# es/czechtourism.xml.gz
# pl/czechtourism.xml.gz
(src)="2"> 11 pistas , un sinfín de vivencias
(trg)="1"> 11 tras zjazdowych i niezliczona ilość wrażeń
(src)="3"> 1150 años de tradición cristiana
(trg)="2"> 1150 lat tradycji chrześcijaństwa
(src)="12"> 550 km de rutas en el corazón del parque nacional
(trg)="5"> 550 kilometrów tras w sercu parku narodowego
(src)="13"> 6 monumentos de la UNESCO , 6 maravillas del mundo
(trg)="7"> 6 zabytków UNESCO , 6 cudów świata
(src)="40"> A la torre y al zoo
(trg)="1305"> Na wieżę i do ZOO
(src)="47"> A las pistas con snowboard
(trg)="1070"> Na trasach zjazdowych i na snowboardzie
(src)="71"> A los miradores Královka , Smrk , Kopanina , Tanvaldský Špičák , Rašovka , Slovanka , Štěpánka , Černá studnice y Císařský kámen .
(trg)="407"> Na Královkę , Smrk , Kopaninę , Tanvaldský Špičák , Rašovkę , Slovankę , Štěpánkę , Černą studnicę i Císařský kámen .
(src)="96"> A pocos pasos del Castillo de Praga descubrirás la Plaza de Loreto .
(trg)="2401"> Loreta na praskich Hradczanach – barokowe sanktuarium , równie słynne jak figurka praskiego Dzieciątka Jezus
(src)="7283"> A primera vista el edificio de la Iglesia Nueva ni siquiera parece un santuario .
(trg)="2402"> Harmonijne połączenie wiary i nowoczesności w Nowym kościele w Litomyślu
(src)="106"> A Sněžka te llevarán varias rutas de todos lados .
(trg)="662"> Stara i nowa kolejka
(src)="122"> A veces basta con sólo respirar .
(trg)="1197"> Leczniczy klimat Karlovej Studánki
(src)="9072"> Además del teleférico principal cuenta con varios remontes y pistas de diferentes niveles de dificultad .
(trg)="2304"> Wszystkimi wyciągami i kolejką w kompleksie Skiport można jeździć przy użyciu wspólnego skipasu .
(src)="239"> Al subterráneo y a disfrutar la cultura
(trg)="1480"> Do podziemi i na imprezę kulturalną
(src)="259"> Alpes checos
(trg)="100"> Czeskie Alpy
(src)="263"> Alrededor de San Pedro en bici o a pie
(trg)="926"> Dookoła kompleksu Svatý Petr pieszo i na rowerze
(src)="268"> Alójese por encima de las nubes
(trg)="1020"> Zamieszkajcie nad chmurami
(src)="271"> Ambiente agradable y aire puro
(trg)="1176"> Miła atmosfera i czyste powietrze
(src)="274"> Ambiente único de las cañadas románticas
(trg)="468"> Niepowtarzalna atmosfera romantycznych wąwozów
(src)="297"> Antiguos y orgullosos castillos y monasterios
(trg)="1169"> Wyniosłe zamki i sztuka starych klasztorów
(src)="9314"> Aquí se organizan conciertos , hasta de órgano , pues se ha conservado el órgano original de la iglesia .
(trg)="1076"> Kościół w wyniku rozległego pożaru w 1784 roku został przebudowany na rodzinny grobowiec rodu Dietrichsteinów .
(src)="416"> Arte nuevo de colores
(trg)="1136"> Kolorowa secesja
(src)="419"> Asistencia balneoterapéutica fantástica tanto para los enfermos como para los sanos
(trg)="1288"> Świetna oferta dla zdrowych i chorych
(src)="7346"> Así son las montañas Jizerské hory .
(trg)="2404"> Przejechać Góry Izerskie wzdłuż i wszerz
(src)="487"> Ayuda para que sobrevivan
(trg)="565"> Pomaga przeżyć
(src)="497"> Balneario de aire lleno de sol
(trg)="922"> Kąpiele w promieniach słońca
(src)="507"> Basta con elegir …
(trg)="1495"> Czy lubicie napawać oczy pięknymi widokami ?
(src)="521"> Basta con tomar aire y mirar a su alrededor
(trg)="1108"> Wystarczy głęboko oddychać i rozglądać się dokoła
(src)="530"> Benecko : un lugar ideal para los deportes de invierno
(trg)="51"> Benecko : idealne miejsce na sporty zimowe
(src)="550"> Burian y el Museo de los Juguetes .
(trg)="830"> Zamek , muzea i łaźnie piwne
(src)="551"> Buscando el aroma encantador de las hierbas
(trg)="1232"> Zniewalający smak ziół
(src)="554"> Buscando los románticos tiempos viejos
(trg)="1492"> Zdobądźcie szczyty gór
(src)="7366"> Buscarlo te compensará .
(trg)="2064"> Ogród nad ogrodami
(src)="8321"> Café Imperial
(trg)="279"> Kawiarnia Imperial
(src)="8322"> Café Lounge
(trg)="280"> Kawiarnia Lounge
(src)="596"> Casa que estaba creando la historia de la arquitectura
(trg)="175"> Dom , który tworzył historię architektury
(src)="597"> Casas como si estuvieran hechas de crema
(trg)="176"> Domy jak torty z bitą śmietaną
(src)="601"> Casitas de cuento
(trg)="1122"> Domki jak z bajki
(src)="604"> Castillos misteriosos de los que cuentan leyendas
(trg)="678"> Tajemnicze zamki i legendy
(src)="605"> Castillos y palacios a cada paso
(trg)="832"> Zamki i pałace na każdym kroku
(src)="607"> Castillos , palacios y entretenimiento
(trg)="834"> Zamki , pałace i rozrywka
(src)="609"> Cazadores de las experiencias en acción
(trg)="864"> Łowcy przeżyć w akcji
(src)="610"> Centenares de kilómetros , centenares de vivencias
(trg)="1079"> Delektuj się rowerowymi trasami winiarskimi w przepięknej , słonecznej krainie
(src)="613"> Centro Spa en Aquapalace
(trg)="73"> Centrum Spa w Aquapalace
(src)="617"> Cerca de Dobříš visiteČapkova Strž
(trg)="212"> Goście mają do dyspozycji fitness orazwypożyczalnię rowerów górskich .
(src)="624"> Cerca de Nový Hrozenkov encontrarás el centro moderno de esquí Kohútka .
(trg)="1701"> Wołoskie wzgórza oferują zimą doskonałe warunki narciarskie
(src)="640"> Cientos de años de fe y esperanza
(trg)="644"> Setki lat wiary i nadziei
(src)="645"> Cineastas mundiales y exclusividades checas
(trg)="875"> Światowe kino i czeskie unikaty
(src)="646"> Ciudad de vida animada
(trg)="881"> Miasto tętniące życiem
(src)="648"> Ciudad natal del genial compositor
(trg)="361"> Miejsce urodzin genialnego kompozytora
(src)="649"> Ciudad Vieja
(trg)="664"> Stare Miasto
(src)="666"> Como vivían los Judíos en la Europa Central
(trg)="241"> Jak żyli Żydzi w Europie Środkowej
(src)="671"> Completa el mosaico praguense
(trg)="1102"> Praska mozaika
(src)="681"> Con el regalo del Museo de la cerveza les hará ilusión tanto a sus seres queridos como a usted mismo .
(trg)="1293"> Oryginalną pamiątkę można kupić w sklepie Muzeum Piwowarskiego ( Pivovarské muzeum ) .
(src)="687"> Con esquís al frondoso bosque salvaje
(trg)="151"> Do puszczy na nartach
(src)="688"> Con esquís de fondo a través de dos países
(trg)="409"> Na nartach biegowych do dwóch państw
(src)="689"> Con esquís de fondo a través de Vysočina
(trg)="1190"> Po Wysoczyźnie na nartach biegowych
(src)="692"> Con esquís de fondo por picos y valles
(trg)="411"> Na nartach biegowych przez doliny i wzniesienia
(src)="693"> Con esquís de fondo por toda Šumava
(trg)="967"> Szumawa wzdłuż i wszerz na nartach biegowych
(src)="707"> Con vistas a los Alpes …
(trg)="909"> Widok na Alpy
(src)="718"> Conoce Olomouc de otra forma .
(trg)="2405"> Ukryta historia Ołomuńca – parkowe fortyfikacje
(src)="7389"> Conociendo la historia de las monedas mundiales
(trg)="974"> Historia waluty światowej
(src)="738"> Conozca la fábrica de coches Škoda Auto Mladá Boleslav , una de las empresas más importantes de la industria checa .
(trg)="2406"> Škoda Mladá Boleslav – miejsce , w którym powstają samochody