# et/ecb2017.xml.gz
# hu/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> ( 1 ) Alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäära 5 baaspunkti võrra 0,00%ni alates operatsioonist , mis teostatakse 16 . märtsil 2016 .
(trg)="1"> ( 1 ) A 2016. március 16-án elszámolandó művelettől kezdődően 5 bázisponttal 0,00 % -ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát .
(src)="2"> ( 2 ) Alandada laenamise püsivõimaluse intressimäära 5 baaspunkti võrra 0,25%ni alates 16 . märtsist 2016 .
(trg)="2"> ( 2 ) 2016. március 16-i hatállyal 5 bázisponttal 0,25 % -ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
(src)="3"> ( 3 ) Alandada hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 10 baaspunkti võrra – 0,40%ni alates 16 . märtsist 2016 .
(trg)="3"> ( 3 ) 2016. március 16-i hatállyal 10 bázisponttal -0,40 % -ra csökkenti a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
(src)="4"> ( 4 ) Suurendada varaostukava raames tehtavate igakuiste ostude mahtu 80 miljardi euroni alates 2016 . aasta aprillist .
(trg)="4"> ( 4 ) Az eszközvásárlási program keretében végzett havi vásárlások értékét áprilisi kezdettel 80 milliárd euróra bővíti .
(src)="5"> ( 5 ) Lisada regulaarsete ostude jaoks kõlblike varade loetellu euroalal asuvate ettevõtete ( v.a pangad ) emiteeritavad eurodes nomineeritud investeerimisjärguga võlakirjad .
(trg)="5"> ( 5 ) Az euroövezetben létrehozott nem banki vállalatok befektetésre ajánlott minősítésű , euróban denominált kötvényeit felveszik a rendszeres vásárlásra elfogadott eszközök jegyzékébe .
(src)="6"> ( 6 ) Käivitada alates 2016 . aasta juunist neli uut sihtotstarbelist pikemaajalist refinantseerimisoperatsiooni .
(trg)="6"> ( 6 ) 2016 júniusától négy hosszabb lejáratú , célzott refinanszírozási műveletből álló új sorozatot indítanak el , mindegyiket négyéves lejárattal .
(src)="7"> ( aastates )
(trg)="7"> ( év )
(src)="8"> ( miljardites eurodes )
(trg)="8"> ( milliárd EUR )
(src)="9"> +0,1 miljardit eurot
(trg)="9"> + 0,1 milliárd EUR
(src)="10"> +0,2 miljardit eurot
(trg)="10"> + 0,2 milliárd EUR
(src)="11"> +0,4 miljardit eurot
(trg)="11"> + 0,4 milliárd EUR
(src)="12"> +0,6 miljardit eurot
(trg)="13"> + 0,6 milliárd EUR
(src)="13"> +0,8 miljardit eurot
(trg)="14"> + 0,8 milliárd EUR
(src)="14"> +11 miljardit eurot
(trg)="15"> + 11 milliárd EUR
(src)="15"> +15,1 miljardit eurot
(trg)="16"> + 15,1 milliárd EUR
(src)="16"> +6,4 miljardit eurot
(trg)="17"> + 6,4 milliárd EUR
(src)="17"> 0,3 miljardit eurot
(trg)="18"> 0,3 milliárd EUR
(src)="18"> 0,6 miljardit USA dollarit
(trg)="19"> 0,6 milliárd USD
(src)="19"> 1,1 miljardit eurot
(trg)="20"> 1,1 milliárd EUR
(src)="20"> 1,7 miljardit eurot
(trg)="21"> 1,7 milliárd EUR
(src)="21"> 1 . august 2013
(trg)="22"> 2013. augusztus 1 .
(src)="22"> 1 . august 2018
(trg)="23"> 2018. augusztus 1 .
(src)="23"> 1 . detsember 2005
(trg)="24"> 2005. december 1 .
(src)="24"> 1 . detsembril 2011 võttis EKP nõukogu vastu otsuse EKP/2011/21 müntide emissiooni 2012 . aasta mahu heakskiitmise kohta .
(trg)="25"> A Kormányzótanács 2011. december 1-jén elfogadta a 2012. évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről szóló EKB / 2011 / 21 határozatot .
(src)="25"> 1 . jaanuaril 2007 muudeti EKP kapitali märkimise aluseid seoses Bulgaaria keskpanga ( Bulgarian National Bank ) ja Rumeenia keskpanga ( Banca Naţională a României ) astumisega Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS ) .
(trg)="26"> 2007. január 1-jén az EKB tőkejegyzési kulcsa megváltozott , aminek oka a Bulgarian National Bank , valamint a Banca Naţională a României KBER-hez való csatlakozása volt .
(src)="26"> 1 . jaanuarist 2007 hakkavad kehtima järgmised kõlblikkuskriteeriumid :
(trg)="27"> 2007. január 1-jétől a következő elfogadhatósági feltételek lesznek érvényben :
(src)="27"> 1 . jaanuarist 2007 kuni 31 . detsembrini 2011 kehtib üleminekuperiood , mis võimaldab eurosüsteemi liikmesriikide keskpankadel valida tagatiseks kõlblike laenude suuruse alammäära ning otsustada käitlemistasu kohaldamise üle ;
(trg)="28"> 2007. január 1. és 2011. december 31. között közbülső rendszer lesz érvényben , amely lehetővé teszi az egyes eurorendszerbeli nemzeti központi bankoknak , hogy kiválasszák a fedezetként elfogadható hitelek alsó küszöbértékét , és hogy eldöntsék , alkalmaznak-e kezelési költséget .
(src)="28"> 1 . jaanuarist 2012 rakendub ühtne laenude tagatisvarana kasutamise kord , mille ühine alammäär on 500 000 eurot .
(trg)="29"> 2012. január 1-jétől egységesített rendszer lép életbe , amelynek keretében a fedezetként használt hitel minimális összegét egységesen 500 000 euróban szabják meg .
(src)="29"> 1 . juulil 2005 pärast ettevalmistuste lõpetamist lisati Euroopa Majanduspiirkonna välistes G-10 riikides asutatud üksuste välja antud valitud võlakohustused kõlblike tagatisvarade nimekirja , mis on avaldatud EKP kodulehel .
(trg)="30"> Az előkészületi munka lezárultával , 2005. július 1-jén a Tízek csoportjának Európai Gazdasági Térségen kívüli tagországaiban kibocsátott adósságinstrumentumok egy csoportja felkerült az EKB weboldalán közzétett elfogadható eszközök listájára .
(src)="30"> 1 . november 2017
(trg)="31"> 2017. november 1 .
(src)="31"> 1 . september 2005
(trg)="32"> 2005. szeptember 1 .
(src)="32"> 1 . septembri 1998 . aasta keskpankadevaheline ERM2 kokkulepe ning uute liikmesriikide ühinemist käsitlev akt on allalaadimiseks kättesaadavad EKP kodulehel trükiste rubriigis .
(trg)="33"> Az EKB honlapjának „ Publications ” menüpontjából mind az 1998. szemptember 1-ji ERM – 2 központi banki megállapodás , mind az új tagállamok bevonásáról szóló jogszabály letölthető .
(src)="33"> 1 . veebruaril 2015 taastub esimeses rühmas Hispaania keskpanga presidendi hääleõigus ning enda omast loobub Prantsusmaa keskpanga president .
(trg)="34"> 2015. február 1-jén az 1. csoportban a spanyol jegybankelnök visszanyeri a szavazati jogot , és ezzel párhuzamosan a francia jegybankelnök lemond a magáéról .
(src)="34"> 10-euroste võltsitud pangatähtede arv suurenes , kuid nende osatähtsus võltsingute koguarvus oli vaid 6,3 % .
(trg)="35"> A hamis 10 € -sok száma nőtt , ám arányuk a hamis bankjegyek mindössze 6,3 % -át teszi ki .
(src)="35"> 10 . aprill 2008
(trg)="36"> 2008. április 10 .
(src)="36"> 10 . aprill 2012
(trg)="37"> 2012. április 10 .
(src)="37"> 10 . aprill 2013
(trg)="38"> 2013. április 10 .
(src)="38"> 10 . august 2005
(trg)="39"> 2005. augusztus 10 .
(src)="39"> 10 . august 2010
(trg)="40"> 2010. augusztus 10 .
(src)="40"> 10 . august 2011
(trg)="41"> 2011. augusztus 10 .
(src)="41"> 10 . detsember 2008
(trg)="42"> 2008. december 10 .
(src)="42"> 10 . detsember 2013
(trg)="43"> 2013. december 10 .
(src)="43"> 10 . detsember 2014
(trg)="44"> 2014. december 10 .
(src)="44"> 10 . detsembril 2012 võttis EKP nõukogu vastu suunise EKP/2012/29 , millega muudetakse suunist EKP/2010/20 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis , ning otsuse EKP/2012/30 , millega muudetakse otsust EKP/2010/21 EKP raamatupidamise aastaaruannete kohta .
(trg)="45"> A Kormányzótanács 2012. december 10-én elfogadta a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB / 2012 / 20 iránymutatás módosításáról szóló EKB / 2012 / 29 iránymutatást , valamint az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB / 2010 / 21 határozat módosításáról szóló EKB / 2012 / 30 határozatot .
(src)="45"> 10 . detsembril 2014 kiitis EKP nõukogu heaks 2015 . aastal teostatava nelja sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni ajakava , mis avaldati EKP veebilehel .
(trg)="46"> A Kormányzótanács 2014. december 10-én jóváhagyta a 2015-ben végrehajtandó négy célzott , hosszabb lejáratú refinanszírozási művelet ( CHLRM ) időpontját .
(src)="46"> 10 . detsembril 2014 võttis EKP nõukogu vastu määruse EKP/2014/52 , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( EKP/2003/9 ) , ning määruse EKP/2014/51 , millega muudetakse määrust ( EL ) nr 1071/2013 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta ( EKP/2013/33 ) .
(trg)="47"> A Kormányzótanács 2014. december 10-én elfogadta a kötelező tartalék képzéséről szóló 1745 / 2003 / EK rendelet ( EKB / 2003 / 9 ) módosításáról szóló EKB / 2014 / 52 rendeletet , valamint a monetáris pénzügyi intézményi szektor mérlegéről szóló 1071 / 2013 / EU rendelet ( EKB / 2013 / 33 ) módosításáról szóló EKB / 2014 / 51 rendeletet .
(src)="47"> 10 . detsembril 2015 võttis EKP nõukogu omal algatusel vastu arvamuse CON/2015/55 .
(trg)="48"> A Kormányzótanács 2015. december 10-én elfogadta a CON / 2015 / 55 véleményt , amelyet saját kezdeményezésére adott ki .
(src)="48"> 10 . detsembril 2015 võttis EKP nõukogu vastu Euroopa Liidu Nõukogule suunatud soovituse EKP/2015/45 Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta .
(trg)="49"> A Kormányzótanács 2015. december 10-én elfogadta az Európai Unió Tanácsának címzett EKB / 2015 / 45 ajánlást a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóiról .
(src)="49"> 10 . jaanuar 2008
(trg)="50"> 2008. január 10 .
(src)="50"> 10 . jaanuar 2013
(trg)="51"> 2013. január 10 .
(src)="51"> 10 . juuli 2007
(trg)="52"> 2007. július 10 .
(src)="52"> 10 . juuli 2012
(trg)="53"> 2012. július 10 .
(src)="53"> 10 . juuli 2013
(trg)="54"> 2013. július 10 .
(src)="54"> 10 . juuni 2008
(trg)="55"> 2008 június 10 .
(src)="55"> 10 . juuni 2009
(trg)="56"> 2009. június 10 .
(src)="56"> 10 . juuni 2010
(trg)="57"> 2010. június 10 .
(src)="57"> 10 . juuni 2014
(trg)="58"> 2014. június 10 .
(src)="58"> 10 . juuni 2015
(trg)="59"> 2015. június 10 .
(src)="59"> 10 . mai 2005
(trg)="60"> 2005. május 10 .
(src)="60"> 10 . mai 2006
(trg)="61"> 2006. május 10 .
(src)="61"> 10 . mai 2007
(trg)="62"> 2007. május 10 .
(src)="63"> 10 . mai 2011
(trg)="64"> 2011. május 10 .
(src)="64"> 10 . märts 2009
(trg)="65"> 2009. március 10 .
(src)="65"> 10 . märts 2010
(trg)="66"> 2010. március 10 .
(src)="66"> 10 . märts 2015
(trg)="67"> 2015. március 10 .
(src)="67"> 10 . märts 2016
(trg)="68"> 2016. március 10 .
(src)="68"> 10 . november 2009
(trg)="69"> 2009. november 10 .
(src)="69"> 10 . november 2010
(trg)="70"> 2010. november 10 .
(src)="70"> 10 . november 2015
(trg)="71"> 2015. november 10 .
(src)="71"> 10 . oktoober 2006
(trg)="72"> 2006. október 10 .
(src)="72"> 10 . oktoober 2007
(trg)="73"> 2007. október 10 .
(src)="73"> 10 . oktoober 2012
(trg)="74"> 2012. október 10 .
(src)="74"> 10 . september 2008
(trg)="75"> 2008. szeptember 10 .
(src)="75"> 10 . september 2013
(trg)="76"> 2013. szeptember 10 .
(src)="76"> 10 . september 2014
(trg)="77"> 2014. szeptember 10 .
(src)="77"> 10 . veebruar 2009
(trg)="78"> 2009. február 10 .
(src)="78"> 10 . veebruar 2010
(trg)="79"> 2010. február 10 .
(src)="79"> 10 . veebruar 2015
(trg)="80"> 2015. február 10 .
(src)="80"> 11 euroalavälist liikmesriiki peavad tasuma miinimumosa enda märgitud kapitalist ( praegu 7 % ) panusena EKP tegevuskuludesse .
(trg)="81"> Emellett az euroövezeten kívüli 11 nemzeti központi bank kötelezett az EKB működési költségeihez való hozzájárulásképpen a jegyzett tőke minimális százalékának – jelenleg 7 % -nak – a befizetésére .
(src)="81"> 11 . aprill 2006
(trg)="82"> 2006. április 11 .
(src)="82"> 11 . aprill 2012
(trg)="83"> 2012. április 11 .
(src)="83"> 11 . august 2009
(trg)="84"> 2009. augusztus 11 .
(src)="84"> 11 . august 2010
(trg)="85"> 2010. augusztus 11 .
(src)="85"> 11 . august 2015
(trg)="86"> 2015. augusztus 11 .
(src)="86"> 11 . detsember 2007
(trg)="87"> 2007. december 11 .
(src)="87"> 11 . detsember 2012
(trg)="88"> 2012. december 11 .
(src)="88"> 11 . detsember 2013
(trg)="89"> 2013. december 11 .
(src)="89"> 11 . detsembril 2012 võttis EKP nõukogu Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlamendi taotlusel vastu arvamuse CON/2012/103 .
(trg)="90"> 2012. december 11-én a Kormányzótanács elfogadta a CON / 2012 / 103 véleményt , amelyet az Európai Unió Tanácsa és az Európai Parlament felkérésére bocsátott ki .
(src)="90"> 11 . detsembril 2012 võttis EKP nõukogu Leedu rahandusministeeriumi taotlusel vastu arvamuse CON/2012/105 .
(trg)="91"> 2012. december 11-én a Kormányzótanács elfogadta a CON / 2012 / 105 véleményt , amelyet a litván pénzügyminisztérium felkérésére adott ki .
(src)="91"> 11 . detsembril 2012 võttis EKP nõukogu Taani finantsjärelevalve taotlusel vastu arvamuse CON/2012/104 .
(trg)="92"> A Kormányzótanács 2012. december 11-én elfogadta a CON / 2012 / 104 véleményt , amelyet a dán pénzügyi felügyeleti hatóság felkérésére adott ki .
(src)="92"> 11 . jaanuar 2007
(trg)="93"> 2007. január 11 .
(src)="93"> 11 . juuli 2006
(trg)="94"> 2006. július 11 .
(src)="94"> 11 . juuli 2007
(trg)="95"> 2007. július 11 .
(src)="95"> 11 . juuli 2012
(trg)="96"> 2012. július 11 .
(src)="96"> 11 . juuni 2008
(trg)="97"> 2008. június 11 .
(src)="97"> 11 . juuni 2013
(trg)="98"> 2013. június 11 .
(src)="98"> 11 . juuni 2014
(trg)="99"> 2014. június 11 .
(src)="99"> 11 . mai 2005
(trg)="100"> 2005. május 11 .