# de/ecb2017.xml.gz
# mt/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> ( in Jahren )
(trg)="4455"> ( snin )
(src)="3"> ( in Mrd € )
(trg)="7"> ( biljuni ta ’ EUR )
(src)="4"> +0,1 Mrd EUR
(trg)="8"> + EUR 0.1 biljun
(src)="5"> +0,2 Mrd EUR
(trg)="9"> + EUR 0.2 biljun
(src)="6"> +0,4 Mrd EUR
(trg)="10"> + EUR 0.4 biljun
(src)="7"> +0,6 Mrd EUR
(trg)="11"> + EUR 0.6 biljun
(src)="8"> +0,8 Mrd EUR
(trg)="12"> + EUR 0.8 biljun
(src)="9"> +11 Mrd EUR
(trg)="13"> + EUR 11.0 biljun
(src)="10"> +15,1 Mrd EUR
(trg)="14"> + EUR 15.1 biljun
(src)="11"> +6,4 Mrd EUR
(trg)="15"> + EUR 6.4 biljun
(src)="12"> 0,3 Mrd EUR
(trg)="1250"> EUR 0.3 biljun
(src)="4871"> 0,6 Mrd USD
(trg)="4349"> USD 0.6 biljun
(src)="14"> 1 265,6 Mrd EUR
(trg)="1254"> EUR 1,265.6 biljun
(src)="3112"> 1 EUR =
(trg)="5097"> EUR 1 =
(src)="16"> 1,7 Mrd EUR
(trg)="1252"> EUR 1.7 biljun
(src)="17"> 10 760 652 402,58 EUR ) mit dem Faktor , der im Rahmen des erweiterten Schlüssels für die Zeichnung des Kapitals das Verhältnis zwischen dem Gewichtsanteil der beitretenden NZB und dem Gewichtsanteil der NZBen ausdrückt , die bereits ESZB-Mitglieder sind .
(trg)="4594"> EUR 10,760,652,402.58 ) bil-proporzjon , fl-iskema estiża tal-kapital , bejn il-piż tal-bank ċentrali nazzjonali li jkun qiegħed jissieħeb u l-piż tal-banek ċentrali nazzjonali li jkunu diġà membri .
(src)="19"> 102,3 Mrd EUR
(trg)="1256"> EUR 102.3 biljun
(src)="20"> 12,8 Mrd EUR
(trg)="1257"> EUR 12.8 biljun
(src)="21"> 122,6 Mrd EUR
(trg)="1258"> EUR 122.6 biljun
(src)="22"> 143,8 Mrd EUR
(trg)="1259"> EUR 143.8 biljun
(src)="23"> 143,9 Mrd EUR
(trg)="1260"> EUR 143.9 biljun
(src)="24"> 15,5 Mrd EUR
(trg)="1261"> EUR 15.5 biljun
(src)="6199"> 2,1 Mrd USD
(trg)="4350"> USD 2.1 biljun
(src)="26"> 20,6 Mrd EUR
(trg)="1262"> EUR 20.6 biljun
(src)="3120"> 2005 wurden die gesamten Investitionskosten auf 850 Millionen € zu konstanten Preisen von 2005 geschätzt .
(trg)="3234"> Fl-2005 kien ikkalkulat li l-ispiża totali tal-investiment kellha tkun ta ’ € 850 miljun bil-prezzijiet stabbli ta ’ dik is-sena .
(src)="30"> 2011 belief sich das Nettozinsergebnis auf insgesamt 1 999 Mio € ( 2010 : 1 422 Mio € ) .
(trg)="3710"> It- total tad-dħul nett mill-imgħax kien € 1,999 miljun fl-2011 ( 2010 : € 1,422 miljun ) .
(src)="32"> 2012 belief sich das Nettozinsergebnis auf insgesamt 2 289 Mio € ( 2011 : 1 999 Mio € ) .
(trg)="3711"> Id-dħul nett mill-imgħax kien ta ’ € 2,289 miljun fl-2012 ( 2011 : € 1,999 miljun ) .
(src)="34"> 2016 ist seit Beginn der weltweiten Finanzkrise das erste volle Jahr , in dem das BIP des Euroraums über seinem Vorkrisenniveau liegt .
(trg)="5197"> Id-dar ċentrali tal-BĊE hija l-aqwa simbolu ta ᾿ x ᾿ tista ᾿ tagħmel l-Ewropa jekk tkun magħquda .
(src)="36"> 204,1 Mrd EUR
(trg)="1264"> EUR 204.1 biljun
(src)="37"> 22,9 Mrd EUR
(trg)="1265"> EUR 22.9 biljun
(src)="38"> 23,0 Mrd EUR
(trg)="1266"> EUR 23.0 biljun
(src)="39"> 28,8 Mrd EUR
(trg)="1267"> EUR 28.8 biljun
(src)="40"> 29,7 Mrd EUR
(trg)="1268"> EUR 29.7 biljun
(src)="4878"> 3,3 Mrd USD
(trg)="4351"> USD 3.3 biljun
(src)="6200"> 33 Mrd USD
(trg)="4352"> USD 33 biljun
(src)="4879"> 4,3 Mrd USD
(trg)="4353"> USD 4.3 biljun
(src)="4600"> 5,1 Mrd USD
(trg)="4354"> USD 5.1 biljun
(src)="4601"> 5,5 Mrd USD
(trg)="4355"> USD 5.5 biljun
(src)="49"> 51,8 Mrd EUR
(trg)="1271"> EUR 51.8 biljun
(src)="7164"> 6 ) Ab Juni 2016 wird mit einer neuen Reihe von vier gezielten längerfristigen Refinanzierungsgeschäften ( GLRG II ) begonnen , die jeweils eine Laufzeit von vier Jahren haben .
(trg)="6"> ( 6 ) Se titnieda sensiela ġdida ta ’ erba ’ operazzjonijiet speċifiċi ta ’ rifinanzjament għal żmien itwal ( TLTRO II ) , kull waħda b ’ maturità ta ’ erba ’ snin , minn Ġunju 2016 .
(src)="4602"> 7,6 Mrd USD
(trg)="4356"> USD 7.6 biljun
(src)="54"> 98 % der Fälschungen wurden in Ländern des Eurogebiets entdeckt , 1,9 % in EU-Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums und 0,1 % in der übrigen Welt .
(trg)="1777"> 98 % tal-karti tal-flus foloz instabu f ’ pajjiżi taż-żona tal-euro , 1.9 % instabu fi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea li mhumiex fiż-żona tal-euro u 0.1 % instabu f ’ partijiet oħra tad-dinja .
(src)="3130"> [ 1 ] Der Europäische Wirtschaftsraum umfasst die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie Island , Liechtenstein und Norwegen .
(trg)="655"> [ 1 ] Iż-Żona Ekonomika Ewropea tikkonsisti f ’ 27 pajjiż ta ’ l-Unjoni Ewropea , flimkien ma ’ l-Islanda , il-Liechtenstein u n-Norveġja .
(src)="58"> [ 1 ] Eine Fälschungsklasse ist eine Gruppe von Fälschungen gemeinsamen Ursprungs .
(trg)="656"> [ 1 ] Kategorija ta ’ karti tal-flus foloz hi grupp ta ’ karti tal-flus foloz li jkollhom oriġini komuni .
(src)="59"> [ 1 ] Es sei darauf hingewiesen , dass sich der Begriff „ Beitrittsländer “ in diesem Zusammenhang auf insgesamt 12 Länder bezieht , nämlich die zehn beitretenden Staaten , die der EU ab Mai 2004 angehören werden , sowie Bulgarien und Rumänien .
(trg)="658"> [ 1 ] Huwa importanti illi wieħed jinnota li l-frażi “ pajjiżi fil-fażi ta ’ adeżjoni ” f ’ dan il-kuntest tirreferi għat-total ta ’ 12-il pajjiż , jiġifieri l-għaxar pajjiżi aderenti li ser jissieħbu l-UE f ’ Mejju ta ’ l-2004 kif ukoll il-Bulgarija u r-Rumanija .
(src)="61"> [ 1 ] SMP-Bestände werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet .
(trg)="650"> [ 1 ] L-investimenti fl-SMP huma vvalutati b ’ kost amortizzat .
(src)="63"> [ 1 ] Unter http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.de.html wird dieser Test erläutert .
(trg)="651"> [ 1 ] Jekk jogħġbok żur http : / / www.ecb.europa.eu / euro / banknotes / security / recognise / html / index.mt.html għal spjegazzjoni ta ’ dan it-test .
(src)="64"> [ 1]Ab 2015 werden der Managementbericht der EZB und die konsolidierte Bilanz des Eurosystems zeitgleich mit dem Jahresabschluss der EZB herausgegeben .
(trg)="660"> [ 1 ] Mill-2015 ’ il quddiem ir-rapport amministrattiv tal-BĊE kif ukoll il-karta tal-bilanċ konsolidata tal-Eurosistema se jiġu ppubblikati flimkien mal-Kontijiet Annwali tal-BĊE .
(src)="65"> [ 1]Der nichtfinanzielle private Sektor des Euroraums umfasst private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften des Euroraums .
(trg)="667"> [ 1 ] Is-settur privat mhux finanzjarju taż-żona tal-euro jiġbor fih l-individwi u l-korporazzjonijiet mhux finanzjarji taż-żona tal-euro .
(src)="3131"> [ 1]Vorgeschlagen vom EZB-Rat gemäß Artikel 26 Absatz 3 der Verordnung ( EU ) Nr. 1024/2013 des Rates zur Übertragung besonderer Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht über Kreditinstitute auf die Europäische Zentralbank
(trg)="4459"> [ 1 ] Proposta mill-Kunsill Governattiv skont l-Artikolu 26.3 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1024 / 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-BĊE fir-rigward ta ' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta ' istituzzjonijiet ta ' kreditu .
(src)="3133"> [ 2 ] In Zypern werden die für Kreditgeschäfte der Zentralbank verwendeten staatlichen Wertpapiere derzeit dematerialisiert , und die Register werden von der Zentralbank von Zypern an die zentrale Wertpapierverwahrungs- und Registrierstelle ( Central Depository and Central Registry , CDCR ) übertragen .
(trg)="673"> [ 2 ] F ’ Ċipru , it-titoli tal-Gvern użati għall-operazzjonijiet ta ’ kreditu tal-Bank Ċentrali ta ’ Ċipru qed jiġu żmaterjalizzati u r-reġistri qed jiġu trasferiti mill-bank Ċentrali ta ’ Ċipru għad-Depożitarju Ċentrali u l-Uffiċju ta ’ Reġistrazzjoni Ċentrali ( Central Depositary and Central Reġistry – CDCR ) .
(src)="3134"> [ 2 ] The economic impact of the Single Euro Payments Area , Occasional Paper Nr. 71 , EZB , August 2007
(trg)="5107"> [ 2 ] “ The economic impact of the Single Euro Payments Area ” , ECB Occasional Paper No 71 , August 2007 .
(src)="70"> [ 3 ] Siehe COM IP Pressemitteilung zu den Ergebnissen der Capgemini-Studie
(trg)="678"> [ 3 ] Referenza għal Stqarrija għall-Istampa COM IP dwar ir-riżultati ta ’ l-istudju Capgemini .
(src)="72"> [ 3]Der Stichtag für die Zuteilung ist definiert als letzter Monat , für den Daten zur Nettokreditvergabe für jede einzelne GLRG-Zuteilung vorhanden sind .
(trg)="681"> [ 3 ] Id-data ta ’ referenza tal-allokazzjoni hija definita bħala l-aktar xahar reċenti li għalih id-dejta dwar is-self nett tkun disponibbli għal kull allokazzjoni ta ’ TLTRO .
(src)="6206"> Ab 2006 erfolgt diese Verteilung nur noch zum Jahresende .
(trg)="703"> Mill-2006 , dan it-tqassim se jsir fl-aħħar tas-sena biss .
(src)="3141"> Ab heute steht unter www.bankingsupervision.europa.eu eine neue Website zur Verfügung , die sich eigens mit den Aufgaben der EZB im Bereich der Bankenaufsicht befasst .
(trg)="3459"> Illum bdiet tiffunzjona wkoll websajt ġdida , www.bankingsupervision.europa.eu , iddedikata għall-kompitu tas-Superviżjoni bankarja tal-BĊE .
(src)="80"> Abbildung 2 : Zahl der Kartenzahlungen pro Einwohner und Jahr ( 2012 )
(trg)="1288"> Tabella 2 : Għadd ta ' pagamenti bil-kards għal kull ċittadin fis-sena ( 2012 )
(src)="81"> Abbildung 3 : Gesamtwert ( in Euro ) der Kartenzahlungen pro Einwohner und Jahr ( 2012 )
(trg)="1289"> Tabella 3 : Valur totali ( f ' euro ) ta ' pagamenti bil-kards għal kull ċittadin fis-sena ( 2012 )
(src)="92"> Aktiva insgesamt
(trg)="4251"> Assi Totali
(src)="95"> Aktualisierung der Allgemeinen Regelungen der EZB
(trg)="742"> Aġġornament tad-Dokumentazzjoni Ġenerali tal-BĊE