# de/airbaltic.xml.gz
# et/airbaltic.xml.gz
(src)="1"> ( Beachten Sie die Kleiderordnung , kurze Hosen , kurze Röcke oder freie Schultern sind nicht erlaubt ) .
(trg)="1"> ( Aga hoolitsege selle eest , et oleksite sobivalt riides , kuna itaallased ei luba kirikusse paljaste õlgade või miniseelikuga turiste . )
(src)="5"> ( Hallo ! )
(src)="645"> Die offizielle Sprache des Landes ist Georgisch , eine der südkaukasischen Sprachen , deren Wurzeln bereits 3000 Jahre zurück liegen .
(trg)="2"> Gruusia riigikeel on Lõuna-Kaukaasia keelte hulka kuuluv gruusia keel , mis on üle 3000 aasta vana .
(src)="5"> ( Hallo ! )
(src)="7"> Litauisch , das eng mit dem lettischen verwandt ist , ist die offizielle Sprache in Vilnius .
(trg)="4"> Vilniuses räägitakse leedu keelt , mille ainus lähedane sugulane on läti keel .
(src)="8"> ( Hallo ! ) , ¿ Donde estas … ?
(trg)="6"> ( Hei ! ) , ¿ Donde estas … ?
(src)="9"> ( Viel Glück ! ) .
(trg)="7"> ( " Kivi kotti ! " ) .
(src)="10"> ( Vielen Dank ! ) .
(trg)="8"> ( " Suur tänu ! " ) .
(src)="11"> ( Willkommen ! )
(src)="12"> Die offizielle Sprache in Dänemark ist natürlich Dänisch .
(trg)="9"> Taani riigikeel on taani keel ja seda räägitakse ka Billundis .
(src)="13"> ( Wo ist ... ? ) , tapas ( Tapas ) , cerveza ( Bier ) , beber ( trinken ) , comer ( essen ) .
(trg)="10"> ( Kus asub ... ? ) , tapas ( suupisted ) , cerveza ( õlu ) , beber ( sööma ) , comer ( jooma ) .
(src)="648"> 10 Flüge pro Woche zwischen Vilnius und Tallinn , Estland
(trg)="11"> 10 lendu nädalas Vilniuse ja Tallinna ( Eesti ) vahel
(src)="870"> 2 Flüge pro Woche zwischen Tallinn und Wien , Österreich
(trg)="13"> 2 lendu nädalas Tallinna ja Viini ( Austria ) vahel
(src)="871"> 3 Flüge pro Woche zwischen Tallinn und Berlin , Deutschland
(trg)="14"> 3 lendu nädalas Tallinna ja Berliini ( Saksamaa ) vahel
(src)="872"> 3 Flüge pro Woche zwischen Tallinn und Paris , Frankreich
(trg)="15"> 3 lendu nädalas Tallinna ja Pariisi ( Prantsusmaa ) vahel
(src)="873"> 5 Flüge pro Woche zwischen Tallinn und Riga , Lettland
(trg)="17"> 5 lendu nädalas Tallinna ja Riia ( Läti ) vahel
(src)="874"> 7 Flüge pro Woche zwischen Tallinn und Amsterdam , Niederlande
(trg)="19"> 7 lendu nädalas Tallinna ja Amsterdami ( Holland ) vahel
(src)="19"> ab Riga und Vilnius zum Flughafen Stockholm Arlanda .
(trg)="21"> Riiast ja Vilniusest Stockholmi Arlanda lennujaama .
(src)="20"> Ab September ( bis April ) kann man bei klarem Himmel zudem die ersten Polarlichter bewundern .
(trg)="22"> Alates septembrist ( kuni aprillini ) võib selgetel öödel näha virmalisi .
(src)="651"> Abenteuerlustige werden den Seilpark oder die Gokart-Bahn lieben .
(trg)="23"> Rohkem põnevust otsivad külastajad saavad ära käia seikluspargis või kardikeskuses .
(src)="652"> Aberdeen ist weithin als die „ Granitstadt “ bekannt und zählt aufgrund der vielen Gebäude , die aus dem für die Gegend typischen groben Gestein erbaut wurden , zu den der architektonisch interessantesten Städten im gesamten Vereinigten Königreich .
(trg)="24"> Aberdeen on ka tuntud kui graniidilinn : suur osa siinsetest hoonetest on ehitatud just sellest robustsest kohalikust kivimist ja tänu sellele on Aberdeen arhitektuuriliselt üks huvitavamaid linnu terves Ühendkuningriigis .
(src)="653"> Abrunden sollten Sie Ihr Abendessen mit einem gekühlten Limoncello .
(trg)="25"> Ja ärge unustage lõpetada einet jaheda limoncello-napsuga .
(src)="655"> Abu Dhabi liegt auf einer etwa T-förmigen Insel im Persischen Golf und ist das größte der sieben Emirate , die die Vereinigten Arabischen Emirate bilden .
(trg)="26"> Abu Dhabi asub laias laastus T-kujulisel saarel Pärsia lahes , olles suurim seitsmest emiraadist , mis moodustavad Araabia Ühendemiraadid .
(src)="1191"> Adolf gegründet und entwickelte sich Ende des 19 . und Anfang des 20 . Jahrhunderts rasant zum wichtigsten Industrie- und Handelszentrum .
(trg)="27"> Göteborg kasvas kiiresti 19 . sajandi lõpus ja 20 . sajandi alguses , kui see tõusis üheks Rootsi suurimaks tööstus- ja kaubanduskeskuseks .
(src)="23"> airBaltic bietet ab dem 4 . Mai 2017 den ganzen Sommer über dreimal wöchentlich Flüge nach Genf ab nur 69 Euro pro Strecke an .
(trg)="29"> airBaltic alustab lende Genfi 4 . mail 2017 , lennud toimuvad kolm korda nädalas ja üheotsapiletite hinnad algavad 69 eurost .
(src)="24"> airBaltic bietet ab dem 4 . Mai 2017 den ganzen Sommer über jeden Donnerstag Flüge nach Catania ab nur 99 Euro an .
(trg)="30"> airBaltic alustab lende Cataniasse 4 . mail 2017 , lennud toimuvad terve suve igal neljapäeval ja piletihinnad algavad 99 eurost .
(src)="25"> airBaltic bietet Direktflüge zum Flughafen Schiphol in Amsterdam ab Riga , Tallinn und Vilnius .
(trg)="31"> airBaltic pakub Riiast , Tallinnast ja Vilniusest otselendusid Amsterdami Schipholi lennujaama .
(src)="656"> airBaltic bietet günstige Tickets zum Internationalen Flughafen Minsk an , der etwa 42 Km außerhalb der Stadt liegt .
(trg)="32"> Ostke odavad lennupiletid airBalticust ja teie lend maandub Minski rahvusvahelises lennujaamas , olulises rahvusvahelises sõlmpunktis , 42 km kaugusel linnast .
(src)="875"> airBaltic bietet täglich Direktflüge von zwei baltischen Hauptstädten nach Stockholm :
(trg)="33"> airBaltic pakub iga päev otselende Stockholmi kahest Balti riikide pealinnast :
(src)="658"> airBaltic fliegt Sie zum Flughafen Arlands , dem größten Flughafen Schwedens , der 42 Km vom Stadtzentrum entfernt liegt .
(trg)="35"> Teie airBalticu lend maandub Arlanda lennujaamas , mis on suurim Rootsis ja asub linnast 42 km kaugusel .
(src)="659"> airBaltic fliegt Sie zum größten Flughafen in der Schweiz , dem Flughafen Zürich , der im Stadtteil Kloten liegt .
(trg)="37"> Teie airBalticu lend maandub Zürichi lennujaamas , mis on Šveitsi suurim ja asub Kloteni linnakeses .
(src)="876"> airBaltic ist Ihre Fluggesellschaft mit günstigen Tickets zum Flughafen Tampere-Pirkkala , nur 17 Km von der Stadt entfernt gelegen und der zweitgrößte Airport in Finnland , von dem aus viele Fluggesellschaften Verbindungan von und nach Europa anbieten .
(trg)="38"> Ostke airBalticust odavad lennupiletid Tampere-Pirkkala lennujaama , mis jääb linnast vaid 17 km kaugusele ja on Soome suuruselt teine lennujaam , teenindades mitmeid otselende üle kogu kontinendi .
(src)="1061"> airBaltic , Ihre Fluglinie der günstigen Anreise nach Tallinn , fliegt Sie täglich mehrmals zum Flughafen Tallinn , der gerade einmal 4 Km vom Rekoja plats ( Rathausplatz ) entfernt liegt .
(trg)="40"> Tallinnas elab veidi üle 400 000 inimese ning see on Eesti pealinn ja suurim asula . airBalticust ostetud odava lennupiletiga viime teid Tallinna lennujaama , mis jääb Raekoja platsist vaid 4 km kaugusele .
(src)="661"> Als beste Beispiele hierfür gelten unter anderem ein Bürgerhaus mit Türmen auf der Union Street und die Festung Castlegate .
(trg)="42"> Selle parimateks näideteks on muljetavaldav tornidega raekojahoone Union Streetil ja Castlegate’i tsitadell .
(src)="35"> Als Nachtisch natürlich einen Apfelstrudel mit Obers ( Schlagsahne ) .
(trg)="44"> Ent pidage siiski meeles , et Austriast ei ole lubatud välja viia antiikesemeid .
(src)="1192"> Als wichtiger Seehafen in der Mündung des Flusses Göta älv wurde Göteborg 1621 von König Gustav II.
(trg)="45"> Selle Göta jõe suudmes paikneva tähtsa sadamalinna asutas 1621 . aastal kuningas Gustav Adolf .
(src)="1193"> Am Abend füllen sich die Bierhallen von Prag .
(trg)="47"> Siin saate nautida imeilusat vaadet linnale , taustal kõlamas arvukate kirikukellade helin .
(src)="878"> Am Rande der Akropolis , in Plaka , finden Sie wunderbare neoklassizistische Architektur und einen bunten Flohmarkt , der so manches Schnäppchen bereithält .
(trg)="49"> Seejärel võtke ette teekond Plakasse , mis jääb kohe Akropoli alla ja kus turistid uudistavad uus-klassitsistlikku arhitektuuri ning sõlmivad elust kihaval kirbuturul soodsaid tehinguid .
(src)="1194"> Am Zusammenfluß des Neris und der Vilnele , im südöstlichen Litauen , liegt die 1323 gegründete Hauptstadt des Landes Vilnius , die bereits die Hauptstadt des Großherzogtums Litauen war .
(trg)="50"> Kagu-Leedus , kohas , kus Nerise jõgi kohtub Vilnia jõega , asub Leedu pealinn Vilnius .
(trg)="51"> 1323 . aastal riigi esimeseks linnaks asutatud Vilnius oli kunagi Leedu suurvürstiriigi keskus .
(src)="39"> Amtssprache auf Rhodos ist Griechisch .
(trg)="53"> Rhodose elanike emakeel on kreeka keel .
(src)="40"> Amtssprache in Island ist Isländisch , eine wirklich einzigartige Sprache .
(trg)="54"> Islandi elanikud räägivad riigikeelt ehk islandi keelt , mis on üsna omapärane .
(src)="1067"> An prächtigen , dorischen Säulen entlang gelangen Sie in das Nationale Ukrainische Kunstmuseum , mit einer umfassenden Sammlung ukrainischer Kunst .
(trg)="55"> Enne kui sisenete Ukraina riiklikku kunstimuuseumi , mille kogudes on suur valik kohalikku kunsti , heitke pilk selle dooria sammastele .
(src)="1195"> An sakralen Bauten fehlt es in Catania nicht .
(trg)="56"> Catanias ei tule puudust sakraalehitistest .
(src)="42"> Angefangen von der Festung , die einst die Altstadt beschützt hat und dem erstaunlichen Palast der Shirvan Shahs , wo die ehemaligen Herrscher residierten , bis hin zum 1000 Jahre alten Jungfrauenturm ( dessen ursprüngliche Bedeutung bis heute unklar ist ) , der den Hafen überblickt , glänzt Baku mit einer Vielzahl architektonischer Höhepunkte .
(trg)="58"> Bakuus on väga palju arhitektuurilisi maiuspalu , alates kunagi vanalinna kaitsnud kindlusest ja Širvaanšahhide imetlusväärsest paleest , mis oli endiste valitsejate residents , kuni 1000 aasta vanuse Neitsitornini ( mille otstarbe osas pole senini selgust ) , kust avaneb vaade sadama peegelsiledale pinnale .
(src)="1069"> Anschkließend können Sie noch das Museum des Großen Vaterländischen Krieges besuchen , der an das in beeindruckender Weise an die vielen Ukrainer erinnert , die im Zweiten Weltkrieg ihr Leben verloren haben .
(trg)="59"> Seejärel suunduge Suure Isamaasõja muuseumi , mille haaravate eksponaatide ja kogudega mälestatakse neid paljusid ukrainlasi , kes andsid oma elu Teises maailmasõjas .
(src)="1196"> Anschließend können Sie einen Blick auf das Lenin Mausoleum werfen , in dem der Leichnam Vladimir Lenins aufgebahrt ist , ehe Sie zum Kreml kommen , der symbolhaft für alles Russische steht .
(trg)="60"> Seejärel jalutage mööda Lenini mausoleumist , kus puhkab Vladimir Lenini põrm , ning suunduge edasi Kremlisse , mis on kõige venepärase sümbol .
(src)="46"> Arabisch ist keine einfach zu erlernende Sprache , sie hat aber etwas sehr Poetisches .
(trg)="62"> Kuigi araabia keel ei kuulu küll kõige lihtsamate kilda , on see väga luuleline .
(src)="667"> Athen eine Stadt , die gerade zu von herrlicher Architektur und einem pulsierenden Leben platzt .
(trg)="63"> Ateenat iseloomustavad suurejooneline arhitektuur , kohalik koloriit ning hotellide , klubide , väliturgude ja festivalide võrk .
(src)="880"> Auch bestaunenswert ist die spektakuläre Barockarchitektur und die Kunstausstellung im schönen Wilanów Schloß , das einst die Residenz König Jan III Sobieski war .
(trg)="64"> Samuti väärivad imetlemist kunagise Poola kuninga Jan III Sobieski residentsiks olnud kauni Wilanówi lossi suurejooneline barokk-arhitektuur ja selles asuv kunstinäitus .
(src)="1072"> Auch Liebhaber von frischem Fisch und Meeresfrüchten kommen hier auf ihre Kosten .
(trg)="66"> Kõigi mereandide austajate unistus
(src)="53"> Auch wenn sich Romeo und Julia ihre ewige Liebe in den schönen Worten des Neuenglischen geschworen haben : In Verona wird Italienisch gesprochen .
(trg)="68"> Kuigi Romeo ja Julia tõotasid teineteisele igavest armastust kaunilt kõlavas varases uusinglise keeles , räägitakse Veronas itaalia keelt .
(src)="669"> Auf der einen Seite ein Finazplatz , der verrückt nach Zahlen ist , auf der anderen Seite eine schöne , saubere und friedliche Stadt , ist Zürich nicht ganz einfach zu beschreiben .
(trg)="69"> Ühelt poolt numbreid taga ajav finantskeskus ( Euroopa jõukaim linn ) ning teisalt puhas ja rahulik elukeskkond – Zürichit ei ole lihtne üheselt määratleda .
(src)="56"> Auf Malta gibt es nicht weniger als neun Sehenswürdigkeiten des UNESCO-Welterbes , darunter megalithische Tempel , die als eines der ältesten Bauwerke der Welt gelten .
(trg)="71"> Saarel on tervelt kuus UNESCO maailmapärandi nimekirja kuuluvat objekti , nende hulgas ka megaliittemplid , mis arvatakse kuuluvat maailma vanimate ehitiste hulka .
(src)="1197"> Aufgrund der hohen Anzahl Arbeiter aus dem Ausland , die zur expandierenden Wirtschaft beitragen , nimmt die Bevölkerung von 1,6 Millionen stetig zu .
(trg)="72"> Abu Dhabis elab 1,6 miljonit inimest , kuid selle elanikkond kasvab kiiresti sinna välismaalt tööle suunduvate inimeste arvelt , kes annavad oma panuse kohalikku majandusõitsengusse .
(src)="57"> Außerdem spricht eine bemerkenswert hohe Anzahl der Einwohner auch Deutsch.
(trg)="74"> Peale selle saavad paljud linlased aru ka saksa keelest .
(src)="58"> Außerhalb der Stadtmauer liegt die Neustadt mit ihrer eindrucksvollen venezianischen , neoklassischen und modernen Architektur .
(trg)="75"> Väljaspool vanalinna müüre asuv nn uuslinn paistab silma veneetsialike , uusklassitsistlike ja modernsete hoonetega .
(src)="673"> Baku hat eine reiche Geschichte und erlebt heute , auch Dank des Wohlstands der Öl- und Gasindustrie , einen anhaltenden Aufschwung .
(trg)="76"> Bakuu ajalugu on väga pikk ja põnev ning tänu nafta- ja gaasitööstuse jõukusele naudib linn pidevat arengut ja tõusu .
(src)="62"> beeindruckende Architektur , wie das Eremitage und zahlreiche Paläste
(trg)="78"> tutvuda muljetavaldavate arhitektuurimälestiste , näiteks Ermitaaži ja arvukate paleedega ;
(src)="674"> Beginnen Sie bei der bekannten Villa Borghese , mit den Statuen und der Galleria Nazionale d'Arte Moderna , in der Meisterwerke internationaler Künstler ausgestellt werden .
(trg)="79"> Alustada tasuks Villa Borghesest , kus on palju skulptuure ja muuseume , nende seas ka väliskunstnike töid tutvustav Galleria Nazionale d'Arte Moderna , purskkaeve ning rohkelt ruumi jalutamiseks .
(src)="1198"> Beginnen Sie den Tag in einer der unzähligen Bäckereien in Kopenhagen und vergessen Sie nicht , eine der kleinen Brauereien in der Stadt zu besuchen !
(trg)="80"> Päeva alustage Viini saiaga mõnes kondiitriäris , mida on Kopenhaagenis väga palju , ning maitsvaks lõunasöögiks sobib kindlasti lahtine võileib mørrebrød , kaaslaseks mõnes Kopenhaageni väikses õlleköögis pruulitud õlu .
(src)="1074"> Beginnen Sie Ihre besichtigung zu Fuß , den das Stadtgebiet ist relativ klein .
(trg)="82"> Vanalinna ala on väike ja seal saab käia jalgsi .
(src)="884"> Beginnen Sie Ihren Besuch in Wien mit der besichtigung der Hofburg mit der Schatzkammer , in der Sie den kaiserlichen Juwelen bestaunen können , oder dem Sissi Museum mit einem Silberkabinett und den kaiserlichen Gemächern .
(trg)="84"> Hotellist lahkudes alustage kohe õukonnast ja aadlikest ning külastage Hofburgi koos selle varakambri ehk Schatzkammeriga , kus hoitakse kroonijuveele , või laske end pimestada Sisi muuseumi hõbedast kapil ja keiserlikel eluruumidel .
(src)="65"> Beginnen Sie in der verführerischen Fußgängerzone Bul Prymorsky .
(trg)="86"> Alustage paeluvast Primorski bulvari jalakäijate piirkonnast .
(src)="678"> Bei einem Kurztrip in die Stadt werden auch Sie schnell feststellen , warum Zürich bei so vielen so beliebt ist .
(trg)="87"> Tulge siia puhkama ja saate hetkega aru , miks nii paljud inimesed seda paika armastavad .
(src)="885"> Beide dieser Ableger des Altgriechisch sind eingenständige Sprachen .
(trg)="88"> Kuigi mõlemad alajaotused on arenenud vana-kreeka keelest , on need siiski eraldi keeled .
(src)="680"> Beispielsweise wenn Sie jemanden in gemütlicher Runde zuprosten wollen : Entweder oplia oder I sveikata !
(trg)="90"> Kui silmside on piisav , sobib sel puhul öelda nii " oplia " kui ka " I sveikata " .
(src)="68"> beobachten Sie eindrucksvolle Meeressäuger bei einer Waltour
(trg)="92"> näha oma silmaga virmalisi
(src)="69"> Berlin liegt im östlichen Teil Deutschlands , ca. 70 Km von der polnischen Grenze entfernt , zwischen zwei Plateaus und den Flüssen Spree und Havel .
(trg)="93"> Linn asub Ida-Saksamaal kahe lavamaa vahel , umbes 70 km kaugusel Poola piirist ning sel on pääs Spree ja Haveli jõgedele .
(src)="72"> Bestaunen Sie die Werke alter Meister im Kunsthistorischen Museum oder besuchen Sie das Naturhistorische Museum .
(trg)="94"> Seejärel suunduge kunagistesse keiserlikesse tallidesse Museumsquartieris , kust leiate moodsa kunsti muuseumi ja palju teisigi .
(src)="681"> Bestens bekannt für die 4 Millionen Touristen , die die Stadt zum bekannten Karneval besuchen , ist Düsseldorf darüber hinaus eine Stadt , die viele kulturelle Highlights verspricht , eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten bietet und daher bestens für einen Kurzbesuch geeignet ist .
(trg)="95"> Düsseldorf on linn Saksamaal , mis on eelkõige tuntud nelja miljoni turisti poolest , kes saabuvad siia igal suvel , et osaleda üheksa lõbusa päeva jooksul pöörasel Kirmesel ( karnevalil ) , aga ka rikkaliku kõrgkultuuri , kihava meelelahutuse ja meeliülendavate vaatamisväärsuste poolest , mida jätkub igaks linnapuhkuseks küllaga .
(src)="682"> besuchen Sie das einzigartige Bernsteinmuseum
(trg)="97"> külastada ainulaadset merevaigumuuseumi ;
(src)="76"> Besuchen Sie das Hamburger Rathaus mit dem Neorenaissance-dekor und vielen Säulen .
(trg)="99"> Vaadake ka arvukate sammaste ja uus-renessansiliku välisilmega Hamburgi raekoda , mille 111 m pikkusel fassaadil on kujutatud Püha Rooma keisreid .
(src)="77"> Besuchen Sie das internationale Bergfilm-Festival oder das Musikfestival Okey Leto
(trg)="100"> külastada rahvusvahelist mägifilmide festivali ja muusikafestivali Okey Leto .
(src)="78"> besuchen Sie das Museum des Warschauer Aufstandes oder der Technik
(trg)="101"> külastada Varssavi ülestõusu muuseumi ja tehnoloogiamuuseumi ;