# de/ecb2017.xml.gz
# nl/ecb2017.xml.gz

(src)="5199"> " Preisstabilität ist definiert als Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex ( HVPI ) für das Euro-Währungsgebiet von unter 2 % gegenüber dem Vorjahr .
(trg)="7079"> " Prijsstabiliteit wordt gedefinieerd als een jaarlijkse stijging van de Geharmoniseerde Consumptieprijsindex ( HICP ) voor het eurogebied met minder dan 2 % .
(src)="2"> ( in Mrd EUR )
(trg)="2"> ( in EUR miljarden )
(src)="4"> +0,1 Mrd EUR
(trg)="3"> +EUR 0,1 miljard
(src)="5"> +0,2 Mrd EUR
(trg)="4"> +EUR 0,2 miljard
(src)="6"> +0,4 Mrd EUR
(trg)="5"> +EUR 0,4 miljard
(src)="7"> +0,6 Mrd EUR
(trg)="6"> +EUR 0,6 miljard
(src)="8"> +0,8 Mrd EUR
(trg)="7"> +EUR 0,8 miljard
(src)="9"> +11 Mrd EUR
(trg)="8"> +EUR 11 miljard
(src)="10"> +15,1 Mrd EUR
(trg)="9"> +EUR 15,1 miljard
(src)="11"> +6,4 Mrd EUR
(trg)="10"> +EUR 6,4 miljard
(src)="12"> 0,3 Mrd EUR
(trg)="11"> EUR 0,3 miljard
(src)="4871"> 0,6 Mrd USD
(trg)="12"> USD 0,6 miljard
(src)="14"> 1 265,6 Mrd EUR
(trg)="14"> EUR 1.265,6 miljard
(src)="3112"> 1 EUR =
(trg)="16"> EUR 1 =
(src)="16"> 1,7 Mrd EUR
(trg)="23"> EUR 1,7 miljard
(src)="3114"> 1.220 Mio
(trg)="4095"> 1.220 miljoen
(src)="3115"> 1.458 Mio
(trg)="4096"> 1.458 miljoen
(src)="3116"> 1.822 Mio
(trg)="4097"> 1.822 miljoen
(src)="19"> 102,3 Mrd EUR
(trg)="30"> EUR 102,3 miljard
(src)="20"> 12,8 Mrd EUR
(trg)="32"> EUR 12,8 miljard
(src)="21"> 122,6 Mrd EUR
(trg)="33"> EUR 122,6 miljard
(src)="22"> 143,8 Mrd EUR
(trg)="36"> EUR 143,8 miljard
(src)="23"> 143,9 Mrd EUR
(trg)="37"> EUR 143,9 miljard
(src)="24"> 15,5 Mrd EUR
(trg)="39"> EUR 15,5 miljard
(src)="25"> 1998 begann die Suche nach einem geeigneten Standort .
(trg)="3766"> Het begon in 1998 met de zoektocht naar een geschikte locatie .
(src)="26"> 20,6 Mrd EUR
(trg)="53"> EUR 20,6 miljard
(src)="3120"> 2005 wurden die gesamten Investitionskosten auf 850 Millionen € zu konstanten Preisen von 2005 geschätzt .
(trg)="76"> De totale investering is in 2005 geraamd op € 850 miljoen bij constante prijzen van 2005 .
(src)="30"> 2011 belief sich das Nettozinsergebnis auf insgesamt 1 999 Mio € ( 2010 : 1 422 Mio € ) .
(trg)="528"> De netto rentebaten bedroegen in 2011 €1.999 miljoen ( 2010 : €1.422 miljoen ) .
(src)="31"> 2011 konnten abermals Erfolge erzielt werden : Die Bemühungen der EZB , ihren ökologischen Fußabdruck zu verringern und ihre Bereitschaft , neben den Herausforderungen der Finanzkrise weitere Themen anzugehen , wurden anerkannt .
(trg)="3001"> Het afgelopen jaar heeft de ECB opnieuw erkenning gekregen voor haar inspanningen om haar ecologische voetafdruk zo veel mogelijk te beperken en het hoofd te bieden aan uitdagingen anders dan die welke voortkomen uit de financiële crisis .
(src)="33"> 2015 wurden die Ankäufe von Vermögenswerten im Rahmen des dritten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen ( CBPP3 ) und des Programms zum Ankauf von Asset-Backed Securities ( ABSPP ) um das Programm zum Ankauf von Wertpapieren des öffentlichen Sektors ( PSPP ) erweitert .
(trg)="1512"> In 2015 werden de activa-aankopen ingevolge het derde programma voor de aankoop van gedekte obligaties ( ‘ third covered bond purchase programme ’ ‒ CBPP3 ) en het programma voor de aankoop van effecten op onderpand ( ‘ asset-backed securities purchase programme ’ ‒ ABSPP ) uitgebreid met het aankoopprogramma voor door de publieke sector uitgegeven waardepapieren ( ‘ public sector asset purchase programme ’ ‒ PSPP ) .
(src)="34"> 2016 ist seit Beginn der weltweiten Finanzkrise das erste volle Jahr , in dem das BIP des Euroraums über seinem Vorkrisenniveau liegt .
(trg)="7686"> Het jaar 2016 is sinds het uitbreken van de mondiale financiële crisis het eerste volledige jaar geweest waarin het bbp in het eurogebied boven het niveau van vóór de financiële crisis heeft gelegen .
(src)="36"> 204,1 Mrd EUR
(trg)="1175"> EUR 204,1 miljard
(src)="37"> 22,9 Mrd EUR
(trg)="1176"> EUR 22,9 miljard
(src)="38"> 23,0 Mrd EUR
(trg)="1177"> EUR 23,0 miljard
(src)="39"> 28,8 Mrd EUR
(trg)="1178"> EUR 28,8 miljard
(src)="40"> 29,7 Mrd EUR
(trg)="1179"> EUR 29,7 miljard
(src)="3121"> 3,3 Mrd CHF
(trg)="1182"> CHF 3,3 miljard
(src)="4878"> 3,3 Mrd USD
(trg)="1183"> USD 3,3 miljard
(src)="6200"> 33 Mrd USD
(trg)="1185"> USD 33 miljard
(src)="43"> 338 Mio Menschen in 19 Ländern verwenden heute Euro-Banknoten mit einem Gesamtnennwert von 1 000 Mrd € .
(trg)="3993"> De eurobankbiljetten worden nu gebruikt door 338 miljoen mensen in 19 landen , en hebben een gecombineerde nominale waarde van €1.000 miljard .
(src)="3124"> 364 Mio
(trg)="4140"> 364 miljoen
(src)="5208"> 37,5 Mrd Münzen mit einem Gesamtwert von rund 12,4 Mrd EUR , vorverteilt worden .
(trg)="7687"> 37,5 miljard munten met een totale waarde van rond EUR 12,4 miljard , vroegtijdig verspreid .
(src)="45"> 493,1 Mrd EUR
(trg)="1189"> EUR 493,1 miljard
(src)="4599"> 5 000 Mio EUR ) mit dem Faktor , der das Verhältnis zwischen dem Gewichtsanteil der beitretenden NZB(en) und dem Gewichtsanteil der NZBen , die bereits Mitglied des ESZB sind , im Rahmen des erweiterten Schlüssels für die Zeichnung des Kapitals ausdrückt .
(trg)="7688"> EUR 5.000 miljoen ) te vermenigvuldigen met de ratio tussen de weging , in het kader van de uitgebreide verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal , van de betreffende toetredende nationale centrale banken enerzijds en die van de nationale centrale banken die reeds deel uitmaken van het ESCB anderzijds .
(src)="4601"> 5,5 Mrd USD
(trg)="7012"> USD 5,5 miljard
(src)="48"> 51,2 Mrd EUR
(trg)="1195"> EUR 51,2 miljard
(src)="49"> 51,8 Mrd EUR
(trg)="1196"> EUR 51,8 miljard
(src)="50"> 54f architekten/T . R. Hamzah & Yeang , Darmstadt , Deutschland/Selangor , Malaysia .
(trg)="1197"> 54f architekten/T . R. Hamzah & Yeang , Darmstadt , Duitsland/Selangor , Maleisië .
(src)="7164"> 6 ) Ab Juni 2016 wird mit einer neuen Reihe von vier gezielten längerfristigen Refinanzierungsgeschäften ( GLRG II ) begonnen , die jeweils eine Laufzeit von vier Jahren haben .
(trg)="7080"> ( 6 ) Een nieuwe reeks van vier gerichte langerlopende herfinancieringstransacties ( TLTRO II ) , elk met een looptijd van vier jaar , zal van start gaan , te beginnen in juni 2016 .
(src)="3128"> 606 Mio
(trg)="4160"> 606 miljoen
(src)="3129"> 614 Mio
(trg)="4161"> 614 miljoen
(src)="4604"> 75 Mio USD
(trg)="1203"> USD 75 miljoen
(src)="54"> 98 % der Fälschungen wurden in Ländern des Eurogebiets entdeckt , 1,9 % in EU-Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums und 0,1 % in der übrigen Welt .
(trg)="1209"> 98 % van de vervalsingen is aangetroffen in de landen van het eurogebied , 1,9 % is gevonden in EU-lidstaten buiten het eurogebied en 0,1 % is aangetroffen in andere delen van de wereld .
(src)="55"> [ 1]Die Bestände aus dem SMP werden als Held-to-maturity-Wertpapiere klassifiziert und folglich zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet .
(trg)="1230"> [ 1]De in het kader van het Programma voor de effectenmarkten aangehouden waardepapieren worden geboekt als waardepapieren die tot de vervaldatum worden aangehouden en worden dientengevolge gewaardeerd tegen kostprijs behoudens waardevermindering .
(src)="57"> [ 1 ] Dies ist vergleichbar mit den Bestimmungen der gegenwärtigen Kategorie 1 ( siehe Allgemeine Regelungen , Kapitel 6 , Fußnote 3 ) .
(trg)="1221"> [ 1 ] Dit is vergelijkbaar met de specificaties voor de huidige Lijst Een ( zie de Algemene Documentatie , Hoofdstuk 6 , voetnoot 3 ) .
(src)="59"> [ 1 ] Es sei darauf hingewiesen , dass sich der Begriff „ Beitrittsländer “ in diesem Zusammenhang auf insgesamt 12 Länder bezieht , nämlich die zehn beitretenden Staaten , die der EU ab Mai 2004 angehören werden , sowie Bulgarien und Rumänien .
(trg)="4180"> [ 1 ] Het is van belang op te merken dat de term “ toetredende landen ” in deze context verwijst naar in totaal 12 landen , d.w.z. de tien toetredende landen die in mei 2004 gaan deelnemen aan de EU plus Bulgarije en Roemenië .
(src)="61"> [ 1 ] SMP-Bestände werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet .
(trg)="1220"> [ 1 ] Aanhoudingen in het kader van het SMP worden gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs .
(src)="63"> [ 1 ] Unter http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.de.html wird dieser Test erläutert .
(trg)="1218"> [ 1 ] Zie http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.nl.html voor een toelichting op deze methode .
(src)="64"> [ 1]Ab 2015 werden der Managementbericht der EZB und die konsolidierte Bilanz des Eurosystems zeitgleich mit dem Jahresabschluss der EZB herausgegeben .
(trg)="1228"> [ 1]Vanaf 2015 worden het Managementverslag van de ECB en de Geconsolideerde Balans van het Eurosysteem samen met de Jaarrekening van de ECB gepubliceerd .
(src)="6601"> [ 1]Ausführlichere Informationen finden sich im Wirtschaftsbericht der EZB , Ausgabe 6/2016 – Aufsatz „ Zur Beziehung zwischen Beschäftigung und BIP seit der Krise “ .
(trg)="7689"> [ 1]Zie voor meer informatie het artikel getiteld “ The employment-GDP relationship since the crisis ” in het ECB Economic Bulletin , Issue 6/2016 .
(src)="66"> [ 1]Die einzelnen Beträge wurden auf die nächste volle Million EUR gerundet .
(trg)="4182"> [ 1]Individuele bedragen zijn tot op EUR 1 miljoen nauwkeurig afgerond .
(src)="2873"> [ 1]Die konsolidierte Bilanz des Eurosystems basiert auf vorläufigen , nicht geprüften Zahlen .
(trg)="4183"> [ 1]De geconsolideerde balans van het Eurosysteem is gebaseerd op voorlopige , niet door de externe accountant gecontroleerde gegevens .
(src)="7165"> [ 1]Mit dem Thema Inflation als globales Phänomen befassen sich z.
(trg)="7471"> [ 1]Inflatie als mondiaal verschijnsel is gedocumenteerd door bv.
(src)="3131"> [ 1]Vorgeschlagen vom EZB-Rat gemäß Artikel 26 Absatz 3 der Verordnung ( EU ) Nr. 1024/2013 des Rates zur Übertragung besonderer Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht über Kreditinstitute auf die Europäische Zentralbank
(trg)="1226"> [ 1]Voorgesteld door de Raad van Bestuur overeenkomstig Artikel 26 , lid 3 , van Verordening ( EU ) Nr.1024/2013 van de Raad waarbij aan de Europese Centrale Bank specifieke taken worden opgedragen betreffende het beleid inzake het prudentieel toezicht op kredietinstellingen .
(src)="4606"> [ 1]Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung einheitlicher Vorschriften und eines einheitlichen Verfahrens für die Abwicklung von Kreditinstituten und bestimmten Wertpapierfirmen im Rahmen eines einheitlichen Abwicklungsmechanismus und eines einheitlichen Bankenabwicklungsfonds sowie zur Änderung der Verordnung ( EU ) Nr. 1093/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates .
(trg)="1229"> [ 1]Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van eenvormige regels en een eenvormige procedure voor de afwikkeling van kredietinstellingen en bepaalde beleggingsondernemingen in het kader van een gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme en een gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds en tot wijziging van Verordening ( EU ) Nr. 1093/2010 van het Europees Parlement en de Raad .
(src)="6603"> [ 2 ] Das Verzeichnis der Märkte , die der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie entsprechen , ist auf der Website der Europäischen Kom­mission abrufbar :
(trg)="4193"> [ 2 ] De lijst van de aan de ISD voldoende markten is te vinden op de website van de Europese Commissie : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm
(src)="3133"> [ 2 ] In Zypern werden die für Kreditgeschäfte der Zentralbank verwendeten staatlichen Wertpapiere derzeit dematerialisiert , und die Register werden von der Zentralbank von Zypern an die zentrale Wertpapierverwahrungs- und Registrierstelle ( Central Depository and Central Registry , CDCR ) übertragen .
(trg)="1233"> [ 2 ] Op Cyprus worden de voor krediettransacties van de centrale bank gebruikte overheidsobligaties giraal gemaakt ( in elektronische vorm omgezet ) en worden de elektronische registraties overgedragen van de Central Bank of Cyprus aan de Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
(src)="3134"> [ 2 ] The economic impact of the Single Euro Payments Area , Occasional Paper Nr. 71 , EZB , August 2007
(trg)="1236"> [ 2 ] The economic impact of the Single Euro Payments Area , ECB Occasional Paper 71 , augustus 2007 .
(src)="6604"> [ 2]Ausführlichere Informationen finden sich im Wirtschaftsbericht der EZB , Ausgabe 1/2015 – Kasten 4 „ Jüngste Entwicklung der Erwerbsbeteiligung im Euro-Währungsgebiet “ .
(trg)="7690"> [ 2]Zie voor meer informatie het kader getiteld “ Recent developments in the labour force participation rate in the euro area ” in het ECB Economic Bulletin , Issue 1/2015 .
(src)="70"> [ 3 ] Siehe COM IP Pressemitteilung zu den Ergebnissen der Capgemini-Studie
(trg)="4198"> [ 3 ] Verwijzing naar het persbericht van de Commissie over de resultaten van het onderzoek van Capgemini .