# da/ecb2017.xml.gz
# it/ecb2017.xml.gz
(src)="4412"> " Alle borgere i eurolandene skal ikke blot lære en ny regneenhed , men også de nye euromønter og -sedler at kende .
(trg)="7539"> " Tutti i cittadini dell' area dell' euro dovranno familiarizzarsi con una nuova unità di conto e imparare a riconoscere le nuove monete e banconote in euro .
(src)="2"> " Anlægsaktiver under opførelse " steg med 318 mio. euro til 847 mio. euro i 2013 , og skyldtes næsten udelukkende anlægsomkostninger , mens omkostninger på 76 mio. euro i forbindelse med byggegrunden blev medtaget under posten " Grunde og bygninger " .
(trg)="3982"> Tale voce include le “ Immobilizzazioni in corso ” , che nel 2013 hanno raggiunto 847 milioni di euro , registrando un incremento di 318 milioni quasi interamente riconducibile a costi di costruzione ; nella voce “ Terreni e fabbricati ” sono invece imputati i costi relativi alla sistemazione del sito , per un ammontare di 76 milioni di euro .
(src)="3"> " Catching-up " -processen vil sandsynligvis også påvirke inflationen i de kommende år .
(trg)="5560"> È probabile che anche il processo di riassorbimento del divario nello sviluppo economico incida sull’ inflazione nei prossimi anni .
(src)="5"> " De eurosedler og euromønter , som findes i folks tegnebøger , er de samme over hele euroområdet .
(trg)="4178"> “ Le banconote e le monete in euro che abbiamo in tasca sono le stesse in tutta l’ area dell’ euro .
(src)="7"> " Dens avancerede sikkerhedselementer er med til at beskytte vores penge .
(trg)="6720"> “ Le sue avanzatissime caratteristiche di sicurezza contribuiscono a proteggere la nostra moneta .
(src)="4414"> " En valuta er meget mere end bare et betalingsmiddel ... en valuta er også en del af folks identitet .
(trg)="4185"> “ Una moneta è molto più che un mezzo di scambio … Una moneta è anche parte dell’ identità delle persone .
(src)="4415"> " Et medlem , én stemme " og personlig deltagelse
(trg)="6721"> " Un membro , un voto " e partecipazione a titolo personale
(src)="13"> " I dag er vi kommet et vigtigt skridt nærmere oprettelsen af en bankunion , der er et centralt element i en egentlig økonomisk og monetær union .
(trg)="4176"> “ La giornata odierna segna indubbiamente un passo avanti verso la realizzazione dell’ unione bancaria , che costituisce un elemento centrale di un’ autentica Unione economica e monetaria .
(src)="14"> " Indførelsen af den nye 50-euroseddel vil gøre vores valuta endnu mere sikker " , udtaler Yves Mersch , medlem af ECB ' s direktion .
(trg)="6717"> “ L’ introduzione della nuova banconota da €50 renderà ancora più sicura la nostra moneta ” , ha affermato Yves Mersch , membro del Comitato esecutivo della BCE .
(src)="4417"> " Repræsentativ " ordning
(trg)="6718"> " Rappresentatività "
(src)="4420"> " Udformningen af vores fremtidige hovedkvarter skal afspejle de værdinormer , som vi anser for at være væsentlige for vores aktiviteter .
(trg)="6708"> " L' architettura della nostra futura sede dovrà riflettere i valori che consideriamo essenziali per la nostra attività .
(src)="4422"> " Yngre , lovende " arkitekter
(trg)="4477"> Gruppo di giovani architetti " emergenti "
(src)="20"> ( år )
(trg)="4192"> ( anni )
(src)="22"> + 0,2 mia. euro
(trg)="9"> +EUR 0,2 miliardi
(src)="23"> + 0,4 mia. euro
(trg)="10"> +EUR 0,4 miliardi
(src)="24"> + 0,6 mia. euro
(trg)="11"> +EUR 0,6 miliardi
(src)="25"> + 0,8 mia. euro
(trg)="12"> +EUR 0,8 miliardi
(src)="26"> + 11 mia. euro
(trg)="13"> +EUR 11 miliardi
(src)="27"> + 15,1 mia. euro
(trg)="14"> +EUR 15,1 miliardi
(src)="28"> + 6,4 mia. euro
(trg)="15"> +EUR 6,4 miliardi
(src)="30"> 1 EUR =
(trg)="4197"> EUR 1 =
(src)="4428"> 1. april 2004
(trg)="4193"> 1° aprile 2004
(src)="33"> 1. august 2018
(trg)="286"> 1° agosto 2018
(src)="34"> 1. december 2005
(trg)="287"> 1° dicembre 2005
(src)="35"> 1. halvår 2003
(trg)="7237"> 2003/1
(src)="36"> 1. halvår 2004
(trg)="7601"> 2004/1
(src)="37"> 1. halvår 2005
(trg)="7602"> 2005/1
(src)="38"> 1. halvår 2006
(trg)="7603"> 2006/1
(src)="39"> 1. halvår 2007
(trg)="7604"> 2007/1
(src)="40"> 1. halvår 2008
(trg)="7605"> 2008/1
(src)="41"> 1. halvår 2009
(trg)="7606"> 2009/1
(src)="42"> 1. halvår 2010
(trg)="7607"> 2010/1
(src)="44"> 1. januar 2007
(trg)="1053"> Dal 1° gennaio 2007
(src)="5420"> 1. januar 2032 for sedler og 1. januar 2007 for mønter
(trg)="4194"> Fino al 1° gennaio 2032 per le banconote e fino al 1° gennaio 2007 per le monete
(src)="45"> 1. juli 2005 optages udvalgte gældsinstrumenter , der udstedes af enheder etableret i de G10-lande , som ikke er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( for tiden Canada , Japan , Schweiz og USA ) , på listen over belånbare aktiver , der offentliggøres på ECBs websted .
(trg)="4382"> Il 1° luglio 2005 determinati strumenti di debito emessi da soggetti residenti in paesi del G10 non appartenenti allo Spazio economico europeo ( attualmente Stati Uniti , Canada , Giappone e Svizzera ) saranno inseriti nella lista delle attività idonee pubblicata sul sito Internet della BCE .
(src)="46"> 1. maj 2004
(trg)="4384"> dal 1° maggio 2004
(src)="48"> 1. præmie : Coop Himmelb ( l ) au , Wien , Østrig
(trg)="3571"> Primo premio : Coop Himmelb(l)au , Vienna , Austria
(src)="50"> 1.1 .
(src)="51"> Belånbarhedskriterier
(trg)="4639"> Criteri di idoneità
(src)="52"> 1.2 .
(src)="53"> Yderligere retlige bestemmelser
(trg)="6473"> Obblighi legali aggiuntivi
(src)="55"> 1.265,6 mia. euro
(trg)="1203"> EUR 1.265,6 miliardi
(src)="56"> 1.3 .
(src)="57"> Rammer for kreditvurdering i Eurosystemet
(trg)="5176"> Quadro di riferimento dell’ Eurosistema per la valutazione della qualità creditizia
(src)="58"> 1.4 .
(src)="59"> Procedurer
(trg)="6432"> Procedure
(src)="4432"> 1.822 mio. euro
(trg)="4201"> EUR 1.822 milioni
(src)="63"> 10. april 2008
(trg)="22"> 10 aprile 2008
(src)="64"> 10. april 2012
(trg)="23"> 10 aprile 2012
(src)="65"> 10. april 2013
(trg)="24"> 10 aprile 2013
(src)="67"> 10. august 2010
(trg)="20"> 10 agosto 2010
(src)="68"> 10. august 2011
(trg)="21"> 10 agosto 2011
(src)="69"> 10. december 2013
(trg)="26"> 10 dicembre 2013
(src)="3890"> 10. december 2014
(trg)="27"> 10 dicembre 2014
(src)="3892"> 10. februar 2015
(trg)="30"> 10 febbraio 2015
(src)="72"> 10. januar 2013
(trg)="32"> 10 gennaio 2013
(src)="4433"> 10. juli 2003
(trg)="4202"> 10 luglio 2003
(src)="75"> 10. juli 2013
(trg)="39"> 10 luglio 2013
(src)="77"> 10. juni 2009
(trg)="34"> 10 giugno 2009
(src)="78"> 10. juni 2010
(trg)="35"> 10 giugno 2010
(src)="3893"> 10. juni 2014
(trg)="36"> 10 giugno 2014
(src)="80"> 10. maj 2005
(trg)="40"> 10 maggio 2005
(src)="81"> 10. maj 2006
(trg)="4205"> 10 maggio 2006
(src)="82"> 10. maj 2007
(trg)="4206"> 10 maggio 2007
(src)="84"> 10. maj 2011
(trg)="42"> 10 maggio 2011
(src)="4434"> 10. marts 2004
(trg)="4204"> 10 marzo 2004
(src)="86"> 10. marts 2010
(trg)="44"> 10 marzo 2010
(src)="87"> 10. marts 2015
(trg)="45"> 10 marzo 2015
(src)="88"> 10. marts 2016
(trg)="46"> 10 marzo 2016
(src)="89"> 10. november 2010
(trg)="48"> 10 novembre 2010
(src)="3889"> 10. november 2015
(trg)="49"> 10 novembre 2015