# et/airbaltic.xml.gz
# fi/airbaltic.xml.gz
(src)="121"> " Ciao ! "
(trg)="1072"> Ciao
(src)="713"> " Salam ! "
(trg)="1073"> Salam
(src)="715"> ( Jõekaldal jalutamine on omaette nauding ja meeldiv viis linna tundmaõppimiseks . )
(trg)="786"> Joen kauniita rantateitä kulkemalla opit samalla mukavasti tuntemaan hieman kaupunkia .
(src)="717"> ( Kas te saksa keelt räägite ? )
(trg)="5"> ( Puhutteko saksaa ? )
(src)="718"> ( Näiteks riimub apples and pears sõnaga stairs ning bees and honey omakorda sõnaga money ) .
(trg)="1075"> ' apples and pears ' tarkoittaa portaita ( stairs ) ja ' bees and honey ' rahaa ( money ) .
(src)="719"> ( Tere ! )
(trg)="1076"> ( Hello ! )
(src)="12"> 1999 . aastal anti Barcelonale väljapaistva arhitektuuri eest Briti Kuningliku Arhitektide Instituudi ( RIBA ) paljuihaldatud kuninglik kuldmedal .
(trg)="756"> Vuonna 1999 Barcelona sai halutun RIBA Royal Gold Metal -palkinnon tunnustuksena erinomaisesta arkkitehtuuristaan .
(src)="14"> 3 lendu nädalas Tallinna ja Berliini ( Saksamaa ) vahel
(trg)="790"> 3 lentoa viikossa Tallinnasta Saksaan Berliiniin ja takaisin
(src)="15"> 3 lendu nädalas Tallinna ja Pariisi ( Prantsusmaa ) vahel
(trg)="791"> 3 lentoa viikossa Tallinnasta Ranskaan Pariisiin ja takaisin
(src)="17"> 5 lendu nädalas Tallinna ja Riia ( Läti ) vahel
(trg)="792"> 5 lentoa päivässä Tallinnasta Latvian Riikaan ja takaisin
(src)="19"> 7 lendu nädalas Tallinna ja Amsterdami ( Holland ) vahel
(trg)="793"> 7 lentoa viikossa Tallinnasta Alankomaihin Amsterdamiin ja takaisin
(src)="471"> Aastas külastab Pariisi üle 45 miljoni turisti , et näha oma silmaga , miks see nii muljetavaldav on .
(trg)="976"> Joka vuosi yli 45 miljoonaa matkailijaa saapuu Pariisiin ihailemaan tämän uskomattoman kaupungin nähtävyyksiä .
(src)="24"> Aberdeen on ka tuntud kui graniidilinn : suur osa siinsetest hoonetest on ehitatud just sellest robustsest kohalikust kivimist ja tänu sellele on Aberdeen arhitektuuriliselt üks huvitavamaid linnu terves Ühendkuningriigis .
(trg)="441"> Näiden omaperäisten rakennusten ansiosta kaupunki on arkkitehtuuriltaan yksi Iso-Britannian mielenkiintoisimmista .
(src)="720"> Abu Dhabi on ka tuntud kui üks Lähis-Ida kõige turvalisemaid linnu , kus kuritegevus peaaegu et puudub .
(trg)="910"> Liikkuminen Abu Dhabissa on helppoa .
(src)="721"> Aga enne reisi õppige siiski selgeks mõned itaaliakeelsed laused , sest siis naudite puhkust linnas kindlasti rohkem ja saate vähemalt kordki hüüatada " bellissimo " ( " nii ilus " ) !
(trg)="1077"> Opettele ennen matkaasi kuitenkin hieman italiaa , sillä näin saat kaupunkilomastasi enemmän irti ja voit huutaa jokaisen Venetsian-kävijän tavoin ainakin kerran bellissimo eli kaunista .
(src)="723"> Aga kui aega jätkub vaid ühe muuseumi jaoks , minge rahvusmuuseumi , et veeta huvitav päev Poola ajaloo ja kunsti seltsis ning tutvuda muuseumi 800 000 esemest koosneva mitmekülgse koguga .
(trg)="1078"> Jos kuitenkin ehdit käydä vain yhdessä museossa , suuntaa päiväksi kansallismuseoon , jossa voit tutustua Puolan historiaan ja taiteeseen sen yli 800 000 esinettä sisältävän kokoelman välityksellä .
(src)="724"> Aga kui soovite ka kuumaveeallika basseinides mõnuleda , on parim variant Bad Gastein .
(trg)="1079"> Jos haluat henkeä salpaavia maisemia , suuntaa Obertauerniin .
(src)="29"> airBaltic alustab lende Genfi 4 . mail 2017 , lennud toimuvad kolm korda nädalas ja üheotsapiletite hinnad algavad 69 eurost .
(trg)="1081"> airBaltic aloittaa lennot Geneveen 4. toukokuuta 2017 kolme kertaa viikossa , hinnat alkaen 69 EUR yhteen suuntaan .
(src)="726"> airBaltic avab lennuliini Madridi : lennud toimuvad ajavahemikus 26 . mai 2017 – 27 . oktoober 2017 kolm korda nädalas ja piletite hinnad algavad 75 eurost .
(trg)="1082"> airBaltic avaa reitin Madridiin 26. toukokuuta 2017 : kolme lentoa viikossa 27. lokakuuta 2017 asti , hinnat alkaen 75 EUR .
(src)="34"> airBaltic pakub Riiast ja Tallinnast otselendusid Pariisi .
(trg)="20"> airBaltic lentää suorat lennot Pariisiin Riiasta ja Tallinnasta .
(src)="727"> airBaltic viib teid Riiast veidi enam kui kahe tunniga otse Salzburgi , kus teid ootab talvine imedemaa !
(trg)="973"> airBaltic kuljettaa sinut Riiasta vähän yli kahdessa tunnissa Salzburgiin , talven ihmemaan porteille
(src)="360"> airBalticu otselennud Tallinnast , Riiast ja Vilniusest Berliini Tegeli lennujaama .
(trg)="322"> Lennä suorilla airBalticin lennoilla Berliiniin Tegelin lentoasemalle Riiasta , Vilnasta ja Tallinnasta .
(src)="410"> ajada tööasju Moskva ärirajoonis .
(trg)="621"> tee bisnestä Moskva-cityn toimistokortteleissa
(src)="534"> Alates 18 . aprillist 2016 on avatud uus otselennuliin Tallinna ja Vilniuse vahel
(trg)="989"> Uusi Vilnan ja Tallinnan välinen suora reitti alkaen 18.4.2016
(src)="728"> Algupärase kultuuri austajatele sobib ehk kõige paremini Akropoli lähedal olev Herodes Atticuse teater .
(trg)="490"> Puristeille turvallinen valinta on Akropoliin lähellä oleva Herod Atticus Theatre -teatteri .
(src)="729"> Alpide läheduse tõttu valitseb Münchenis kontinentaalne kliima , mis on mäenõlvadelt puhuvate tuulte mõjul üsna muutlik .
(trg)="886"> Alppien vaikutuksen vuoksi Münchenissä vallitsee pääasiassa mannerilmasto .
(src)="81"> alustada oma päeva maitsva Hispaania omletiga .
(trg)="28"> aloita päiväsi taivaallisella espanjalaisella munakkaalla
(src)="83"> Alustage oma ringkäiku Catanias linna keskväljakust Piazza del Duomost .
(trg)="27"> Aloita löytöretkesi Catanian keskusaukiolta , Piazza del Duomolta .
(src)="86"> Alustage paeluvast Primorski bulvari jalakäijate piirkonnast .
(trg)="59"> Bul Prymorsky -kävelykatu on erinomainen paikka aloittaa kävelykierros .
(src)="731"> Alustuseks jätke hotell sinnapaika , laenutage jalgratas ja minge Amsterdami kunagise elaniku Van Goghi muuseumi , kus on maailma suurim Van Goghi varasemate maalide kogu .
(trg)="135"> Ihan aluksi sinun kannattaa vuokrata polkupyörä ja polkaista Van Gogh -museoon , jossa voit tutustua maailmaan laajimpaan kokoelmaan Amsterdamissa aikoinaan asuneen Van Goghin aikaisempia töitä .
(src)="732"> André loodud meistriteos Palanga botaanikapark , kus on üle 300 taimeliigi , pakub rahulikku pelgupaika linnamelu eest .
(trg)="1083"> Andrén mestariteos Palangan kasvitieteellinen puutarha ( Palanga Botanical Park ) on loistava paikka paeta kaupungin hälinää ja ihailla puiston yli 300 kasvilajia .
(src)="415"> Arhitektuuriliselt on Hamburg noor linn , kuna 19 . sajandi keskpaigast kuni 20 . sajandi keskpaigani põletati suurem osa hoonetest maha , lasti õhku või pommitati puruks .
(trg)="109"> Hampuri on arkkitehtuurisesti nuori kaupunki , koska suurin osa sen rakennuksista poltettiin , räjäytettiin tai pommitettiin vuosina 1850 – 1950 .
(src)="733"> Arhitektuuris valitseb barokk , ent suurepäraseid näiteid on ka teistest stiilidest .
(trg)="716"> Vanhan kaupungin rakennukset edustavat pääasiassa barokkityyliä muutamia upeita poikkeuksia lukuun ottamatta .
(src)="734"> Astuge kindlasti sisse mõnesse paljudest õlleaedadest , et nautida maitserikast otse vaadist lastud värsket õlut .
(trg)="821"> Pistäydy ehdottomasti jossain kaupungin lukuisista Biergarteneista nauttimassa tuopillinen helmeilevän maukasta olutta .
(src)="736"> Asula on ehitatud vee peale , seal on paljude kilomeetrite jagu kanaleid ja üle 2300 silla , mida on rohkem kui Amsterdamis ja Veneetsias kokku !
(trg)="932"> Tässä veden äärelle levittäytyvässä kaupungissa on kilometritolkulla kanavia ja siltoja , joiden yhteismäärä 2 300 on enemmän kuin Amsterdamissa ja Venetsiassa yhteensä
(src)="737"> Asula , mis rajati 1240 . aastal ning mis oli kaua aega ka Osmanite impeeriumi osa , nimetati Odessaks alles pärast Vene ülemvõimu alla minekut 1794 . aastal , kui Katariina Suur otsustas linna elavamaks muuta ja saatis tähtsatele välismaalastele kutse asuda Odessasse elama .
(trg)="1085"> Vuonna 1240 osmanien aikaan perustettu kaupunki ei saanut Odessa-nimeä vasta kuin Venäjän alaisuudessa vuonna 1794 , jolloin Katariina II Suuri halusi nuorentaa kaupungin ilmapiiriä kutsumalla merkkihenkilöitä asumaan Odessaan .
(src)="192"> Ateenas räägitakse peamiselt kreeka keelt , mis jaguneb omakorda lihtrahva keeleks ( tuntud kui dimotikí ) ja asjaajamise keeleks ( katharévousa ) .
(trg)="43"> Ateenan pääkieli on kreikka , joka on jakaantunut kansankieliseen dimotikiin ja klassiseen kreikkaan perustuvaan katharevousaan .
(src)="738"> Ateenat peetakse lääne tsivilisatsiooni hälliks , surematute koduks ja olümpiamängude sünnikohaks , mida peeti siin uuesti 2004 . aastal .
(trg)="804"> Ateena on monien mielestä länsimaisen sivistyksen synnyinsija sekä kuolemattomien ja olympialaisten kotipaikka .
(src)="739"> Austria kirdeosas , Doonau jõe kallastel asuv linn laiub Viini tasandikul Alpide jalamil ning piirneb Tšehhi Vabariigi ja Slovakkiaga .
(trg)="1086"> Itävallan koillisosassa Tonavan varrella sijaitseva Wien levittäytyy Alppien juurella olevalle tasangolle ja sijaitsee lähellä Tšekin tasavaltaa ja Slovakiaa .
(src)="741"> Avaldage oma lugupidamist kuulsale Varssavi teadlasele Marie Curie'le tema sünnikodus Varssavi uues linnas või jalutage Powazki kalmistul , kujukestega pikitud iidsel matmispaigal , mis on üks Euroopa vanimaid .
(trg)="721"> Varsovassa voit myös käydä tutustumassa kaupungin kuuluisan tiedenaisen Marie Curien synnyinpaikkaan uudessa kaupungissa tai seikkailla patsaiden miehittämällä Powazkin hautausmaalla , joka on yksi Euroopan vanhimmista hautausmaista .
(src)="742"> Baieri liidumaa pealinnas Münchenis elab 1,3 miljonit inimest .
(trg)="1087"> Tässä Baijerin pääkaupungissa asuu 1,3 miljoonaa asukasta .
(src)="744"> Barcelona paikneb ligi 5 km laiusel mägisel platool , kahest küljest piiravad seda Llobregati ja Besòsi jõgi ning kolmandast küljest majesteetlik Serra de Collserola mäestik .
(trg)="49"> Barcelona levittäytyy noin viiden km : n levyiselle kumpuilevalle tasangolle Llobregat- ja Besòs-jokien välissä , ja sitä varjostaa majesteetillinen Serra de Collserola .
(src)="745"> Baumani tänav on ääristatud suveniiripoekeste , kohvikute , baaride , muuseumide ja muude meelelahutuskohtadega .
(trg)="50"> Bauman-katua vierustavat matkamuistokaupat , kahvilat , baarit , museot ja muu ajanviete .
(src)="519"> Berliinis on rohkem sildu kui Venezias ja väga palju parke , mistõttu on see ka üks maailma rohelisematest linnadest .
(trg)="52"> Berliinissä on enemmän siltoja kuin Venetsiassa , ja lukuisten puistojensa ansiosta se on yksi maailman vihreimmistä kaupungeista .
(src)="746"> Brüssel , mille algne nimi oli Broekzele ( Soo linn ) , on Belgia suurim linn ja pealinn .
(trg)="54"> Bryssel on Belgian suurin kaupunki ja pääkaupunki , ja se tunnettiin alun perin nimellä Broekzele tai suomaiden kaupunki .
(src)="747"> Budapesti tõeline ilu ja sarm – see on tõepoolest Ida-Euroopa linnade üks vaieldamatuid pärle – tuleb ilmsiks alles ööpimeduses .
(trg)="1053"> Öisin tämä yksi Itä-Euroopan vilkkaimmista kaupungeista näyttää todellisen luonteensa ja tyylikkyytensä .
(src)="439"> Catania ei saa ka läbi maavärinateta – näiteks hävis linn 1693 . aastal eriti tugevas maavärinas ja tuli uuesti nullist üles ehitada .
(trg)="65"> Catanian historiaan kuuluu myös maanjäristyksiä : erityisen raju järistys tuhosi kaupungin vuonna 1693 , minkä jälkeen kaupunki jouduttiin rakentamaan kokonaan uudelleen .
(src)="120"> Catania on Vahemere suurima saare Sitsiilia suuruselt teine linn .
(trg)="63"> Catania on Sisilian toiseksi suurin kaupunki , joka puolestaan on Välimeren suurin saari .
(src)="230"> Dalmaatsia rannikuala elanikke loetakse maailma kõige teadlikumate ja kogenumate meresõitjate hulka .
(trg)="67"> Dalmatian rannat ovat asiaan perehtyneiden ja kokeneiden merenkävijöiden suosiossa .
(src)="749"> Duomo di Verona ehk Verona katedraal pakub rohkelt silmailu – kreemika fassaadi taha on peitunud rikkalikud värvimängud , imelised seinamaalingud ja suurejoonelised detailid , mis võivad esile kutsuda isegi religioosse kirgastumise .
(trg)="70"> Duomo di Verona eli Veronan tuomiokirkko on todellinen ilo silmälle – kermanvärinen julkisivu kätkee taakseen runsaan värimaailman , hehkuvia freskoja ja uskomattomia yksityiskohtia sisätiloissa .
(src)="448"> Ei midagi erilist ?
(trg)="1088"> Sound like your run of the mill ?