# da/ecb2017.xml.gz
# es/ecb2017.xml.gz
(src)="4412"> " Alle borgere i eurolandene skal ikke blot lære en ny regneenhed , men også de nye euromønter og -sedler at kende .
(trg)="7414"> « Todos los ciudadanos de la zona euro tendrán que aprender el lenguaje de una nueva unidad de contabilidad y deberán ser capaces de reconocer los nuevos billetes y las nuevas monedas del euro .
(src)="2"> " Anlægsaktiver under opførelse " steg med 318 mio. euro til 847 mio. euro i 2013 , og skyldtes næsten udelukkende anlægsomkostninger , mens omkostninger på 76 mio. euro i forbindelse med byggegrunden blev medtaget under posten " Grunde og bygninger " .
(trg)="2709"> En esta rúbrica , la partida « Inmovilizado en curso » se incrementó en 318 millones de euros hasta situarse en 847 millones de euros en 2013 , debido casi exclusivamente a los costes de construcción , mientras que los costes por solares , por importe de 76 millones de euros se incluyeron en la partida « Terrenos y construcciones » .
(src)="3"> " Catching-up " -processen vil sandsynligvis også påvirke inflationen i de kommende år .
(trg)="5964"> Es probable que el proceso de convergencia afecte a la inflación en los próximos años .
(src)="5"> " De eurosedler og euromønter , som findes i folks tegnebøger , er de samme over hele euroområdet .
(trg)="6929"> « Los billetes y monedas en euros que llevamos en la cartera son iguales en toda la zona del euro .
(src)="6"> " Den er resultatet af mange folks utrættelige arbejde . "
(trg)="6930"> « Muchas personas han trabajado sin descanso para que este edificio sea realidad » .
(src)="4413"> " Denne bygning er et symbol på det bedste , som Europa kan udrette sammen " , sagde ECB ' s formand Mario Draghi .
(trg)="7710"> « Este edificio es un símbolo de lo mejor que una Europa unida puede lograr » , señaló el presidente del BCE , Mario Draghi .
(src)="4408"> " Det er derfor helt afgørende , at ECB gør det så let som muligt at få adgang til statistikkerne , så offentligheden kan følge med i den politiske debat .
(trg)="7709"> « Por tanto , es esencial que el BCE simplifique en lo posible el acceso a las estadísticas para que el público pueda seguir los debates .
(src)="8"> " ECB og de nationale centralbanker i euroområdet ser frem til endnu en gang at skulle arbejde tæt sammen med fabrikanter , leverandører , operatører og ejere af udstyr til håndtering af pengesedler .
(trg)="4883"> « El BCE y los bancos centrales nacionales de la zona del euro desean cooperar estrechamente , una vez más , con los fabricantes , proveedores , operadores y propietarios de maquinaria de tratamiento de billetes .
(src)="4414"> " En valuta er meget mere end bare et betalingsmiddel ... en valuta er også en del af folks identitet .
(trg)="4893"> « Una moneda es mucho más que un medio de pago ( ... ) , una moneda también forma parte de la identidad de las personas .
(src)="4415"> " Et medlem , én stemme " og personlig deltagelse
(trg)="6935"> « Un miembro , un voto » y participación ad personam
(src)="13"> " I dag er vi kommet et vigtigt skridt nærmere oprettelsen af en bankunion , der er et centralt element i en egentlig økonomisk og monetær union .
(trg)="6922"> « El día de hoy representa un avance significativo hacia la creación de una unión bancaria , que constituye un elemento esencial de una unión económica y monetaria genuina .
(src)="14"> " Indførelsen af den nye 50-euroseddel vil gøre vores valuta endnu mere sikker " , udtaler Yves Mersch , medlem af ECB ' s direktion .
(trg)="6927"> « La introducción del nuevo billete de 50€ hará que nuestra moneda sea aún más segura » , declaró Yves Mersch , miembro del Comité Ejecutivo del BCE .
(src)="4416"> " Investment grade " -obligationer denomineret i euro , som er udstedt af selskaber ( bortset fra banker ) , der er etableret i euroområdet , vil blive tilføjet til listen over aktiver , der er godkendt til regelmæssige opkøb .
(trg)="7711"> Los bonos denominados en euros con calificación de grado de inversión emitidos por sociedades no pertenecientes al sector bancario establecidas en la zona del euro se incluirán en la lista de activos admisibles para las compras periódicas .
(src)="4417"> " Repræsentativ " ordning
(trg)="6932"> « Representatividad »
(src)="4420"> " Udformningen af vores fremtidige hovedkvarter skal afspejle de værdinormer , som vi anser for at være væsentlige for vores aktiviteter .
(trg)="6921"> « El diseño de nuestra futura sede deberá ser reflejo de los valores que consideramos esenciales para la actividad que desarrollamos .
(src)="4422"> " Yngre , lovende " arkitekter
(trg)="5101"> Arquitectos « noveles »
(src)="21"> + 0,1 mia. euro
(trg)="3"> +0,1 mm de euros
(src)="22"> + 0,2 mia. euro
(trg)="4"> +0,2 mm de euros
(src)="23"> + 0,4 mia. euro
(trg)="5"> +0,4 mm de euros
(src)="24"> + 0,6 mia. euro
(trg)="6"> +0,6 mm de euros
(src)="25"> + 0,8 mia. euro
(trg)="7"> +0,8 mm de euros
(src)="26"> + 11 mia. euro
(trg)="8"> +11 mm de euros
(src)="27"> + 15,1 mia. euro
(trg)="9"> +15,1 mm de euros
(src)="28"> + 6,4 mia. euro
(trg)="10"> +6,4 mm de euros
(src)="31"> 1 På grund af afrunding stemmer subtotaler og totaler ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal .
(trg)="4902"> 1 Debido al redondeo , los subtotales y los totales pueden no coincidir con la suma de todas las cifras que figuran en el cuadro .
(src)="4425"> 1 , med senere ændringer , indeholder en nærmere gennemgang af ECB ' s regnskabspraksis .
(trg)="4906"> 1 , según texto modificado , contiene las normas contables detalladas del BCE .
(src)="4426"> 1,3 pct. blev fundet i EU-lande uden for euroområdet og mindre end 0,7 pct. i andre dele af verden .
(trg)="2779"> En los Estados miembros de la UE no pertenecientes a la zona del euro este porcentaje fue de en torno a un 1,3 % y en otros lugares del mundo , inferior al 0,7 % .
(src)="4427"> 1,7 pct. blev fundet i EU-lande uden for euroområdet , og under 0,7 pct. blev fundet i andre dele af verden .
(trg)="2782"> En los Estados miembros de la UE no pertenecientes a la zona del euro este porcentaje fue de en torno al 1,7 % y en otros lugares del mundo , inferior al 0,7 % .
(src)="4428"> 1. april 2004
(trg)="4899"> 1 de abril de 2004
(src)="33"> 1. august 2018
(trg)="13"> 1 de agosto de 2018
(src)="34"> 1. december 2005
(trg)="14"> 1 de diciembre de 2005
(src)="35"> 1. halvår 2003
(trg)="7713"> 2003/1
(src)="36"> 1. halvår 2004
(trg)="7714"> 2004/1
(src)="37"> 1. halvår 2005
(trg)="7715"> 2005/1
(src)="38"> 1. halvår 2006
(trg)="7716"> 2006/1
(src)="39"> 1. halvår 2007
(trg)="7717"> 2007/1
(src)="40"> 1. halvår 2008
(trg)="7718"> 2008/1
(src)="41"> 1. halvår 2009
(trg)="7719"> 2009/1
(src)="42"> 1. halvår 2010
(trg)="7720"> 2010/1
(src)="44"> 1. januar 2007
(trg)="801"> A partir del 1 de enero de 2007
(src)="4429"> 1. juli 2004
(trg)="4901"> 1 de julio de 2004
(src)="46"> 1. maj 2004
(trg)="807"> A partir del 1 de mayo de 2004
(src)="48"> 1. præmie : Coop Himmelb ( l ) au , Wien , Østrig
(trg)="4394"> Primer premio : Coop Himmelb(l)au , Viena
(src)="50"> 1.1 .
(src)="51"> Belånbarhedskriterier
(trg)="1236"> Criterios de selección
(src)="52"> 1.2 .
(src)="53"> Yderligere retlige bestemmelser
(trg)="4492"> Requisitos legales adicionales
(src)="4430"> 1.220 mio. euro
(trg)="4908"> 1.220 millones de euros
(src)="55"> 1.265,6 mia. euro
(trg)="21"> 1.265,6 mm de euros
(src)="56"> 1.3 .
(src)="57"> Rammer for kreditvurdering i Eurosystemet
(trg)="2384"> El sistema de evaluación del crédito del Eurosistema ( ECAF )
(src)="58"> 1.4 .
(src)="59"> Procedurer
(trg)="4398"> Procedimientos
(src)="4431"> 1.458 mio. euro
(trg)="4909"> 1.458 millones de euros
(src)="4432"> 1.822 mio. euro
(trg)="4910"> 1.822 millones de euros
(src)="61"> 10-eurosedlen i den første serie vil fortsat blive udstedt , indtil lagrene er opbrugt .
(trg)="4591"> Seguirán emitiéndose billetes de 10€ de la primera serie hasta agotar stocks .
(src)="62"> 10-eurosedlen i Europa-serien sættes i omløb 23. september 2014 .
(trg)="5435"> El billete de 10€ de la serie Europa entrará en circulación el 23 de septiembre de 2014 .
(src)="64"> 10. april 2012
(trg)="25"> 10 de abril de 2012
(src)="65"> 10. april 2013
(trg)="26"> 10 de abril de 2013
(src)="66"> 10. august 2005
(trg)="27"> 10 de agosto de 2005
(src)="68"> 10. august 2011
(trg)="23"> 10 agosto 2011
(src)="69"> 10. december 2013
(trg)="29"> 10 de diciembre de 2013
(src)="3890"> 10. december 2014
(trg)="30"> 10 de diciembre de 2014
(src)="72"> 10. januar 2013
(trg)="32"> 10 de enero de 2013
(src)="4433"> 10. juli 2003
(trg)="4911"> 10 de julio de 2003
(src)="74"> 10. juli 2012
(trg)="36"> 10 de julio de 2012
(src)="75"> 10. juli 2013
(trg)="37"> 10 de julio de 2013
(src)="76"> 10. juni 2008
(trg)="38"> 10 de junio de 2008
(src)="77"> 10. juni 2009
(trg)="39"> 10 de junio de 2009
(src)="78"> 10. juni 2010
(trg)="40"> 10 de junio de 2010