# de/airbaltic.xml.gz
# lt/airbaltic.xml.gz
(src)="1"> ( Beachten Sie die Kleiderordnung , kurze Hosen , kurze Röcke oder freie Schultern sind nicht erlaubt ) .
(trg)="1"> ( Pagalvokite apie drabužius , nes italai gali neįleisti vidun turistų apnuogintais pečiais ar trumpais sijonais . )
(src)="5"> ( Hallo ! )
(src)="866"> Die offizielle Sprache in Baku ist Azeri , ähnlich dem Türkischen und gut zu verstehen , wenn Sie diese Sprache sprechen .
(trg)="827"> Baku valstybinė kalba yra azeri ( arba azerbaidžaniečių ) , ji panaši į turkų kalbą ir šia kalba kalbantiesiems nesunku ją suprasti .
(src)="5"> ( Hallo ! )
(src)="6"> Die vorherrschende Sprache in Riga ist Lettisch , eine baltische Sprache , die eng mit Litauisch verwandt ist .
(trg)="838"> Rygoje dominuoja latvių kalba - tai baltų kalba , artimai susijusi su lietuvių .
(src)="1055"> ( Lohnenswert ist übrigens auch ein Spaziergang am Fluß – eine gute Art , die Stadt zu erkunden ) .
(trg)="1183"> ( Pasivaikščioti krantine yra tikras malonumas , o drauge tai puikus būdas miestui pažinti . )
(src)="11"> ( Willkommen ! )
(src)="12"> Die offizielle Sprache in Dänemark ist natürlich Dänisch .
(trg)="829"> Danijos valstybinė kalba yra danų , ja kalbama ir Bilunde .
(src)="649"> 2008 wurde die Bevölkerung auf 1,5 Millionen im Stadtzentrum geschätzt , allerdings leben in der Metropolregion fast 5 Millionenn Menschen .
(trg)="1083"> Nuo 2008 m. gyventojų skaičius siekia daugiau nei 1,5 milijono miesto centre , o bendrasis metropolio gyventojų skaičius yra beveik 5 milijonai .
(src)="873"> 5 Flüge pro Woche zwischen Tallinn und Riga , Lettland
(trg)="1307"> 5 skrydžiai per dieną iš Talino į Rygą , Latvija
(src)="874"> 7 Flüge pro Woche zwischen Tallinn und Amsterdam , Niederlande
(trg)="21"> 7 skrydžiai per savaitę iš Talino į Amsterdamą , Nyderlandai
(src)="19"> ab Riga und Vilnius zum Flughafen Stockholm Arlanda .
(trg)="1241"> iš Rygos ir Vilniaus į Stokholmo Arlandos oro uostą .
(src)="651"> Abenteuerlustige werden den Seilpark oder die Gokart-Bahn lieben .
(trg)="53"> Nuotykių ištroškusioms sieloms patiks nuotykių parkas arba kartingų centras .
(src)="1060"> Aber Olbia ist selbst historisch und kulturell sehr interessant und mehr als nur ein Ort auf der Durchreise .
(trg)="1026"> Drauge istoriškai ir kultūros atžvilgiu žymi Olbija yra daug daugiau nei tik pakeliui pravažiuojama vieta .
(src)="22"> airBaltic bietet ab 26 . April 2017 eine neue direkte Flugverbindung von Riga nach Kasan an .
(trg)="66"> Nuo 2017 m. balandžio 26 d. airBaltic pristatys naują tiesioginių skrydžių maršrutą Ryga – Kazanė .
(src)="875"> airBaltic bietet täglich Direktflüge von zwei baltischen Hauptstädten nach Stockholm :
(trg)="63"> airBaltic kasdien vykdo tiesioginius skrydžius į Stokholmą iš dviejų Baltijos šalių sostinių :
(src)="1228"> airBaltic fliegt Sie zu günstigen Preisen zum Internationalen Flughafen Ben Gurion , der gerade außerhalb des Stadtzentrums liegt .
(trg)="1119"> Tai antrasis pagal dydį Izraelio miestas , turintis 390 tūkst. gyventojų. airBaltic - oro linijų bendrovė , siūlanti pigius skrydžius į Ben Gurion tarptautinį oro uostą , esantį visai šalia miesto centro .
(src)="1229"> Alle beschreiben jedoch nur einen kurzen Augenblick dieser Stadt des beständigen Wandels .
(trg)="1356"> Visi jie tinka ir dabar , nors vargu , ar tiksliai apibūdina šį nuolat besikeičiantį miestą .
(src)="34"> Als eine der größten Städte Europas , wohl die inoffizielle Hauptstadt Zentraleuropas und die Hauptstadt der Tschechischen Republik liegt Prag im Nordwesten von Tschechien an der Moldau ( tschechisch : Vltava ) .
(trg)="1348"> Vienas iš didžiausių Europos miestų Čekijos sostinė Praha , kurią greičiausiai galime vadinti ir Vidurio Europos sostine , yra šalies šiaurės vakaruose , prie Vltavos upės .
(src)="1192"> Als wichtiger Seehafen in der Mündung des Flusses Göta älv wurde Göteborg 1621 von König Gustav II.
(trg)="1358"> Pagrindinį jūrų uostą , esantį prie Jotos upės žiočių , 1621 m. įkūrė karalius Gustavas Adolfas .
(src)="37"> Am besten zu einem starken Kaffee genießen !
(trg)="1069"> Mocarto rutuliukai ypač tinka prie stiprios kavos puodelio .
(src)="39"> Amtssprache auf Rhodos ist Griechisch .
(trg)="390"> Gimtoji Rodo gyventojų kalba yra graikų .
(src)="40"> Amtssprache in Island ist Isländisch , eine wirklich einzigartige Sprache .
(trg)="411"> Islandijoje kalbama valstybine islandų kalba , kuri iš tiesų yra labai unikali .
(src)="666"> An der Seeseite sind die Mauern recht dünn , an der Landseite bis zu sechs Meter dick .
(trg)="1034"> Iš jūros pusės sienos yra gana plonos , bet nuo sausumos – net iki šešių metrų storio .
(src)="1070"> Ar pašoksi su manini ?
(trg)="4"> Ar pašoksi su manimi ?
(src)="49"> Auch andere Museen sind einen Besuch von mehreren Stunden wert : Das Liebieghaus mit seiner Skulpturensammlung , das Jüdische Museum mit einem Überblick über die 200-jährige jüdische geschichte Frankfurts und das beeindruckende Museum für Moderne Kunst , das Werke einheimischer und internationaler Künstler ausstellt .
(trg)="619"> Kitas valandos ar visos popietės vertas muziejus yra Liebieghaus - dėl skulptūrų kolekcijos , Žydų muziejus , apžvelgiantis maždaug 200 metų žydų istoriją Frankfurte , ir įspūdingas pleišto formos Moderne Kunst muziejus , eksponuojantis Vokietijos ir užsienio menininkų darbus .
(src)="881"> Auch direkt im Zentrum befindet sich die mittelalterliche Akershus Festung , die 1299 errichtet wurde und verlaufen Sie sich in den gespenstischen Steinkorridoren , oder bestaunen Sie den Oslofjord von einem der Türme .
(trg)="72"> Centre taip pat susiraskite 1299 m. statytą viduramžių Akershus festning , puikų tų laikų tvirtovės pavyzdį , ir paklaidžiokite jo klaikiais akmeniniais koridoriais arba iš bokštų pasižvalgykite po Oslo fiordą .
(src)="56"> Auf Malta gibt es nicht weniger als neun Sehenswürdigkeiten des UNESCO-Welterbes , darunter megalithische Tempel , die als eines der ältesten Bauwerke der Welt gelten .
(trg)="866"> Maltoje yra ne mažiau kaip devynios UNESCO pripažintos pasaulio paveldo vietos , įskaitant megalito šventoves , kurios , kaip manoma , yra vieni iš seniausių statinių pasaulyje .
(src)="1231"> Außerdem befindet sich dort eines der größten Öl- und Gasfelder der gesamten Russischen Föderation .
(trg)="1359"> Be to , tai vienas didžiausių naftos ir dujų gavybos rajonų visoje Rusijos Federacijoje .
(src)="672"> Außerhalb der Hotels ist eine Verständigung auf Englisch oder Deutsch meistens nur schwer möglich , aber wie in vielen Staaten der ehemaligen Sovietunion können Sie davon ausgehen , daß die jüngeren Bewohner am ehesten in der Lage sind , sich mit Ihnen zu verständigen .
(trg)="250"> Angliškai susikalbėti sunku , išskyrus viešbučius ir turistų lankomas vietas , nors , kaip ir kitose posovietinėse šalyse , pagalbai gauti pasižvalgykite jaunesnių žmonių .
(src)="1074"> Beginnen Sie Ihre besichtigung zu Fuß , den das Stadtgebiet ist relativ klein .
(trg)="466"> Tai nedidelė teritorija , kurią lengva apžiūrėti vaikštant pėstute .
(src)="67"> Bekannt für die Geschichte der Wikinger und für die jährliche Nobelpreisverleihung , ist die 1000jährige Stadt Oslo gleichzeitig die Hauptstadt Norwegens und auch die größte Stadt des Landes .
(trg)="937"> Garsus savo vikingų istorija ir kasmete Nobelio taikos premijos teikimo ceremonija , 1000 metų senumo Oslo miestas yra Norvegijos sostinė ir didžiausias jos miestas .
(src)="71"> Besonders das Tschernobyl Museum ist faszinierend , wenngleich auch ein wenig erschreckend .
(trg)="1350"> Labai įdomus , nors ir šiek tiek gluminantis , yra Černobylio muziejus .
(src)="74"> Besuchen Sie das alte Rom mit der Piazza del Rotonda , hier finden Sie auch das 1800 Jahre alte Pantheon mit der Öffnung in der Decke .
(trg)="1361"> Aplankykite Senąją Romą su Piazza del Rotonda : laikoma , kad tai yra Romos centras – čia stovi 1800 metų senumo Panteonas su langu kupolo viršuje .
(src)="77"> Besuchen Sie das internationale Bergfilm-Festival oder das Musikfestival Okey Leto
(trg)="457"> Tarptautiniame kalnų filmų festivalyje ir muzikos festivalyje „ Okey Leto “
(src)="78"> besuchen Sie das Museum des Warschauer Aufstandes oder der Technik
(trg)="926"> aplankykite muziejus , pavyzdžiui , Varšuvos atsiradimo muziejų ir Technologijų muziejų ,
(src)="1233"> besuchen Sie das preisgekrönte Kunstmuseum Kumu
(trg)="985"> pasigrožėkite savitai grįstomis Senamiesčio gatvėmis ,
(src)="80"> Besuchen Sie den eisenzeitlichen Bauernhof , der eine genaue Reproduktion eines Haushals des 6 . Jahrhunderts ist oder erklimmen Sie den Preikestolen ( Kanzelfelsen ) , 604 Meter hoch und mit der signifikanten Klippe , die aus dem Fjord erwächst .
(trg)="687"> Apžiūrėkite Jernaldergarden - preciziškai rekonstruotą akmens amžiaus gyvenvietę arba užlipkite ant Preikestolen ( Pamokslininko uolos ) - 604 metrų aukščio nuo fiordo į jūrą išsikišusios uolos .
(src)="82"> besuchen Sie die alternative Freistadt Christiania
(trg)="927"> apsilankytumėte bohemiškoje Kristijanijos kaimynystėje
(src)="1078"> Besuchen Sie die vibrierenden Hot-Spots entlang des Corso Como und Colonne di San Lorenzo .
(trg)="551"> Populiariausios vietos yra prie Corso Como ir Colonne di San Lorenzo .
(src)="88"> Besuchen Sie einen der zahlreichen Biergärten , um sich bei einem köstlichen , frisch gezapften Bier zu entspannen .
(trg)="1022"> Būtinai užsukite į vieną iš daugybės alaus sodų , kad paragautumėte puikaus skonio pilstomo alaus
(src)="892"> Besuchen Sie La Pescheria , Catanias berühmten Fischmarkt .
(trg)="647"> Susiplanuokite vizitą į La Pescheria , garsųjį Katanijos žuvų turgų .
(src)="95"> Bilder von Aberdeen
(trg)="645"> Nuotraukos Aberdeen
(src)="96"> Bilder von Tampere
(trg)="646"> Nuotraukos Tamperė
(src)="98"> Catania ist der perfekte Ort für einen Sommerurlaub – das Ionische Meer umspült seine Küste , sodass vor allem Strandliebhaber hier auf ihre Kosten kommen .
(trg)="484"> Tai tobula vieta vasaros atostogoms – Katanijos pakrantę skalauja Jonijos jūra , todėl šį kampelį itin mėgsta paplūdimio mėgėjai .
(src)="101"> Da der Tourismus eine wichtige Rolle in der heimischen Wirtschaft spielt , sprechen viele Einwohner zudem Englisch und Deutsch.
(trg)="151"> Dėl svarbios turizmo įtakos vietos ekonomikai dauguma žmonių taip pat kalba angliškai ir vokiškai .
(src)="103"> Da die meisten Schilder auch in finnischer Sprache geschrieben sind , sollten Touristen sich zumindestens etwas mit der Sprache vertraut machen .
(trg)="559"> Dauguma ženklų yra suomių kalba , taigi turistai turėtų turėti bent šiokius tokius šios kalbos pagrindus .
(src)="105"> Da Rhodos ein sehr beliebtes Urlaubsziel ist , sprechen viele Einwohner jedoch auch Englisch oder Deutsch.
(trg)="119"> Kadangi sala yra itin dažnai lankoma turistų , daugelis vietinių žmonių kalba angliškai , o kai kurie ir vokiškai , todėl tikrai nereikėtų jaudintis dėl susikalbėjimo .