# de/ecb2017.xml.gz
# el/ecb2017.xml.gz
(src)="5199"> " Preisstabilität ist definiert als Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex ( HVPI ) für das Euro-Währungsgebiet von unter 2 % gegenüber dem Vorjahr .
(trg)="948"> « Η σταθερότητα των τιμών ορίζεται ως η ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2 % .
(src)="2"> ( in Mrd EUR )
(trg)="13"> ( δισεκ. ευρώ )
(src)="4"> +0,1 Mrd EUR
(trg)="14"> + 0,1 δισεκ. ευρώ
(src)="5"> +0,2 Mrd EUR
(trg)="15"> + 0,2 δισεκ. ευρώ
(src)="6"> +0,4 Mrd EUR
(trg)="16"> + 0,4 δισεκ. ευρώ
(src)="7"> +0,6 Mrd EUR
(trg)="17"> + 0,6 δισεκ. ευρώ
(src)="8"> +0,8 Mrd EUR
(trg)="18"> + 0,8 δισεκ. ευρώ
(src)="9"> +11 Mrd EUR
(trg)="19"> + 11 δισεκ. ευρώ
(src)="10"> +15,1 Mrd EUR
(trg)="20"> + 15,1 δισεκ. ευρώ
(src)="11"> +6,4 Mrd EUR
(trg)="21"> + 6,4 δισεκ. ευρώ
(src)="12"> 0,3 Mrd EUR
(trg)="22"> 0,3 δισεκ. ευρώ
(src)="4871"> 0,6 Mrd USD
(trg)="23"> 0,6 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ
(src)="14"> 1 265,6 Mrd EUR
(trg)="38"> 1.265,6 δισεκ. ευρώ
(src)="3112"> 1 EUR =
(trg)="6399"> EUR 1 =
(src)="5202"> 1 ) Der Zinssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems wird um 5 Basispunkte auf 0,00 % gesenkt .
(trg)="7074"> ( 1 ) Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 5 μονάδες βάσης σε 0,00 % .
(src)="16"> 1,7 Mrd EUR
(trg)="35"> 1,7 δισεκ. ευρώ
(src)="3114"> 1.220 Mio
(trg)="36"> 1.220 εκατ. ευρώ
(src)="3115"> 1.458 Mio
(trg)="39"> 1.458 εκατ. ευρώ
(src)="3116"> 1.822 Mio
(trg)="40"> 1.822 εκατ. ευρώ
(src)="19"> 102,3 Mrd EUR
(trg)="85"> 102,3 δισεκ. ευρώ
(src)="20"> 12,8 Mrd EUR
(trg)="164"> 12,8 δισεκ. ευρώ
(src)="21"> 122,6 Mrd EUR
(trg)="165"> 122,6 δισεκ. ευρώ
(src)="22"> 143,8 Mrd EUR
(trg)="233"> 143,8 δισεκ. ευρώ
(src)="23"> 143,9 Mrd EUR
(trg)="234"> 143,9 δισεκ. ευρώ
(src)="24"> 15,5 Mrd EUR
(trg)="251"> 15,5 δισεκ. ευρώ
(src)="25"> 1998 begann die Suche nach einem geeigneten Standort .
(trg)="6446"> Ξεκίνησε το 1998 με την αναζήτηση κατάλληλου χώρου .
(src)="7474"> 2 ) Der Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität wird mit Wirkung vom 16 .
(trg)="7075"> ( 2 ) Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 5 μονάδες βάσης σε 0,25 % .
(src)="3117"> 2,7 Mrd CHF
(trg)="399"> 2,7 δισεκ. φράγκα Ελβετίας
(src)="3119"> 2001 schloss die EZB mit Europol ein Kooperationsabkommen zur Falschgeldbekämpfung ab und verhandelt zurzeit mit Interpol sowie mit den Zentralbanken der zehn der Europäischen Union beitretenden Staaten über ähnliche Abkommen .
(trg)="4998"> Το 2001 η ΕΚΤ σύναψε συμφωνία συνεργασίας με την Europol για την καταπολέμηση της παραχάραξης , ενώ σήμερα διαπραγματεύεται τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών με την Interpol και τις κεντρικές τράπεζες των δέκα χωρών που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ .
(src)="29"> 2010 führten vor allem nicht realisierte Verluste bei marktfähigen Wertpapieren , die nicht für geldpolitische Zwecke gehalten werden , zu Abschreibungen in Höhe von 195 Mio € ( 2009 : 38 Mio € ) .
(trg)="5466"> Υποτιμήσεις ύψους 195 εκατ. ευρώ το 2010 προέκυψαν κυρίως από μη πραγματοποιηθείσες ζημίες επί εμπορεύσιμων τίτλων εκτός αυτών που διακρατούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής , έναντι υποτιμήσεων ύψους 38 εκατ. ευρώ το 2009 .
(src)="30"> 2011 belief sich das Nettozinsergebnis auf insgesamt 1 999 Mio € ( 2010 : 1 422 Mio € ) .
(trg)="6142"> Το 2011 οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν συνολικά σε 1.999 εκατ. ευρώ ( 2010 : 1.422 εκατ. ευρώ ) .
(src)="32"> 2012 belief sich das Nettozinsergebnis auf insgesamt 2 289 Mio € ( 2011 : 1 999 Mio € ) .
(trg)="5017"> Το 2012 οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν συνολικά σε 2.289 εκατ. ευρώ ( 2011 : 1.999 εκατ. ευρώ ) .
(src)="36"> 204,1 Mrd EUR
(trg)="430"> 204,1 δισεκ. ευρώ
(src)="37"> 22,9 Mrd EUR
(trg)="481"> 22,9 δισεκ. ευρώ
(src)="38"> 23,0 Mrd EUR
(trg)="489"> 23,0 δισεκ. ευρώ
(src)="39"> 28,8 Mrd EUR
(trg)="528"> 28,8 δισεκ. ευρώ
(src)="40"> 29,7 Mrd EUR
(trg)="532"> 29,7 δισεκ. ευρώ
(src)="7475"> 3 ) Der Zinssatz für die Einlagefazilität wird mit Wirkung vom 16 .
(trg)="7076"> ( 3 ) Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 10 μονάδες βάσης σε -0,40 % .
(src)="4878"> 3,3 Mrd USD
(trg)="555"> 3,3 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ
(src)="6200"> 33 Mrd USD
(trg)="565"> 33 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ
(src)="43"> 338 Mio Menschen in 19 Ländern verwenden heute Euro-Banknoten mit einem Gesamtnennwert von 1 000 Mrd € .
(trg)="4058"> Σήμερα 338 εκατομμύρια πολίτες σε 19 χώρες μοιράζονται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , τα οποία έχουν συνολική ονομαστική αξία 1.000 δισεκατομμυρίων ευρώ .
(src)="4879"> 4,3 Mrd USD
(trg)="597"> 4,3 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ
(src)="4599"> 5 000 Mio EUR ) mit dem Faktor , der das Verhältnis zwischen dem Gewichtsanteil der beitretenden NZB(en) und dem Gewichtsanteil der NZBen , die bereits Mitglied des ESZB sind , im Rahmen des erweiterten Schlüssels für die Zeichnung des Kapitals ausdrückt .
(trg)="6202"> 5.000 εκατομμύρια ευρώ ) επί το λόγο της στάθμισης των νεοεισερχομένων ΕθνΚΤ προς τη στάθμιση των ΕθνΚΤ που είναι ήδη μέλη του ΕΣΚΤ , εντός της διευρυμένης κλείδας κατανομής .
(src)="4600"> 5,1 Mrd USD
(trg)="624"> 5,1 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ
(src)="4601"> 5,5 Mrd USD
(trg)="625"> 5,5 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ
(src)="49"> 51,8 Mrd EUR
(trg)="627"> 51,8 δισεκ. ευρώ
(src)="50"> 54f architekten/T . R. Hamzah & Yeang , Darmstadt , Deutschland/Selangor , Malaysia .
(trg)="628"> 54f architekten / T .
(src)="7164"> 6 ) Ab Juni 2016 wird mit einer neuen Reihe von vier gezielten längerfristigen Refinanzierungsgeschäften ( GLRG II ) begonnen , die jeweils eine Laufzeit von vier Jahren haben .
(trg)="6"> ( 6 ) Μια νέα δέσμη τεσσάρων στοχευμένων πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( ΣΠΠΜΑ ΙΙ ) , διάρκειας 4 ετών η καθεμία , θα ξεκινήσει τον Ιούνιο του 2016 .
(src)="7476"> 60 Basispunkte ( siehe Abbildung 2 ) .
(trg)="7077"> Διάγραμμα 2 ) .
(src)="3129"> 614 Mio
(trg)="664"> 614 εκατ. ευρώ
(src)="4602"> 7,6 Mrd USD
(trg)="706"> 7,6 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ
(src)="54"> 98 % der Fälschungen wurden in Ländern des Eurogebiets entdeckt , 1,9 % in EU-Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums und 0,1 % in der übrigen Welt .
(trg)="809"> 98 % των πλαστών τραπεζογραμματίων εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ , 1,9 % σε κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ και 0,1 % στον υπόλοιπο κόσμο .
(src)="55"> [ 1]Die Bestände aus dem SMP werden als Held-to-maturity-Wertpapiere klassifiziert und folglich zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet .
(trg)="810"> [ 1 ] Οι τίτλοι που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων ταξινομούνται ως διακρατούμενοι μέχρι τη λήξη τους και , ως τέτοιοι , αποτιμώνται στο αποσβεσθέν κόστος .
(src)="56"> [ 1 ] Die Anzahl der im Umlauf befindlichen Euro-Banknoten wird auf der EZB-Website ( http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html ) genauer erläutert .
(trg)="824"> [ 1 ] Ο αριθμός των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία αναλύεται λεπτομερέστερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στην ακόλουθη διεύθυνση : http : / / www.ecb.europa.eu / stats / euro / circulation / html / index.en.html
(src)="57"> [ 1 ] Dies ist vergleichbar mit den Bestimmungen der gegenwärtigen Kategorie 1 ( siehe Allgemeine Regelungen , Kapitel 6 , Fußnote 3 ) .
(trg)="1520"> Γενική Τεκμηρίωση , Κεφάλαιο 6 , υποσημείωση 3 ) .
(src)="59"> [ 1 ] Es sei darauf hingewiesen , dass sich der Begriff „ Beitrittsländer “ in diesem Zusammenhang auf insgesamt 12 Länder bezieht , nämlich die zehn beitretenden Staaten , die der EU ab Mai 2004 angehören werden , sowie Bulgarien und Rumänien .
(trg)="820"> [ 1 ] Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο όρος « υπό ένταξη χώρες » στο εν λόγω κείμενο αφορά συνολικά 12 χώρες , δηλ. τις δέκα χώρες που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ το Μάιο του 2004 συν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία .
(src)="60"> [ 1 ] Island , Liechtenstein , Norwegen und die Schweiz.
(trg)="822"> [ 1 ] Ισλανδία , Λιχτενστάιν , Νορβηγία και Ελβετία .
(src)="61"> [ 1 ] SMP-Bestände werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet .
(trg)="826"> [ 1 ] Οι τίτλοι που διακρατούνται στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων αποτιμώνται στο αποσβεσθέν κόστος .
(src)="65"> [ 1]Der nichtfinanzielle private Sektor des Euroraums umfasst private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften des Euroraums .
(trg)="5694"> [ 1 ] Ως μη χρηματοπιστωτικός ιδιωτικός τομέας της ζώνης του ευρώ θεωρούνται τα νοικοκυριά της ζώνης του ευρώ και οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
(src)="2873"> [ 1]Die konsolidierte Bilanz des Eurosystems basiert auf vorläufigen , nicht geprüften Zahlen .
(trg)="835"> [ 1 ] Ο ενοποιημένος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος βασίζεται σε προσωρινά μη ελεγχθέντα στοιχεία .
(src)="3134"> [ 2 ] The economic impact of the Single Euro Payments Area , Occasional Paper Nr. 71 , EZB , August 2007
(trg)="5695"> [ 2 ] “ The economic impact of the Single Euro Payments Area ” , ECB Occasional Paper No 71 , Αύγουστος 2007 .
(src)="7390"> [ 2]Beschluss EZB/2010/24 vom 25 .
(trg)="33"> 1 , όπως τροποποιήθηκε .