trg)="19"> 3 skrydžiai per savaitę iš Talino į Berlyną , Vokietija
(src)="15"> 3 lendu nädalas Tallinna ja Pariisi ( Prantsusmaa ) vahel
(trg)="20"> 3 skrydžiai per savaitę iš Talino į Paryžiu , Prancūzija
(src)="16"> 4 lendu nädalas Vilniuse ja Berliini ( Saksamaa ) vahel
(trg)="1000"> 4 skrydžiai per savaitę iš Vilniaus į Berlyną ( Tegel ) , Vokietija
(src)="17"> 5 lendu nädalas Tallinna ja Riia ( Läti ) vahel
(trg)="1307"> 5 skrydžiai per dieną iš Talino į Rygą , Latvija
(src)="19"> 7 lendu nädalas Tallinna ja Amsterdami ( Holland ) vahel
(trg)="21"> 7 skrydžiai per savaitę iš Talino į Amsterdamą , Nyderlandai
(src)="20"> 7 lendu nädalas Vilniuse ja Amsterdami ( Holland ) vahel
(trg)="22"> 7 skrydžiai per savaitę iš Vilniaus į Amsterdamą ( Schiphol ) , Nyderlandai
(src)="211"> Abu Dhabi ametlik keel on araabia keel , kuid palju räägitakse ka inglise keelt .
(trg)="107"> Oficiali Abu Dabio kalba yra arabų , tačiau plačiai vartojama ir anglų kalba .
(src)="722"> Aga kindlasti tuleks minna Yafo vanalinna , mis on linna iidseim osa ja koht , kus pärimuse järgi Joonas enne oma kuulsat vaalaga kohtumist purjelaevale läks .
(trg)="994"> Ilgai neužtruks patekti į seniausią miesto dalį senojoje Jafoje , kurioje , sakoma , Jona įlipo į laivą prieš savo plačiai žinomą nuotykį su banginiu .
(src)="724"> Aga kui soovite ka kuumaveeallika basseinides mõnuleda , on parim variant Bad Gastein .
(trg)="169"> Tačiau , jei jus domina karštos maudynės terminėse pirtyse , geriausia nuvykti į Bad Gasteiną .
(src)="1146"> Aga ärge sinna kauaks jääge , sest Varssavis on palju muid kohti , mida avastada .
(trg)="168"> Tik neužsibūkite čia per ilgai , nes Varšuvoje yra dar daug lankytinų vietų .
(src)="28"> airBaltic avab 26 . aprillil 2017 uue lennuliini Riia–Kaasan .
(trg)="66"> Nuo 2017 m. balandžio 26 d. airBaltic pristatys naują tiesioginių skrydžių maršrutą Ryga – Kazanė .
(src)="34"> airBaltic pakub Riiast ja Tallinnast otselendusid Pariisi .
(trg)="64"> airBaltic vykdo tiesioginius skrydžius į Paryžiu iš Rygos ir Talino .
(src)="1112"> AirBaltic pakub teile soodsaid lende Budapesti rahvusvahelisse lennujaama .
(trg)="61"> AirBaltic džiaugiasi galimybe pasiūlyti pigių skrydžių į Budapešto tarptautinį oro uostą .
(src)="407"> airBalticu lennureis Riiast Veronasse kestab umbes kaks ja pool tundi , mis jätab teile just parasjagu aega selleks , et nautida maitsvat lennukieinet ja lugeda läbi värskeim Baltic Outlooki number .
(trg)="802"> airBaltic skrydis iš Rygos į Veroną trunka apie dvi su puse valandos : pakankamai laiko skaniai pavalgyti ir peržiūrėti naujausią Baltic Outlook numerį .
(src)="410"> ajada tööasju Moskva ärirajoonis .
(trg)="211"> tvarkykite verslo reikalus „ Moskva-city “ verslo rajone
(src)="377"> Ajaloolisele Merevaiguteele jääv Palanga oli suur kaubanduskeskus ja Leedu kõige tähtsam sadamalinn kuni 1710 . aastani , mil rootslased selle hävitasid .
(trg)="1032"> Istoriškai ant Gintaro kelio esanti Palanga buvo svarbus prekybos centras , o kažkada - ir svarbiausias Lietuvos jūros uostas , kol 1710 m. jo nesugriovė švedai .
(src)="582"> Alates 1974 . aastast , kui Türgi okupeeris poole Küprosest , on ülejäänud saare pealinnaks Ankara .
(trg)="701"> Nuo1974 metų , kai Kiprą užgrobė Turkija , likusią salos dalį valdo Ankara .
(src)="698"> Algusajal rääkis suurem osa elanikest valgevene keele vana vormi , seejärel sai valitsevaks poola keel .
(trg)="351"> Kažkada dauguma kalbėjo senąja baltarusių kalba , vėliau dominavo lenkų kalba .
(src)="1264"> Alustage linna keskpunktiks peetavalt Plaça de Catalunyalt , kus on palju purskkaeve ja mis on heaks lähtepunktiks muude vaatamisväärsuste külastamiseks .
(trg)="721"> Pasivaikščiojimą pradėkite aikštėje La Plaça Catalunya , žinoma kaip miesto centras su gausybe fontanų ir pradinis taškas į kitas įžymias vietas .
(src)="83"> Alustage oma ringkäiku Catanias linna keskväljakust Piazza del Duomost .
(trg)="157"> " Pradėkite savo ekskursiją nuo centrinės Katanijos aikštės – Piazza del Duomo .
(src)="1304"> Alustage Thbilisiga tutvumist linna läbivalt peatänavalt Rustaveli gamzirilt .
(trg)="1309"> Eidami ja aikštės link , matysite daug įdomios architektūros .
(src)="491"> ammutada inspiratsiooni veetlevast arhitektuurist ;
(trg)="276"> pasisemkite įkvėpimo iš stulbinančios architektūros
(src)="734"> Astuge kindlasti sisse mõnesse paljudest õlleaedadest , et nautida maitserikast otse vaadist lastud värsket õlut .
(trg)="1022"> Būtinai užsukite į vieną iš daugybės alaus sodų , kad paragautumėte puikaus skonio pilstomo alaus
(src)="315"> Ateena populaarsetes turismikohtades saadakse inglise keelest väga hästi aru ja osatakse seda rääkida .
(trg)="242"> Gausiai lankomose Atėnų vietose dauguma žmonių supranta ir kalba angliškai .
(src)="77"> Bakuu asub maailma suurima siseveekogu Kaspia mere läänekaldal , kohe Bakuu lahe suudmes .
(trg)="1310"> Kaspijos jūra yra didžiausias pasaulio sūriavandenis ežeras .
(src)="744"> Barcelona paikneb ligi 5 km laiusel mägisel platool , kahest küljest piiravad seda Llobregati ja Besòsi jõgi ning kolmandast küljest majesteetlik Serra de Collserola mäestik .
(trg)="1014"> Barselona plyti kokių 5 km pločio kalvotoje plokštumoje , kurią supa dvi upės Llobregat ir Besòs , o virš jos stūkso didinga Serra de Collserola kalnų grandinė .