# da/ecb2017.xml.gz
# hu/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> " Anlægsaktiver under opførelse " steg med 191 mio. euro til 530 mio. euro i 2012 .
(trg)="2239"> A „ Folyamatban lévő beruházások ” 2012-ben 191 millió euróval 530 millió euróra emelkedtek .
(src)="2"> " Anlægsaktiver under opførelse " steg med 318 mio. euro til 847 mio. euro i 2013 , og skyldtes næsten udelukkende anlægsomkostninger , mens omkostninger på 76 mio. euro i forbindelse med byggegrunden blev medtaget under posten " Grunde og bygninger " .
(trg)="4297"> Ezen belül a „ Folyamatban lévő beruházás ” tétel 2013-ban csaknem teljes egészében az építési költségek miatt 318 millió euróval 847 millió euróra emelkedett , miközben a 76 millió eurós helyszíni költségeket az „ Ingatlanok ” tétel alá sorolták .
(src)="4"> " Catching-up " -processen vil sandsynligvis påvirke inflationen i de kommende år , da BNP pr. indbygger og prisniveauet stadig er lavere i Estland end i euroområdet .
(trg)="2652"> Az elkövetkező években valószínűleg a felzárkózási folyamatnak is lesznek inflációs hatásai , hiszen Észtországban az egy főre jutó GDP és az árszínvonal még mindig alacsonyabb , mint az euroövezetben .
(src)="4413"> " Denne bygning er et symbol på det bedste , som Europa kan udrette sammen " , sagde ECB ' s formand Mario Draghi .
(trg)="4328"> „ Az épület mindazt a nagyszerűséget jelképezi , amit Európa együttes erővel el tud érni ” , mondta Mario Draghi , az EKB elnöke .
(src)="4408"> " Det er derfor helt afgørende , at ECB gør det så let som muligt at få adgang til statistikkerne , så offentligheden kan følge med i den politiske debat .
(trg)="4330"> „ Ennélfogva elengedhetetlen , hogy megkönnyítsük az EKB által összeállított statisztikákhoz való hozzáférést , ami lehetővé teszi a nyilvánosság számára a monetáris politikai viták követését .
(src)="4414"> " En valuta er meget mere end bare et betalingsmiddel ... en valuta er også en del af folks identitet .
(trg)="4835"> „ Egy valuta sokkal több puszta csereeszköznél ... része az emberek identitásának is .
(src)="13"> " I dag er vi kommet et vigtigt skridt nærmere oprettelsen af en bankunion , der er et centralt element i en egentlig økonomisk og monetær union .
(trg)="4080"> „ Ma komoly lépést tettünk a valódi gazdasági és monetáris unió alapelemének számító bankunió megteremtése felé .
(src)="5747"> " Med rejsegildet er ECB kommet endnu et vigtigt skridt nærmere sit nye hjem " , sagde Jörg Asmussen , medlem af ECB ’ s direktion og ansvarlig for byggeprojektet .
(trg)="5098"> „ Ez az avatóünnepség újabb mérföldkő az EKB új otthonába vezető úton – fogalmazott Jörg Asmussen , az EKB Igazgatóságának a székházépítési projektért felelős tagja .
(src)="4411"> " Statistik af høj kvalitet udgør rygraden i både pengepolitikken og banktilsynet " , udtaler medlem af ECB ' s direktion Sabine Lautenschläger .
(trg)="4332"> Sabine Lautenschläger , EKB-igazgatósági tag nyilatkozata szerint „ a jó minőségű statisztika alkotja mind a monetáris politika , mind a bankfelügyelet gerincét ” .
(src)="20"> ( år )
(trg)="7"> ( év )
(src)="21"> + 0,1 mia. euro
(trg)="9"> + 0,1 milliárd EUR
(src)="22"> + 0,2 mia. euro
(trg)="10"> + 0,2 milliárd EUR
(src)="23"> + 0,4 mia. euro
(trg)="11"> + 0,4 milliárd EUR
(src)="24"> + 0,6 mia. euro
(trg)="13"> + 0,6 milliárd EUR
(src)="25"> + 0,8 mia. euro
(trg)="14"> + 0,8 milliárd EUR
(src)="26"> + 11 mia. euro
(trg)="15"> + 11 milliárd EUR
(src)="27"> + 15,1 mia. euro
(trg)="16"> + 15,1 milliárd EUR
(src)="28"> + 6,4 mia. euro
(trg)="17"> + 6,4 milliárd EUR
(src)="6327"> 1,5 pct. blev fundet i EU-lande uden for euroområdet , og 0,5 pct. blev fundet i andre dele af verden .
(trg)="4281"> Mindössze 1,5 % -uk került ki euroövezeten kívüli EU-tagállamból , 0,5 % -uk pedig az EU-n kívülről .
(src)="32"> 1. august 2013
(trg)="22"> 2013. augusztus 1 .
(src)="33"> 1. august 2018
(trg)="23"> 2018. augusztus 1 .
(src)="34"> 1. december 2005
(trg)="24"> 2005. december 1 .
(src)="35"> 1. halvår 2003
(trg)="4622"> 2003 I. félév
(src)="35"> 1. halvår 2003
(trg)="445"> 2003 / 1 .
(src)="36"> 1. halvår 2004
(trg)="4624"> 2004 I. félév
(src)="36"> 1. halvår 2004
(trg)="452"> 2004 / 1 .
(src)="37"> 1. halvår 2005
(trg)="4629"> 2005 I. félév
(src)="38"> 1. halvår 2006
(trg)="472"> 2006 I. félév
(src)="39"> 1. halvår 2007
(trg)="2052"> 2007 / 1
(src)="44"> 1. januar 2007
(trg)="1085"> 2007. január 1-jétől
(src)="46"> 1. maj 2004
(trg)="1089"> 2004. május 1-jétől
(src)="49"> 1. september 2005
(trg)="32"> 2005. szeptember 1 .
(src)="50"> 1.1 .
(src)="51"> Belånbarhedskriterier
(trg)="2483"> 1.1 .
(trg)="2484"> Elfogadhatósági feltételek
(src)="52"> 1.2 .
(src)="53"> Yderligere retlige bestemmelser
(trg)="3694"> 1.2 .
(trg)="3695"> További jogi követelmények
(src)="55"> 1.265,6 mia. euro
(trg)="169"> 1265,6 milliárd EUR
(src)="56"> 1.3 .
(src)="57"> Rammer for kreditvurdering i Eurosystemet
(trg)="1905"> 1.3 .
(trg)="1906"> Az eurorendszer hitelminősítési rendszere ( ECAF )
(src)="58"> 1.4 .
(src)="59"> Procedurer
(trg)="2760"> 1.4 .
(trg)="2761"> Eljárásrend
(src)="63"> 10. april 2008
(trg)="36"> 2008. április 10 .
(src)="64"> 10. april 2012
(trg)="37"> 2012. április 10 .
(src)="65"> 10. april 2013
(trg)="38"> 2013. április 10 .
(src)="66"> 10. august 2005
(trg)="39"> 2005. augusztus 10 .
(src)="67"> 10. august 2010
(trg)="40"> 2010. augusztus 10 .
(src)="68"> 10. august 2011
(trg)="41"> 2011. augusztus 10 .
(src)="69"> 10. december 2013
(trg)="43"> 2013. december 10 .
(src)="3890"> 10. december 2014
(trg)="44"> 2014. december 10 .
(src)="3892"> 10. februar 2015
(trg)="80"> 2015. február 10 .
(src)="72"> 10. januar 2013
(trg)="51"> 2013. január 10 .
(src)="73"> 10. juli 2007
(trg)="52"> 2007. július 10 .
(src)="74"> 10. juli 2012
(trg)="53"> 2012. július 10 .
(src)="75"> 10. juli 2013
(trg)="54"> 2013. július 10 .
(src)="76"> 10. juni 2008
(trg)="55"> 2008 június 10 .
(src)="77"> 10. juni 2009
(trg)="56"> 2009. június 10 .
(src)="78"> 10. juni 2010
(trg)="57"> 2010. június 10 .
(src)="3893"> 10. juni 2014
(trg)="58"> 2014. június 10 .
(src)="80"> 10. maj 2005
(trg)="60"> 2005. május 10 .
(src)="81"> 10. maj 2006
(trg)="61"> 2006. május 10 .
(src)="82"> 10. maj 2007
(trg)="62"> 2007. május 10 .
(src)="84"> 10. maj 2011
(trg)="64"> 2011. május 10 .
(src)="85"> 10. marts 2009
(trg)="65"> 2009. március 10 .
(src)="86"> 10. marts 2010
(trg)="66"> 2010. március 10 .
(src)="87"> 10. marts 2015
(trg)="67"> 2015. március 10 .
(src)="88"> 10. marts 2016
(trg)="68"> 2016. március 10 .
(src)="89"> 10. november 2010
(trg)="70"> 2010. november 10 .
(src)="3889"> 10. november 2015
(trg)="71"> 2015. november 10 .
(src)="91"> 10. oktober 2012
(trg)="74"> 2012. október 10 .
(src)="92"> 10. september 2013
(trg)="76"> 2013. szeptember 10 .
(src)="3891"> 10. september 2014
(trg)="77"> 2014. szeptember 10 .
(src)="100"> 102,0 mia. euro
(trg)="4620"> 102,0 milliárd EUR
(src)="101"> 102,3 mia. euro
(trg)="4621"> 102,3 milliárd EUR
(src)="103"> 11. april 2012
(trg)="83"> 2012. április 11 .
(src)="104"> 11. august 2010
(trg)="85"> 2010. augusztus 11 .
(src)="3896"> 11. august 2015
(trg)="86"> 2015. augusztus 11 .
(src)="106"> 11. december 2013
(trg)="89"> 2013. december 11 .
(src)="107"> 11. februar 2014
(trg)="119"> 2014. február 11 .