# en/airbaltic.xml.gz
# et/airbaltic.xml.gz
(src)="1"> ( Be careful with the dress code , as Italians may not let tourists in who have bare shoulders or short skirts . )
(trg)="1"> ( Aga hoolitsege selle eest , et oleksite sobivalt riides , kuna itaallased ei luba kirikusse paljaste õlgade või miniseelikuga turiste . )
(src)="2"> ( Do you speak German ? )
(trg)="717"> ( Kas te saksa keelt räägite ? )
(src)="4"> ( Do you want to dance with me ? )
(trg)="1097"> ( " Kas tantsime ? " )
(src)="6"> ( Good morning ! )
(trg)="1098"> ( „ Tere hommikust ! ” )
(src)="1194"> ( how much does this cost , please ) should suffice .
(trg)="1100"> ( " Öelge palun , kui palju see maksab ? " ) .
(src)="11"> ( In fact , there ’s so much to see and do in this born again city , you might wonder why it seems a little overlooked . )
(trg)="1102"> ( Tegelikult on selles elust pulbitsevas linnas nii palju teha , et võite üllatunult mõelda , miks see teil siiani kahe silma vahele on jäänud . )
(src)="12"> ( Of course ! )
(trg)="1103"> ( " Loomulikult ! " )
(src)="1195"> ( One life is not enough ! )
(trg)="1104"> ( " Ühest elust jääb väheks ! " ) .
(src)="1196"> ( Walking along the river is a pleasure by itself and a very pleasant way to get to know the city . )
(trg)="715"> ( Jõekaldal jalutamine on omaette nauding ja meeldiv viis linna tundmaõppimiseks . )
(src)="15"> 3 flights weekly between Tallinn and Berlin ( Tegel airport ) , Germany
(trg)="14"> 3 lendu nädalas Tallinna ja Berliini ( Saksamaa ) vahel
(src)="16"> 3 flights weekly between Tallinn and Paris ( Charles De Gaulle ) , France
(trg)="15"> 3 lendu nädalas Tallinna ja Pariisi ( Prantsusmaa ) vahel
(src)="996"> 5 flights daily between Tallinn and Riga , Latvia
(trg)="17"> 5 lendu nädalas Tallinna ja Riia ( Läti ) vahel
(src)="997"> 6 flights weekly between Vilnius and Stockholm , Sweden , up to March 24 , 2017
(trg)="18"> 6 lendu nädalas Vilniuse ja Stockholmi ( Rootsi ) vahel
(src)="18"> 7 flights weekly between Vilnius and Amsterdam , Netherlands
(trg)="20"> 7 lendu nädalas Vilniuse ja Amsterdami ( Holland ) vahel
(src)="19"> a business meeting in the Oil Capital of Europe
(trg)="291"> osaleda Euroopa naftapealinnas mõnel ärikoosolekul ;
(src)="1170"> A centre from its very beginning , Turku is an enjoyable destination for several notable sights within the city .
(trg)="652"> Turu , mis on juba aegade algusest olnud tähtis keskus , on oma arvukate väljapaistvate vaatamisväärsuste tõttu äärmiselt nauditav reisisiht .
(src)="23"> A city-break in Palanga does not require learning either Lithuanian or Russian , but a few phrases may come in handy , if only to express your belief that Kalbų niekad nemokėsi per daug ( one language is never enough . )
(trg)="955"> Palangas linnapuhkuse veetmiseks ei ole vaja leedu või vene keelt õppida , kuid mõnest lausest oleks kindlasti abi , kas või tunnistamaks , et kalbų niekad nemokėsi per daug ( " ühest keelest alati ei piisa " ) .
(src)="25"> A city-break in Vilnius does not require learning either Lithuanian or Russian , but a few phrases may come in handy , especially when lifting a glass to say cheers to your host .
(trg)="263"> Linnapuhkuseks Vilniuses pole leedu või vene keelt vaja ära õppida , ent paarist lausest oleks kindlasti abi , näiteks juhul , kui tõstate klaasi oma võõrustajate terviseks .
(src)="26"> a day of exploring the hidden coastal coves and diving
(trg)="296"> veeta terve päev sukeldudes ja salajasi abajaid avastades
(src)="1017"> A good place to begin is at the Villa Borghese , with statues , museums including Galleria Nazionale d'Arte Moderna for international masters , fountains and plenty of strolling land .
(trg)="79"> Alustada tasuks Villa Borghesest , kus on palju skulptuure ja muuseume , nende seas ka väliskunstnike töid tutvustav Galleria Nazionale d'Arte Moderna , purskkaeve ning rohkelt ruumi jalutamiseks .
(src)="1015"> A number-crazy financial city on the one hand ( and Europe ’s wealthiest ) , a beautifully clean and peaceful living space on the other , Zurich is not ready to be so easily defined by either end of the scale .
(trg)="69"> Ühelt poolt numbreid taga ajav finantskeskus ( Euroopa jõukaim linn ) ning teisalt puhas ja rahulik elukeskkond – Zürichit ei ole lihtne üheselt määratleda .
(src)="1004"> A small town grown up around a now booming oil industry - to such an extent that it may be justly called the petroleum capital of Norway - Stavanger is a city that almost defines the marriage of natural beauty and economic power that Norway is known for .
(trg)="1084"> Väikelinn Stavanger , mis on kasvanud õitsval järjel naftatööstuse ümber – kuni selleni , et seda võiks õigusega nimetada Norra naftapealinnaks – , on koht , kus on kõige parem oma silmaga näha , mis juhtub siis , kui kohtuvad kuulsad Norra looduse ilu ja majanduslik võimsus .
(src)="36"> a stroll along the Main riverfront
(trg)="290"> jalutada mööda Maini jõe kallast ;
(src)="37"> a stroll around the up and coming 7th District
(trg)="294"> jalutada trendikas 7 . linnosas
(src)="38"> a stroll at Shevchenko park right by the sea
(trg)="295"> jalutada mereäärses Ševtšenko pargis
(src)="39"> A symbol of the city ’s culture and history , the Duomo is Europe ’s third largest Gothic Cathedral , completed over five hundred years .
(trg)="886"> Linna kultuuri ja ajalugu sümboliseeriv Duomo on suuruselt kolmas gooti katedraal Euroopas ja selle ehitamiseks kulus üle 500 aasta .
(src)="1333"> A tiny city of 8700 in Jutland of western Denmark , Billund ’s claim to fame is that it is home to the children ’s toy manufacturer LEGO and the popular family destination called Legoland .
(trg)="1050"> Taani lääneosas Jüütimaal asuv 8700 elanikuga väikelinn Billund on kuulus selle poolest , et seal asub mänguasjade tootja Lego Group ja populaarne Legoland , kus käiakse kogu perega .
(src)="43"> A variety of theatres including Valletta 's famous Manoel Theatre and two opera houses in Victoria offer a wide selection of plays , musicals , operas and concerts .
(trg)="301"> Hulk teatreid , nende hulgas Valletta kuulus Manoeli teater ja Victoria kaks ooperimaja , pakuvad vaatamiseks laias valikus etendusi , muusikale , oopereid ja kontserte .
(src)="44"> A walk along the main pedestrian street – Bauman Street – will give you a taste of the city 's lively rhythm .
(trg)="800"> Jalutuskäik ainult jalakäijatele avatud Baumani peatänaval annab aimu linna vilkast elurütmist .
(src)="1199"> A walk on the top of the wall is quite an experience , getting up close to the admirable system of turrets and towers , intended to protect the vulnerable city – on the seaward side the walls are quite thin , but on the landward side up to six meters thick .
(trg)="1108"> Jalutuskäik linnamüüril on suurepärane elamus : sealt avaneb hea vaade imetlusväärse süsteemsusega paigutatud nurgatornidele ja muudele tornidele , mis on ehitatud selle haavatava linna kaitsmiseks – mereäärsed müürid on üsna õhukesed , kuid maismaa poolel ulatub nende paksus kuni kuue meetrini .
(src)="1200"> A world class city with the major associations of Big Ben , the official wave of the Queen , double-decker buses , and the always unruffled guards outside of Buckingham Palace , London is as majestic a city as it is hard to quickly define with so many stereotypes to its name .
(trg)="1109"> Maailmaklassi suurlinnana , mis seostub eelkõige Big Beni , kuninganna ametliku käeviipe , kahekordsete busside ja igavesti häirimatute vahimeestega Buckinghami palee väravas , on London nii majesteetlik , et ohtrate haakuvate stereotüüpide tõttu on linna olemust paari sõnaga võimatu määratleda .
(src)="46"> Above all , to see is to believe with the remarkable city of Kiev .
(trg)="1110"> Kiievi puhul tuleb eelkõige lähtuda tõdemusest , et oma silm on kuningas .
(src)="1334"> Across Vienna there are a host of beautiful parks including the Riesenrad where vistors can get tickets to ride the ferris wheel featured in Orson Welle ’s The Third Man , or the Stadtpark with its statue of Johann Strauss II in dedication to the composer .
(trg)="1094"> Üle kogu Viini on palju ilusaid parke , nende seas Riesenrad , kus külastajad saavad osta pileti Orson Wellesi filmis " Kolmas mees " näidatud vaaterattale , ja Stadtpark , kus asub helilooja Johann Strauss II-le pühendatud monument .
(src)="49"> Adventurous souls will love the rope park or the karting centre .
(trg)="23"> Rohkem põnevust otsivad külastajad saavad ära käia seikluspargis või kardikeskuses .
(src)="1125"> After a day of wandering around the city , the Abanotubani sulphur baths are perfect for relaxation and for being pampered like royalty .
(trg)="488"> Pärast pikka jalutuskäiku linnas on hea Abanotubani väävlivannis lõõgastuda ja lasta end kohelda nagu aadlikku .
(src)="53"> afternoon tea at one of the most glamourous hotels in the world
(trg)="932"> nautida kellaviieteed mõnes eriti elegantses hotellis ;
(src)="57"> airBaltic is pleased to bring you cheap flights to Budapest International Airport .
(trg)="1112"> AirBaltic pakub teile soodsaid lende Budapesti rahvusvahelisse lennujaama .
(src)="59"> airBaltic operates daily direct flights to Stockholm from two Baltic capitals :
(trg)="33"> airBaltic pakub iga päev otselende Stockholmi kahest Balti riikide pealinnast :
(src)="60"> airBaltic operates direct flights to Paris from Riga and Tallinn .
(trg)="34"> airBaltic pakub Riiast ja Tallinnast otselendusid Pariisi .
(src)="62"> airBaltic will launch a new direct route between Riga and Kazan on April 26 , 2017 .
(trg)="28"> airBaltic avab 26 . aprillil 2017 uue lennuliini Riia–Kaasan .
(src)="1203"> airBaltic will launch operations to Madrid on May 26 , 2017 , with three flights weekly up to October 27 , 2017 , and fares starting at 75 EUR .
(trg)="726"> airBaltic avab lennuliini Madridi : lennud toimuvad ajavahemikus 26 . mai 2017 – 27 . oktoober 2017 kolm korda nädalas ja piletite hinnad algavad 75 eurost .
(src)="66"> Along the city centre , be sure to indulge in the Flemish architectural style , as well as the many Victor Horta Art Nouveau buildings .
(trg)="1114"> Kesklinnas imetlege kindlasti Flaami arhitektuuri ning ka arvukaid Victor Horta projekteeritud juugendmaju .
(src)="1205"> Also known as Salonika , Thessaloniki is the second-largest city in Greece .
(trg)="46"> Thessaloníki , mida tuntakse ka nime all Salonika , on Kreeka suuruselt teine linn .
(src)="70"> Also within walking distance the archaeological wonder of Aboa Vetus , an excavated medieval village , with the Ars Nova just above , where visitors may delight in a collection of contemporary art .
(trg)="455"> Jalutuskäigu kaugusele jääb arheoloogiline ime Aboa Vetus , keskaegne väljakaevatud maa-alune küla , mille kohal kõrgub Ars Nova , kus külalised saavad vaimustuda nüüdiskunstist .
(src)="75"> Although pasta and pizza are the definitive staples of the Italian dinner table , Verona ’s traditional dish is polenta – a creamy corn flour porridge , often served with mushrooms , cheese or tomato ragout .
(trg)="541"> Kuigi Itaalia õhtusöögilaualt ei puudu kindlasti makaronitoidud ega pitsa , on Verona tunnusroaks polenta – kreemjas maisitangupuder , mida serveeritakse tavaliselt kas seente , juustu või tomatiraguuga .
(src)="76"> Although the official language of Nice is French , mix around enough in the festivals or in older circles and you ’re bound to hear Niçard , the local dialect which has a feel of Italian to it .
(trg)="858"> Kuigi Nice'is räägitakse ametlikult prantsuse keelt , kuulete pidustustel või vanemate inimestega suheldes kohalikku murret niēard’i , mis sarnaneb mõnevõrra itaalia keelega .
(src)="77"> Although there are differences between Standard German and that the Salzburgians use , those who ’ve had some practice with Wagner ’s native language will find their skills sufficient to chat with the locals .
(trg)="944"> Olgugi et saksa keele ja Austria murde vahel on mõningad erinevused , on Wagneri emakeele valdamine Salzburgi elanikega suhtlemiseks piisav .
(src)="1206"> Among some of the other notable museums , of particular excellence is the Galleria d'Arte Antica , housed in the Barberini Palace in the modern centre of the city with its delightful collection of Baroque and Renaissance art .
(trg)="1059"> Teistest märkimisväärsetest muuseumidest väärib eraldi nimetamist Galleria d'Arte Antica , mille leiate Barberini paleest linna uuemas keskuses ja kus on suurepärane barokk- ja renessansskunsti kogu .