# da/ecb2017.xml.gz
# et/ecb2017.xml.gz
(src)="1"> " Anlægsaktiver under opførelse " steg med 191 mio. euro til 530 mio. euro i 2012 .
(trg)="2134"> Kirje „ Pooleliolevad ehitised ” maht suurenes 2012 . aastal 191 miljoni euro võrra 530 miljoni euroni .
(src)="3"> " Catching-up " -processen vil sandsynligvis også påvirke inflationen i de kommende år .
(trg)="3540"> Tõenäoliselt mõjutab lähiaastatel inflatsiooni ka ELi arenenumatele riikidele järelejõudmise protsess .
(src)="6"> " Den er resultatet af mange folks utrættelige arbejde . "
(trg)="4603"> Paljud inimesed on näinud väsimatult vaeva , et kavandist saaks tegelikkus .
(src)="9"> " Euro Cash Academy " , et interaktivt værktøj til at lære mere om både den nye 5-euroseddel og de øvrige eurosedler , findes ligeledes på de to websteder og som app til smartphones – på 22 EU-sprog .
(trg)="4188"> Lisaks on mõlemal veebilehel Euroopa Liidu 22 keeles nii veebi- kui ka nutitelefoni interaktiivne rakendus „ Euro Cash Academy ” , mille abil saab tutvuda uue 5-eurose pangatähe ja ka teiste nimiväärtustega .
(src)="10"> " For at gøre lanceringen af den nye 10-euroseddel så gnidningsløs som mulig , opfordrer jeg alle ejere af seddeludstyr til at sikre sig , at det kan håndtere de nye sedler , "
(trg)="4536"> „ Et uue 10-eurose ringlusselaskmine toimuks võimalikult sujuvalt , kutsun üles kõiki pangatähtede käitlemisseadmete omanikke kontrollima , et nende seade suudab uusi pangatähti käidelda , ”
(src)="13"> " I dag er vi kommet et vigtigt skridt nærmere oprettelsen af en bankunion , der er et centralt element i en egentlig økonomisk og monetær union .
(trg)="4552"> EKP presidendi Mario Draghi sõnul on tänane otsus käegakatsutavaks sammuks pangandusliidu loomise poole , mis on tõelise majandus- ja rahaliidu oluline element .
(src)="4411"> " Statistik af høj kvalitet udgør rygraden i både pengepolitikken og banktilsynet " , udtaler medlem af ECB ' s direktion Sabine Lautenschläger .
(trg)="4427"> sõnas EKP juhatuse liige Sabine Lautenschläger .
(src)="20"> ( år )
(trg)="7"> ( aastates )
(src)="21"> + 0,1 mia. euro
(trg)="9"> +0,1 miljardit eurot
(src)="22"> + 0,2 mia. euro
(trg)="10"> +0,2 miljardit eurot
(src)="23"> + 0,4 mia. euro
(trg)="11"> +0,4 miljardit eurot
(src)="24"> + 0,6 mia. euro
(trg)="12"> +0,6 miljardit eurot
(src)="25"> + 0,8 mia. euro
(trg)="13"> +0,8 miljardit eurot
(src)="26"> + 11 mia. euro
(trg)="14"> +11 miljardit eurot
(src)="27"> + 15,1 mia. euro
(trg)="15"> +15,1 miljardit eurot
(src)="28"> + 6,4 mia. euro
(trg)="16"> +6,4 miljardit eurot
(src)="30"> 1 EUR =
(trg)="1710"> EUR 1 =
(src)="31"> 1 På grund af afrunding stemmer subtotaler og totaler ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal .
(trg)="3863"> 1 Ümardamise tõttu ei pruugi tabelis toodud vahe- ja kogusummad ühtida kõigi arvude summaga .
(src)="35"> 1. halvår 2003
(trg)="450"> 2003/1 pa
(src)="36"> 1. halvår 2004
(trg)="4808"> 2004/1
(src)="36"> 1. halvår 2004
(trg)="457"> 2004/I pa
(src)="37"> 1. halvår 2005
(trg)="5289"> 2005/1
(src)="37"> 1. halvår 2005
(trg)="466"> 2005/I pa
(src)="38"> 1. halvår 2006
(trg)="5290"> 2006/1
(src)="38"> 1. halvår 2006
(trg)="1965"> I/2006
(src)="39"> 1. halvår 2007
(trg)="5291"> 2007/1
(src)="40"> 1. halvår 2008
(trg)="5292"> 2008/1
(src)="41"> 1. halvår 2009
(trg)="5293"> 2009/1
(src)="42"> 1. halvår 2010
(trg)="5294"> 2010/1
(src)="44"> 1. januar 2007
(trg)="1088"> alates 1 . jaanuarist 2007
(src)="46"> 1. maj 2004
(trg)="1091"> alates 1 . maist 2004
(src)="48"> 1. præmie : Coop Himmelb ( l ) au , Wien , Østrig
(trg)="1685"> Esimene auhind Coop Himmelb(l)au , Viin , Austria
(src)="50"> 1.1 .
(src)="51"> Belånbarhedskriterier
(trg)="2362"> Kõlblikkuskriteeriumid
(src)="52"> 1.2 .
(src)="53"> Yderligere retlige bestemmelser
(trg)="3496"> Täiendavad õiguslikud nõuded
(src)="55"> 1.265,6 mia. euro
(trg)="168"> 1265,6 miljardit eurot
(src)="56"> 1.3 .
(src)="57"> Rammer for kreditvurdering i Eurosystemet
(trg)="1833"> Eurosüsteemi krediidi hindamise raamistik ( ECAF )
(src)="58"> 1.4 .
(src)="59"> Procedurer
(trg)="2614"> Menetlused
(src)="61"> 10-eurosedlen i den første serie vil fortsat blive udstedt , indtil lagrene er opbrugt .
(trg)="4491"> Varude ammendamiseks jätkatakse ka esimese seeria 10-euroste emiteerimist .
(src)="63"> 10. april 2008
(trg)="35"> 10 . aprill 2008
(src)="64"> 10. april 2012
(trg)="36"> 10 . aprill 2012
(src)="65"> 10. april 2013
(trg)="37"> 10 . aprill 2013
(src)="69"> 10. december 2013
(trg)="42"> 10 . detsember 2013
(src)="3890"> 10. december 2014
(trg)="43"> 10 . detsember 2014
(src)="3892"> 10. februar 2015
(trg)="79"> 10 . veebruar 2015
(src)="72"> 10. januar 2013
(trg)="50"> 10 . jaanuar 2013
(src)="73"> 10. juli 2007
(trg)="51"> 10 . juuli 2007
(src)="74"> 10. juli 2012
(trg)="52"> 10 . juuli 2012
(src)="75"> 10. juli 2013
(trg)="53"> 10 . juuli 2013
(src)="76"> 10. juni 2008
(trg)="54"> 10 . juuni 2008
(src)="77"> 10. juni 2009
(trg)="55"> 10 . juuni 2009
(src)="78"> 10. juni 2010
(trg)="56"> 10 . juuni 2010
(src)="3893"> 10. juni 2014
(trg)="57"> 10 . juuni 2014
(src)="80"> 10. maj 2005
(trg)="59"> 10 . mai 2005
(src)="81"> 10. maj 2006
(trg)="60"> 10 . mai 2006
(src)="82"> 10. maj 2007
(trg)="61"> 10 . mai 2007
(src)="83"> 10. maj 2007 ( Dublin )
(trg)="62"> 10 . mai 2007 ( Dublin )
(src)="84"> 10. maj 2011
(trg)="63"> 10 . mai 2011
(src)="5958"> 100-150 mio. euro , eller en stigning på 10-14 pct. i de samlede investeringsomkostninger .
(trg)="5271"> Nende tegurite tõttu tekib tõenäoliselt ligikaudu 100–150 miljoni euro ulatuses lisakulusid , mis suurendavad investeeringu kogumaksumust 10–14 % võrra .
(src)="98"> 100-eurosedlen er den tredje hyppigst forfalskede seddel og udgjorde 13,5 pct. af det samlede antal .
(trg)="4148"> Kolmandaks enim võltsitud nimiväärtuseks oli 100-eurone pangatäht , mille võltsingud moodustasid 13,5 % kõigist valerahadest .
(src)="100"> 102,0 mia. euro
(trg)="3864"> 102,0 miljardit eurot
(src)="101"> 102,3 mia. euro
(trg)="3865"> 102,3 miljardit eurot
(src)="103"> 11. april 2012
(trg)="82"> 11 . aprill 2012
(src)="105"> 11. december 2012
(trg)="87"> 11 . detsember 2012
(src)="106"> 11. december 2013
(trg)="88"> 11 . detsember 2013
(src)="107"> 11. februar 2014
(trg)="118"> 11 . veebruar 2014
(src)="3897"> 11. februar 2015
(trg)="119"> 11 . veebruar 2015
(src)="109"> 11. juli 2006
(trg)="93"> 11 . juuli 2006
(src)="110"> 11. juli 2007
(trg)="94"> 11 . juuli 2007
(src)="111"> 11. juli 2012
(trg)="95"> 11 . juuli 2012
(src)="112"> 11. juni 2008
(trg)="96"> 11 . juuni 2008
(src)="113"> 11. juni 2013
(trg)="97"> 11 . juuni 2013
(src)="3898"> 11. juni 2014
(trg)="98"> 11 . juuni 2014
(src)="4260"> 11. juni 2014 sammen med ændringen af renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet .
(trg)="5295"> Samal kuupäeval hakkavad kehtima ka muudatused põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammääras ja laenamise püsivõimaluse intressimääras .
(src)="115"> 11. maj 2010
(trg)="100"> 11 . mai 2010
(src)="116"> 11. maj 2011
(trg)="101"> 11 . mai 2011