# en/airbaltic.xml.gz
# fi/airbaltic.xml.gz
(src)="2"> ( Do you speak German ? )
(trg)="5"> ( Puhutteko saksaa ? )
(src)="8"> ( Hello ! )
(trg)="1"> ( Hei ! )
(src)="992"> ( Hi ! ) , ¿ Donde estas … ?
(trg)="2"> ( Hi ! ) , ¿ Dónde hay … ?
(src)="994"> ( Where is ... ? ) , tapas ( appetizers ) , cerveza ( beer ) , beber ( to drink ) , comer ( to eat ) .
(trg)="3"> ( Missä on ... ? ) , tapas ( alkupalat ) , cerveza ( olut ) , beber ( juoda ) , comer ( syödä ) .
(src)="1057"> 12 flights weekly between Vilnius and Tallinn , Estonia
(trg)="591"> Suorat lennot Vilnaan
(src)="15"> 3 flights weekly between Tallinn and Berlin ( Tegel airport ) , Germany
(trg)="790"> 3 lentoa viikossa Tallinnasta Saksaan Berliiniin ja takaisin
(src)="16"> 3 flights weekly between Tallinn and Paris ( Charles De Gaulle ) , France
(trg)="791"> 3 lentoa viikossa Tallinnasta Ranskaan Pariisiin ja takaisin
(src)="20"> a cafe au lait at one of the terrace cafes
(trg)="417"> nauti café au lait kuuluisan kahvilan terassilla
(src)="1157"> A city where ballet was born under the genius of Petipa and the Russian Revolution kicked off , St. Petersburg can seem too much for even a lifelong city-break .
(trg)="1360"> Pietari voikin vaikuttaa kaupungilta , jonka tuntemiseen ei riitä edes elämänmittainen kaupunkiloma .
(src)="23"> A city-break in Palanga does not require learning either Lithuanian or Russian , but a few phrases may come in handy , if only to express your belief that Kalbų niekad nemokėsi per daug ( one language is never enough . )
(trg)="461"> Palangan kaupunkilomaa varten ei tarvitse erikseen opetella liettuaa tai venäjää , mutta muutamia lauseita kannattaa osata esim. vaikka Kalbų niekad nemokėsi per daug ( yksi kieli ei ole koskaan tarpeeksi ) .
(src)="24"> A city-break in Tel Aviv should mean a general ease of communication from hotel to tourist areas , although learning a few phrases in Hebrew will lead to a more fulfilling experience of the city .
(trg)="1361"> Tel Avivin kaupunkilomalla selviät englannilla helposti hotelleissa ja matkailukohteissa , mutta opettelemalla muutamia lauseita hepreaksi saat enemmän irti kaupunkilomastasi .
(src)="26"> a day of exploring the hidden coastal coves and diving
(trg)="737"> vietä päivä sukeltaen ja tutkien suojaisia poukamia
(src)="1017"> A good place to begin is at the Villa Borghese , with statues , museums including Galleria Nazionale d'Arte Moderna for international masters , fountains and plenty of strolling land .
(trg)="403"> Museokierros kannattaa aloittaa Villa Borghese -puistosta , jossa on lukuisia museoita kuten mm. kansainvälisten mestareiden töitä esittelevä Galleria Nazionale d ' Arte Moderna sekä lisäksi patsaita , suihkulähteitä ja laajalti vehreää puistoaluetta .
(src)="1332"> A major sea port at the mouth of the Göta älv river , it was founded in 1621 by King Gustavus Adophus and developed rapidly in the late 19th century and early 20th century when it became the industrial and commercial powerhouse of Sweden .
(trg)="1348"> Tämän Götajoen suulla sijaitsevan merkittävän satamakaupungin perusti kuningas Kustaa Vaasa 1621 , ja se kehittyi nopeasti 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa , jolloin siitä tuli ruotsin teollisuuden ja kaupan keskus .
(src)="1015"> A number-crazy financial city on the one hand ( and Europe ’s wealthiest ) , a beautifully clean and peaceful living space on the other , Zurich is not ready to be so easily defined by either end of the scale .
(trg)="1218"> Zürich on numeroita rakastava talousalan keskuskaupunki ja Euroopan varakkaimpia kaupunkeja .
(src)="33"> A second and lesser used form , the Nynorsk , or New Norwegian may also be found .
(trg)="641"> Toinen vähemmän käytetty Norjan kielen muoto on uusnorja eli nynorsk .
(src)="1003"> A sort of mini-Alps , they provide breathtaking scenery throughout the year plus a host of outdoor activites from skiing and snowboarding in winter to hiking , mountain biking and rafting in the Dunajec Gorge in spring and summer .
(trg)="798"> Siellä on erinomaiset mahdollisuudet harrastaa mm. laskettelua , hiihtoa ja lumilautailua talvisin ja vaeltamista , maastopyöräilyä ja koskenlaskua Dunajecin jokirotkossa keväisin ja kesäisin .
(src)="37"> a stroll around the up and coming 7th District
(trg)="478"> piristävästä lasillisesta Tokaji-viiniä
(src)="38"> a stroll at Shevchenko park right by the sea
(trg)="1355"> vietä unohtumaton loma Mustanmeren rannikolla
(src)="1333"> A tiny city of 8700 in Jutland of western Denmark , Billund ’s claim to fame is that it is home to the children ’s toy manufacturer LEGO and the popular family destination called Legoland .
(trg)="610"> Tanskan länsiosassa Jyllannissa sijaitseva 8 700 asukkaan Billundin pikkukaupunki on LEGO-leluyrityksen kotipaikka , josta löytyy myös suosittu perhekohde Legoland .
(src)="43"> A variety of theatres including Valletta 's famous Manoel Theatre and two opera houses in Victoria offer a wide selection of plays , musicals , operas and concerts .
(trg)="714"> Vallettassa on lukuisia teattereita ja mm. kuuluisa Manoel-teatteri .
(src)="45"> Aberdeen is most famously known as the " granite city " due to the large number of buildings made from the rugged local stone which make it one of the most architecturally interesting cities in the whole United Kingdom .
(trg)="441"> Näiden omaperäisten rakennusten ansiosta kaupunki on arkkitehtuuriltaan yksi Iso-Britannian mielenkiintoisimmista .
(src)="999"> Abu Dhabi also has a reputation as the safest city in the Middle East with virtually no crime to speak of – another important factor in helping tourists to relax and feel at home .
(trg)="796"> Abu Dhabissa kannattaa käydä myös vaikuttavassa Al Jahilin linnoituksessa .
(src)="1334"> Across Vienna there are a host of beautiful parks including the Riesenrad where vistors can get tickets to ride the ferris wheel featured in Orson Welle ’s The Third Man , or the Stadtpark with its statue of Johann Strauss II in dedication to the composer .
(trg)="1222"> Riesenradissa kävijät voivat ostaa liput Orson Wellesin Kolmas mies -elokuvasta tuttuun maailmanpyörään , ja Stadparkissa on Johann Strauss nuoremman patsas .
(src)="1201"> After winning fame as a seaport and industrial centre - carmaker Volvo was founded here and is still the largest employer - Gothenburg has carved out a new niche is recent years as a must-visit destination for lovers of fine food , and particularly seafood .
(trg)="531"> Saavutettuaan ensin mainetta valtamerisatamana ja teollisuuskeskuksena – Volvo perustettiin Göteborgissa ja on edelleen suurin työllistäjä – Göteborg on viime vuosina luonut itselleen maineen ehdottomana herkuttelijoiden ja erityisesti meren elävistä pitävien kulinaristien matkakohteena .
(src)="56"> airBaltic flights to Catania will commence on May 4 , 2017 , and continue all summer long on Thursdays , with fares starting at 99 EUR .
(trg)="1080"> airBaltic aloittaa lennot Cataniaan 4. toukokuuta 2017 ja lentoja on torstaisin koko kesän ajan , hinnat alkaen 99 EUR .
(src)="59"> airBaltic operates daily direct flights to Stockholm from two Baltic capitals :
(trg)="797"> airBaltic lentää päivittäin suoraan Tukholmaan kahdesta Baltian pääkaupungista :
(src)="61"> airBaltic will begin operations to Geneva on May 4 , 2017 on a thrice-weekly basis with fares starting at 69 EUR one way .
(trg)="1081"> airBaltic aloittaa lennot Geneveen 4. toukokuuta 2017 kolme kertaa viikossa , hinnat alkaen 69 EUR yhteen suuntaan .
(src)="1203"> airBaltic will launch operations to Madrid on May 26 , 2017 , with three flights weekly up to October 27 , 2017 , and fares starting at 75 EUR .
(trg)="1082"> airBaltic avaa reitin Madridiin 26. toukokuuta 2017 : kolme lentoa viikossa 27. lokakuuta 2017 asti , hinnat alkaen 75 EUR .
(src)="1335"> Albeit not recognized as a separate language by the Italian State , Sicilian is more than just a dialect .
(trg)="788"> Vaikka Italian valtio ei tunnustakaan sisiliaa omaksi kielekseen , se on enemmän kuin pelkkä murre .
(src)="1129"> Almost 700 km from Paris , Nice is a destination unto itself with an enviable Mediterranean climate and is mostly sheltered by the string of hills to the north .
(trg)="346"> Lähes 700 km : n päässä Pariisista sijaitseva Nizza on miellyttävä lomakohde , jossa vallitsee lempeä Välimerenilmasto ja jota suojaavat pohjoisessa nousevat kukkulajonot .
(src)="67"> Along the Strelka , admire the Rostral Columns , symbolizing the mighty Russian Baltic Fleet where the lamps are lit during festivals .
(trg)="585"> Strelkalla voit ihailla Rostran majakkapylväitä , jotka symbolisoivat Venäjän Itämeren laivaston mahtavuutta ja joiden valot palavat erilaisten juhlien aikana .
(src)="70"> Also within walking distance the archaeological wonder of Aboa Vetus , an excavated medieval village , with the Ars Nova just above , where visitors may delight in a collection of contemporary art .
(trg)="950"> Aboa Vetuksessa esitellään kaivauksissa löytynyttä keskiaikaista kylää , ja Aboa Vetuksen yläpuolella olevassa Ars Novassa voi tutustua nykytaiteeseen .
(src)="73"> Although many locals are quite capable in English , if you plan to venture out of the main tourist areas , or want a little more out of your time , do learn a few German phrases , and see how many intriguing conversations will come your way .
(trg)="1362"> Vaikka useimmat paikalliset osaavatkin hyvin englantia , muutamien saksan kielen lauseiden opettelu kannattaa , sillä niin saat matkastasi enemmän irti ja voit käydä mielenkiintoisia keskusteluja paikallisten kanssa turistialueiden ulkopuolella .
(src)="77"> Although there are differences between Standard German and that the Salzburgians use , those who ’ve had some practice with Wagner ’s native language will find their skills sufficient to chat with the locals .
(trg)="710"> Vaikka standardisaksan ja salzburgilaisten puhuman kielen välillä on eroja , Wagnerin äidinkieltä jonkin verran osaavat löytävät kyllä taidoilleen käyttöä keskustellessaan paikallisten kanssa .
(src)="80"> Among the many notable figures who lived in Zurich , the Irish writer James Joyce found it the ideal place to write his most famous novel Ulysses .
(trg)="1163"> Toisaalta se on kaunis , siisti ja rauhallinen asuinympäristö .
(src)="87"> And before you head back home , be sure to have at least one banya , a Russian sauna , for a birch branch smacking and afterwards , its therapeutic benefits .
(trg)="88"> Ennen kotimatkaa käy vielä rentoutumassa venäläisessä saunassa ja nauti koivuvihdalla vihtomisesta .
(src)="88"> And do n’t head back to your airline without sampling some Estonian cuisine .
(trg)="1147"> Tällä suurella areenalla järjestettiin Eurovision laulukilpailu .
(src)="1209"> And if time allows , stop by the Cantillon Brewery for a sampling of excellent beers .
(trg)="175"> Jos sinulle jää aikaa ennen lentoa , piipahda Cantillon Brewery -panimoon maistelemaan erinomaisia oluita .
(src)="1210"> and its more popular counterpart ¡ Hola !
(trg)="782"> ja sen suositumpi vastine ¡ Hola
(src)="95"> and – for the most part – worry not , as English is becoming more widely spoken and in the tourist areas and hotels , where you ’ll find little trouble communicating when it comes to the basics .
(trg)="203"> Kaupungin matkailukohteissa ja hotelleissa osataan yleensä hyvin englantia , joten kielivaikeuksista ei täällä tarvitse juurikaan kärsiä .
(src)="96"> And , as with many of the post cold war capitals , Budapest has some teeth , but that only adds to the authenticity of the experience .
(trg)="337"> Lukuisten muiden kylmän sodan tapahtumapaikkoina olevien pääkaupunkien tapaan Budapestilla on myös oma rosoisuutensa , mikä vain osaltaan lisää kaupungin omaleimaista luonnetta .
(src)="100"> Another striking marvel that must be on your to-see list in Reykjavik is the Harpa Concert Hall .
(trg)="813"> Himoshoppailijat älkööt vaipuko synkkyyteen
(src)="1213"> Any visit to Paris must include a visit toChamps-Élysées , a two kilometre avenue that runs east from Place de la Concorde with its obelisk to the west , full of street-side cafes and boutiques and finishing at Place Charles de Gaulle , where Napolean ’s Arc de Triomphe stands as the world ’s largest victory arch .
(trg)="161"> Jokaisella Pariisin-matkalla on ehdottomasti käytävä katukahviloita ja muotiliikkeitä vilisevällä kaksi kilometriä pitkällä Champs-Élysées -puistokadulla , joka kulkee obeliskistaan kuuluisalta Place de la Concorde -aukiolta länteen Place Charles de Gaulle -aukiolla sijaitsevalle maailman suurimmalle riemukaarelle .
(src)="104"> Arabic is n't the easiest language to learn , but at its best has a very poetic quality .
(trg)="1363"> Arabian kieli ei ole kenties maailman helpoin kieli oppia , mutta osaavien kielenkäyttäjien käytössä sen runollinen ilmaisuvoima on vailla vertaansa .
(src)="1390"> Archcathedral Basilica , first a wooden church constructed in 1251 and then rebuilt several times over the centuries is another strong piece of the city ’s architecture , complete with some spooky catacombs beneath for those daring enough to venture in .
(trg)="1364"> Ensimmäinen puinen kirkko rakennettiin vuonna 1251 , jonka jälkeen kirkko on rakennettu uudestaan lukuisia kertoja eri vuosisatojen aikana .
(src)="107"> Around September ( up to April ) , you can expect the first sightings of the northern lights if the night is clear .
(trg)="1031"> Päiväsaikaan on hauska katsella suihkuttavia kuumia lähteitä geysirkentällä .
(src)="1073"> As for museums , there are a number across the city that promise an interesting afternoon .
(trg)="909"> Museoiden ystäville Kiovalla on paljon tarjottavaa .
(src)="1025"> As it is small and easy to get around , a bicycle rental is both an encouraged and entertaining way to see the city ’s sights and fit in with the locals .
(trg)="484"> Polkupyörän vuokraaminen kannattaa ehdottomasti , sillä pyörällä pääsee mukavasti ja näppärästi liikkumaan kaupungissa nähtävyydestä toiseen ja sopeutumaan paikallisten joukkoon .
(src)="1218"> As of 2008 the population was estimated at over 1.5 million in the centre , with a total metro population of nearly 5 million . airBaltic flights to Barcelona land at the International Airport , only 3 km from the city centre and the largest of the Mediterranean ’s coastal airports .
(trg)="1365"> Vuonna 2008 sen väkiluvuksi arvioitiin yli 1,5 miljoonaa asukasta ja sen metropolialueen väkiluvuksi lähes viisi miljoonaa asukasta. airBaltic liikennöi Barcelona Airport -lentokentälle , joka sijaitsee vain kolmen km : n päässä kaupungin keskustasta ja on suurin Välimeren rannikon lentokentistä .
(src)="120"> As the world ’s only fully pedestrian city , Venice is meant to be explored and enjoyed on foot .
(trg)="1144"> Venetsia on maailman ainoa pelkästään jalankulkijoille tarkoitettu kaupunki , joten kaupunkiin on tarkoitus tutustua jalan .
(src)="122"> At 1.7 million inhabitants and some 4.3 million metro residents , Hamburg is the second largest – and the wealthiest – city in Germany .
(trg)="110"> Hampuri on Saksan toiseksi suurin kaupunki ja koko Saksan vaurain kaupunki , jossa asuu noin 1.7 miljoonaa asukasta ja jonka suurkaupunkialueella asuu noin 4.3 miljoonaa asukasta .