# da/ecb2017.xml.gz
# el/ecb2017.xml.gz
(src)="4412"> " Alle borgere i eurolandene skal ikke blot lære en ny regneenhed , men også de nye euromønter og -sedler at kende .
(trg)="6505"> Όλοι οι πολίτες της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να μάθουν να χρησιμοποιούν αυτή τη νέα λογιστική μονάδα και να αναγνωρίζουν τα νέα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ .
(src)="2"> " Anlægsaktiver under opførelse " steg med 318 mio. euro til 847 mio. euro i 2013 , og skyldtes næsten udelukkende anlægsomkostninger , mens omkostninger på 76 mio. euro i forbindelse med byggegrunden blev medtaget under posten " Grunde og bygninger " .
(trg)="5023"> Το 2013 τα « Πάγια υπό κατασκευή » αυξήθηκαν κατά 318 εκατ. ευρώ σε 847 εκατ. ευρώ , σχεδόν αποκλειστικά λόγω του κόστους κατασκευής , ενώ το κόστος του οικοπέδου , ύψους 76 εκατ. ευρώ , περιελήφθη στο στοιχείο « Γήπεδα και κτίρια » .
(src)="4"> " Catching-up " -processen vil sandsynligvis påvirke inflationen i de kommende år , da BNP pr. indbygger og prisniveauet stadig er lavere i Estland end i euroområdet .
(trg)="2460"> Η διαδικασία πραγματικής σύγκλισης ενδέχεται να επηρεάσει τον πληθωρισμό τα επόμενα έτη , δεδομένου ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και τα επίπεδα των τιμών παραμένουν χαμηλότερα στην Εσθονία σε σύγκριση με τη ζώνη του ευρώ .
(src)="6"> " Den er resultatet af mange folks utrættelige arbejde . "
(trg)="954"> « Πολλοί άνθρωποι εργάστηκαν άοκνα προκειμένου το κτίριο αυτό να γίνει πραγματικότητα » .
(src)="4413"> " Denne bygning er et symbol på det bedste , som Europa kan udrette sammen " , sagde ECB ' s formand Mario Draghi .
(trg)="5743"> « Το κτίριο αυτό συμβολίζει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τι μπορεί να πετύχει η Ευρώπη όταν διαπνέεται από πνεύμα συνεργασίας » , δήλωσε ο Mario Draghi , Πρόεδρος της ΕΚΤ .
(src)="4408"> " Det er derfor helt afgørende , at ECB gør det så let som muligt at få adgang til statistikkerne , så offentligheden kan følge med i den politiske debat .
(trg)="6215"> « Είναι επομένως σημαντικό η ΕΚΤ να διευκολύνει όσο το δυνατόν περισσότερο την πρόσβαση στα στατιστικά στοιχεία ούτως ώστε το κοινό να μπορεί να παρακολουθεί τις συζητήσεις περί πολιτικής .
(src)="4414"> " En valuta er meget mere end bare et betalingsmiddel ... en valuta er også en del af folks identitet .
(trg)="6168"> Το νόμισμα είναι μέρος της ταυτότητας των ανθρώπων .
(src)="12"> " Gravity and Growth " er et træ på over 17 m , som hovedsagelig er fremstillet af bronze og granit .
(trg)="6151"> Το έργο « Βαρύτητα και Ανάπτυξη » ( Gravity and Growth ) είναι ένα δέντρο ύψους άνω των 17 μέτρων , κυρίως από χαλκό και γρανίτη
(src)="14"> " Indførelsen af den nye 50-euroseddel vil gøre vores valuta endnu mere sikker " , udtaler Yves Mersch , medlem af ECB ' s direktion .
(trg)="946"> « Η εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου των 50 ευρώ θα κάνει το νόμισμά μας ακόμη πιο ασφαλές » , δήλωσε ο Yves Mersch , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ .
(src)="5419"> " Prisstabilitet defineres som en år-til-år stigning i det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) for euroområdet på under 2 pct.
(trg)="948"> « Η σταθερότητα των τιμών ορίζεται ως η ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2 % .
(src)="4417"> " Repræsentativ " ordning
(trg)="940"> « Αντιπροσωπευτικότητα »
(src)="4418"> " Se på , føl på og vip sedlen " er den metode til at kontrollere sedlernes ægthed , der er beskrevet i Eurosystemets informationsmateriale , og den har vist sig effektiv til afsløring af falske eurosedler .
(trg)="1309"> Από αυτή την άποψη , οι τρεις μέθοδοι εξακρίβωσης της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ ( οπτικός έλεγχος - έλεγχος με την αφή - εξέταση υπό γωνία ) , οι οποίες περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος , έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για τον εντοπισμό των πλαστών τραπεζογραμματίων .
(src)="4419"> " Standarder for overvågning af detailbetalingssystemerne i euro " ( " detailstandarder " ) , som Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank i dag har vedtaget , skal sikre en ensartet og systematisk overvågning af detailbetalingssystemerne i euroområdet .
(trg)="6712"> Τα « Πρότυπα επίβλεψης για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ » ( « πρότυπα πληρωμών μικρής αξίας » ) που καθόρισε σήμερα το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα διασφαλίσουν μια εναρμονισμένη και συστηματική επίβλεψη των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ .
(src)="18"> " Top Floor – Kom helt til tops ! "
(trg)="6813"> Το « Top Floor – Ο δρόμος προς την κορυφή ! »
(src)="4421"> " Vi har haft et langvarigt og frugtbart samarbejde med Den Europæiske Blindeunion ( EBU ) , som repræsenterer 7 mio. blinde og svagtseende mennesker i Europa .
(trg)="1"> " Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών ( ΕΕΤ ) , η οποία εκπροσωπεί επτά εκατομμύρια τυφλούς και άτομα με προβλήματα όρασης στην Ευρώπη , ήταν εποικοδομητική και μακρόχρονη .
(src)="4422"> " Yngre , lovende " arkitekter
(trg)="3822"> Ομάδα « ανερχόμενων » αρχιτεκτόνων
(src)="6280"> " € conomia – spillet om pengepolitik " går ud på , at spillerne skal træffe beslutning om renten hvert kvartal i en periode på otte år og forsøge at holde inflationen under , men tæt på 2 pct.
(trg)="7090"> Στο παιχνίδι " € conomia – Το παιχνίδι της νομισματικής πολιτικής " , οι παίκτες καλούνται κάθε τρίμηνο να λάβουν αποφάσεις όσον αφορά το επιτόκιο , με σκοπό να διατηρήσουν τον πληθωρισμό χαμηλό , λίγο κάτω από το 2 % , για μια περίοδο οκτώ ετών .
(src)="19"> ( mia. euro )
(trg)="13"> ( δισεκ. ευρώ )
(src)="21"> + 0,1 mia. euro
(trg)="14"> + 0,1 δισεκ. ευρώ
(src)="22"> + 0,2 mia. euro
(trg)="15"> + 0,2 δισεκ. ευρώ
(src)="23"> + 0,4 mia. euro
(trg)="16"> + 0,4 δισεκ. ευρώ
(src)="24"> + 0,6 mia. euro
(trg)="17"> + 0,6 δισεκ. ευρώ
(src)="25"> + 0,8 mia. euro
(trg)="18"> + 0,8 δισεκ. ευρώ
(src)="26"> + 11 mia. euro
(trg)="19"> + 11 δισεκ. ευρώ
(src)="27"> + 15,1 mia. euro
(trg)="20"> + 15,1 δισεκ. ευρώ
(src)="28"> + 6,4 mia. euro
(trg)="21"> + 6,4 δισεκ. ευρώ
(src)="30"> 1 EUR =
(trg)="6399"> EUR 1 =
(src)="3887"> 1 , med virkning fra 31. december 2010 .
(trg)="32"> 1 , με ισχύ από 31ης Δεκεμβρίου 2010 .
(src)="33"> 1. august 2018
(trg)="26"> 1 Αυγούστου 2018
(src)="34"> 1. december 2005
(trg)="27"> 1 Δεκεμβρίου 2005
(src)="35"> 1. halvår 2003
(trg)="5682"> 2003 / 2
(src)="36"> 1. halvår 2004
(trg)="5684"> 2004 / 2
(src)="37"> 1. halvår 2005
(trg)="5685"> 2005 / 1
(src)="38"> 1. halvår 2006
(trg)="5687"> 2006 / 1
(src)="39"> 1. halvår 2007
(trg)="5689"> 2007 / 1
(src)="40"> 1. halvår 2008
(trg)="7456"> 2008 / 1
(src)="41"> 1. halvår 2009
(trg)="7457"> 2009 / 1
(src)="42"> 1. halvår 2010
(trg)="7458"> 2010 / 1
(src)="44"> 1. januar 2007
(trg)="1300"> Από 1ης Ιανουαρίου 2007
(src)="5420"> 1. januar 2032 for sedler og 1. januar 2007 for mønter
(trg)="1965"> Επ ' αόριστον για τραπεζογραμμάτια και κέρματα
(src)="45"> 1. juli 2005 optages udvalgte gældsinstrumenter , der udstedes af enheder etableret i de G10-lande , som ikke er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( for tiden Canada , Japan , Schweiz og USA ) , på listen over belånbare aktiver , der offentliggøres på ECBs websted .
(trg)="1305"> Από 1ης Ιουλίου 2005 , στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ο οποίος δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ θα προστεθούν επιλεγμένα χρεόγραφα που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις εκτός ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 ( επί του παρόντος ΗΠΑ , Καναδάς , Ιαπωνία και Ελβετία ) .
(src)="46"> 1. maj 2004
(trg)="1306"> Από 1ης Μαΐου 2004
(src)="48"> 1. præmie : Coop Himmelb ( l ) au , Wien , Østrig
(trg)="369"> 1ο βραβείο : Coop Himmelb ( l ) au , Βιέννη , Αυστρία
(src)="50"> 1.1 .
(src)="51"> Belånbarhedskriterier
(trg)="3079"> Κριτήρια καταλληλότητας
(src)="52"> 1.2 .
(src)="53"> Yderligere retlige bestemmelser
(trg)="4048"> Πρόσθετες νομικές προϋποθέσεις
(src)="55"> 1.265,6 mia. euro
(trg)="38"> 1.265,6 δισεκ. ευρώ
(src)="56"> 1.3 .
(src)="57"> Rammer for kreditvurdering i Eurosystemet
(trg)="5334"> Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας
(src)="4431"> 1.458 mio. euro
(trg)="39"> 1.458 εκατ. ευρώ
(src)="4432"> 1.822 mio. euro
(trg)="40"> 1.822 εκατ. ευρώ
(src)="63"> 10. april 2008
(trg)="41"> 10 Απριλίου 2008
(src)="64"> 10. april 2012
(trg)="42"> 10 Απριλίου 2012
(src)="65"> 10. april 2013
(trg)="43"> 10 Απριλίου 2013
(src)="66"> 10. august 2005
(trg)="44"> 10 Αυγούστου 2005
(src)="67"> 10. august 2010
(trg)="45"> 10 Αυγούστου 2010
(src)="68"> 10. august 2011
(trg)="46"> 10 Αυγούστου 2011
(src)="69"> 10. december 2013
(trg)="48"> 10 Δεκεμβρίου 2013
(src)="3890"> 10. december 2014
(trg)="49"> 10 Δεκεμβρίου 2014
(src)="3892"> 10. februar 2015
(trg)="82"> 10 Φεβρουαρίου 2015
(src)="72"> 10. januar 2013
(trg)="51"> 10 Ιανουαρίου 2013
(src)="4433"> 10. juli 2003
(trg)="52"> 10 Ιουλίου 2003
(src)="74"> 10. juli 2012
(trg)="54"> 10 Ιουλίου 2012
(src)="75"> 10. juli 2013
(trg)="55"> 10 Ιουλίου 2013
(src)="76"> 10. juni 2008
(trg)="56"> 10 Ιουνίου 2008
(src)="77"> 10. juni 2009
(trg)="57"> 10 Ιουνίου 2009
(src)="78"> 10. juni 2010
(trg)="58"> 10 Ιουνίου 2010