# el/ecb2017.xml.gz
# fi/ecb2017.xml.gz

(src)="1"> " Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών ( ΕΕΤ ) , η οποία εκπροσωπεί επτά εκατομμύρια τυφλούς και άτομα με προβλήματα όρασης στην Ευρώπη , ήταν εποικοδομητική και μακρόχρονη .
(trg)="2"> " Yhteistyökumppanuus seitsemää miljoonaa näkövammaista edustavan Euroopan sokeain liiton EBUn kanssa on ollut pitkä ja hedelmällinen .
(src)="2"> ( 1 ) Τίτλοι καλυπτόμενοι από περιουσιακά στοιχεία , εξαιρουμένων των τίτλων τύπου Pfandbrief .
(src)="3"> ( 2 ) Λόγω της δημιουργίας της ομάδας εκδοτών « Φορείς-εκδότες χρεογράφων – πιστωτικά ιδρύματα » , η ομάδα εκδοτών « Πιστωτικά ιδρύματα » ( IG4 στη Bάση Δεδομένων για τα Αποδεκτά Περιουσιακά Στοιχεία ) μετονομάστηκε σε « Πιστωτικά ιδρύματα ( εκτός της ομάδας « Φορείς-εκδότες χρεογράφων – πιστωτικά ιδρύματα » ) .
(trg)="4"> ( 1 ) Omaisuusvakuudelliset arvopaperit Pfandbrief-tyyppisiä instrumentteja lukuun ottamatta .
(trg)="5"> ( 2 ) Uuden liikkeeseenlaskijaryhmän ” valtiosidonnaiset laitokset – luottolaitokset ” käyttöönoton myötä liikkeeseenlaskijaryhmä ” luottolaitokset ” ( vakuuskelpoisten arvopapereiden tietokannassa IG4 ) on nimetty uudelleen ryhmäksi ” luottolaitokset ( paitsi valtiosidonnaiset laitokset ) ” .
(src)="7075"> ( 2 ) Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 5 μονάδες βάσης σε 0,25 % .
(trg)="6"> ( 2 ) Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 5 peruspisteellä 0,25 prosenttiin 16.3.2016 alkaen .
(src)="7076"> ( 3 ) Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 10 μονάδες βάσης σε -0,40 % .
(trg)="5421"> ( 3 ) Talletuskorko lasketaan 10 peruspisteellä -0,40 prosenttiin 16.3.2016 alkaen .
(src)="8"> ( α ) Τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης βαθμίδας θα κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες με βάση τη ρευστότητά τους και σε κάθε κατηγορία θα αντιστοιχεί συγκεκριμένη κλίμακα περικοπών αποτίμησης .
(trg)="3904"> Ykköslistan arvopaperit jaetaan neljään likvidiysryhmään ja kullekin ryhmälle määritellään erityinen markkina-arvon aliarvostusasteikko .
(src)="10"> ( β ) Οι κατηγορίες διαρκειών των περικοπών αποτίμησης θα επιλεγούν κατά τρόπο ώστε τα υφιστάμενα υπόλοιπα να κατανέμονται ομοιόμορφα μεταξύ των κατηγοριών αυτών .
(trg)="219"> Aliarvostusasteikkojen maturiteettiluokat valitaan siten , että arvopaperikanta jakaantuu tasaisesti maturiteettiluokittain .
(src)="11"> ( γ ) Θα παύσει η εφαρμογή αρχικών περιθωρίων στις αντιστρεπτέες πράξεις και θα μειωθεί το ανώτατο όριο πάνω από το οποίο ενεργοποιείται ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης .
(trg)="2040"> Käänteisoperaatioissa sovellettujen alkumarginaalien käytöstä luovutaan ja vakuuksien muutospyyntöjen kynnyspistetasoja alennetaan .
(src)="12"> ( δ ) Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνέπεια μεταξύ των νέων κλιμάκων περικοπών αποτίμησης για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της πρώτης βαθμίδας και των αντίστοιχων κλιμάκων για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης βαθμίδας , οι δεύτερες θα τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη αφενός η παύση της εφαρμογής αρχικών περιθωρίων και αφετέρου οι νέες κατηγορίες διαρκειών .
(trg)="3901"> Ykkös- ja kakkoslistan arvopapereiden uusien markkina-arvon aliarvostusasteikkojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi myös kakkoslistan markkina-arvon aliarvostuksia muutetaan siten , että niissä otetaan huomioon sekä alkumarginaalien käytöstä luopuminen että uudet maturiteettiluokat .
(src)="14"> + 0,1 δισεκ. ευρώ
(trg)="9"> + 0,1 miljardia euroa
(src)="15"> + 0,2 δισεκ. ευρώ
(trg)="10"> + 0,2 miljardia euroa
(src)="16"> + 0,4 δισεκ. ευρώ
(trg)="11"> + 0,4 miljardia euroa
(src)="17"> + 0,6 δισεκ. ευρώ
(trg)="12"> + 0,6 miljardia euroa
(src)="18"> + 0,8 δισεκ. ευρώ
(trg)="13"> + 0,8 miljardia euroa
(src)="19"> + 11 δισεκ. ευρώ
(trg)="14"> + 11 miljardia euroa
(src)="20"> + 15,1 δισεκ. ευρώ
(trg)="15"> + 15,1 miljardia euroa
(src)="21"> + 6,4 δισεκ. ευρώ
(trg)="16"> + 6,4 miljardia euroa
(src)="22"> 0,3 δισεκ. ευρώ
(trg)="17"> 0,3 miljardia euroa
(src)="23"> 0,6 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ
(trg)="18"> 0,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria
(src)="31"> 1 Τα μερικά / γενικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριβές άθροισμα των επιμέρους στοιχείων λόγω στρογγυλοποιήσεων .
(trg)="23"> 1 Pyöristysten vuoksi kaikki väli- ja loppusummat eivät välttämättä täsmää .
(src)="33"> 1 , όπως τροποποιήθηκε .
(trg)="24"> 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna .
(src)="34"> 1,1 δισεκ. ευρώ
(trg)="25"> 1,1 miljardia euroa
(src)="35"> 1,7 δισεκ. ευρώ
(trg)="26"> 1,7 miljardia euroa
(src)="36"> 1.220 εκατ. ευρώ
(trg)="3951"> 1 220 miljoonaa euroa
(src)="38"> 1.265,6 δισεκ. ευρώ
(trg)="20"> 1 265,6 miljardia euroa
(src)="39"> 1.458 εκατ. ευρώ
(trg)="21"> 1 458 miljoonaa euroa
(src)="40"> 1.822 εκατ. ευρώ
(trg)="22"> 1 822 miljoonaa euroa
(src)="64"> 10 Μαΐου 2007 ( Δουβλίνο )
(trg)="6207"> 10.5.2007 ( Dublinissa )
(src)="85"> 102,3 δισεκ. ευρώ
(trg)="35"> 102,3 miljardia euroa
(src)="164"> 12,8 δισεκ. ευρώ
(trg)="38"> 12,8 miljardia euroa
(src)="165"> 122,6 δισεκ. ευρώ
(trg)="40"> 122,6 miljardia euroa
(src)="233"> 143,8 δισεκ. ευρώ
(trg)="51"> 143,8 miljardia euroa
(src)="234"> 143,9 δισεκ. ευρώ
(trg)="52"> 143,9 miljardia euroa
(src)="251"> 15,5 δισεκ. ευρώ
(trg)="53"> 15,5 miljardia euroa
(src)="352"> 19 Μαΐου 2004 ( Τετάρτη )
(trg)="6392"> 19.5.2004 ( keskiviikkona )
(src)="378"> 2 Ιουλίου 2009 ( Λουξεμβούργο )
(trg)="6070"> 2.7.2009 ( Luxemburgissa )
(src)="383"> 2 Μαΐου 2013 ( Národná banka Slovenska )
(trg)="6428"> 2.5.2013 ( Slovakiassa )
(src)="394"> 2 Οκτωβρίου 2014 ( Ιταλία )
(trg)="6069"> 2.10.2014 ( Italiassa )
(src)="399"> 2,7 δισεκ. φράγκα Ελβετίας
(trg)="74"> 2,7 miljardia Sveitsin frangia
(src)="426"> 20 έτη για τραπεζογραμμάτια και 31η Δεκεμβρίου 2002 για κέρματα
(trg)="2979"> Seteleillä ja kolikoilla määräämätön
(src)="429"> 203,7 δισεκ. ευρώ
(trg)="82"> 203,7 miljardia euroa
(src)="430"> 204,1 δισεκ. ευρώ
(trg)="83"> 204,1 miljardia euroa
(src)="481"> 22,9 δισεκ. ευρώ
(trg)="86"> 22,9 miljardia euroa
(src)="489"> 23,0 δισεκ. ευρώ
(trg)="90"> 23,0 miljardia euroa
(src)="528"> 28,8 δισεκ. ευρώ
(trg)="94"> 28,8 miljardia euroa
(src)="532"> 29,7 δισεκ. ευρώ
(trg)="95"> 29,7 miljardia euroa
(src)="534"> 3 Απριλίου 2003 ( Ρώμη )
(trg)="101"> 3.4.2003 ( Roomassa )
(src)="556"> 3,3 δισεκ. φράγκα Ελβετίας
(trg)="97"> 3,3 miljardia Sveitsin frangia
(src)="7728"> 3,97072 3,45280 2,93488
(trg)="4810"> Yläraja Keskuskurssi Alaraja
(src)="566"> 35 , όπως τροποποιήθηκε .
(trg)="110"> 35 ) , sellaisena kuin se on muutettuna .
(src)="567"> 364 εκατ. ευρώ
(trg)="111"> 364 miljoonaa euroa
(src)="569"> 38 , όπως τροποποιήθηκε .
(trg)="112"> 38 ) , sellaisena kuin se on muutettuna .
(src)="583"> 4 Μαΐου 2005 ( Βερολίνο )
(trg)="6567"> 4.5.2005 ( Berliinissä )
(src)="590"> 4 Οκτωβρίου 2007 ( Βιέννη )
(trg)="6574"> 4.10.2007 ( Wienissä )
(src)="7730"> 440.534
(trg)="3166"> Talletusmahdollisuus
(src)="612"> 5 Μαΐου 2011 ( Ελσίνκι )
(trg)="6072"> 5.5.2011 ( Helsingissä )
(src)="618"> 5 Οκτωβρίου 2006 ( Παρίσι )
(trg)="6596"> 5.10.2006 ( Pariisissa )
(src)="625"> 5,5 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ
(trg)="118"> 5,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria
(src)="626"> 51,2 δισεκ. ευρώ
(trg)="123"> 51,2 miljardia euroa
(src)="627"> 51,8 δισεκ. ευρώ
(trg)="124"> 51,8 miljardia euroa
(src)="6887"> 54f architekten / T.R. Hamzah & Yeang
(trg)="3956"> 54f architekten / T. R. Hamzah & Yeang
(src)="652"> 6 Οκτωβρίου 2005 ( Αθήνα )
(trg)="6619"> 6.10.2005 ( Ateenassa )
(src)="662"> 6,9 δισεκ. ευρώ
(trg)="126"> 6,9 miljardia euroa
(src)="663"> 606 εκατ. ευρώ
(trg)="129"> 606 miljoonaa euroa
(src)="664"> 614 εκατ. ευρώ
(trg)="130"> 614 miljoonaa euroa
(src)="688"> 7 Μαΐου 2015 ( Κύπρος )
(trg)="4757"> 7.5.2015 ( Kyproksessa )
(src)="693"> 7 Οκτωβρίου 2004 ( Βέλγιο )
(trg)="6650"> 7.10.2004 ( Belgiassa )
(src)="705"> 7 , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ΕΚΤ / 2000 / 8 , ΕΕ Ι 229 της 9.9.2000 , 0.34 .
(trg)="131"> 7 , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EK P / 2000 / 8 , EYVL 229 , 9.9.2000 , s .
(src)="706"> 7,6 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ
(trg)="132"> 7,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria
(src)="707"> 75 εκατ. δολάρια ΗΠΑ
(trg)="133"> 75 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria
(src)="729"> 8 Ιουνίου 2006 ( Μαδρίτη )
(trg)="6674"> 8.6.2006 ( Madridissa )
(src)="738"> 8 Μαΐου 2014 ( Βέλγιο )
(trg)="6077"> 8.5.2014 ( Belgiassa )
(src)="767"> 81 % των πλαστών τραπεζογραμματίων αφορούσαν τις ονομαστικές αξίες των 20 και των 50 ευρώ .
(trg)="3835"> Väärennöksistä 81 % on 20 ja 50 euron seteleitä .