# da/ecb2017.xml.gz
# de/ecb2017.xml.gz
(src)="4412"> " Alle borgere i eurolandene skal ikke blot lære en ny regneenhed , men også de nye euromønter og -sedler at kende .
(trg)="4590"> „ Alle Bürger der Eurozone müssen eine neue Rechnungseinheitssprache und die Fähigkeit zur Erkennung neuer Euromünzen und -banknoten erlernen .
(src)="3"> " Catching-up " -processen vil sandsynligvis også påvirke inflationen i de kommende år .
(trg)="3186"> Auch der Aufholprozess dürfte die Inflation in den kommenden Jahren beeinflussen .
(src)="5"> " De eurosedler og euromønter , som findes i folks tegnebøger , er de samme over hele euroområdet .
(trg)="3104"> „ Die Euro-Banknoten und – Münzen in den Portemonnaies sind im gesamten Euroraum die gleichen .
(src)="4414"> " En valuta er meget mere end bare et betalingsmiddel ... en valuta er også en del af folks identitet .
(trg)="2860"> „ Eine Währung ist weit mehr als nur ein Zahlungsmittel [ ... ]
(trg)="2861"> Sie ist auch Teil der Identität der Menschen .
(src)="5419"> " Prisstabilitet defineres som en år-til-år stigning i det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) for euroområdet på under 2 pct.
(trg)="5199"> " Preisstabilität ist definiert als Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex ( HVPI ) für das Euro-Währungsgebiet von unter 2 % gegenüber dem Vorjahr .
(src)="4418"> " Se på , føl på og vip sedlen " er den metode til at kontrollere sedlernes ægthed , der er beskrevet i Eurosystemets informationsmateriale , og den har vist sig effektiv til afsløring af falske eurosedler .
(trg)="4095"> In dieser Hinsicht hat sich das im Informationsmaterial des Eurosystems beschriebene Prinzip " Sehen – Fühlen – Kippen " zur Prüfung der Echtheit von Banknoten als effektive Methode zur Entdeckung von Fälschungen erwiesen .
(src)="17"> " Sky bridge ’ en " , der forbandt tre slanke højhuse , gav ECB et enestående udtryk på byens skyline .
(trg)="1222"> Die „ Skybridge “ , die die drei schlanken Hochhäuser miteinander verband , erzeugte innerhalb der Frankfurter Skyline ein einzigartiges Erscheinungsbild für die EZB .
(src)="4419"> " Standarder for overvågning af detailbetalingssystemerne i euro " ( " detailstandarder " ) , som Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank i dag har vedtaget , skal sikre en ensartet og systematisk overvågning af detailbetalingssystemerne i euroområdet .
(trg)="5605"> Die heute vom EZB-Rat beschlossenen " Standards für die Überwachung von Euro-Massenzahlungssystemen " gewährleisten eine harmonisierte und systematische Überwachung der Massenzahlungssysteme im Euroraum .
(src)="4421"> " Vi har haft et langvarigt og frugtbart samarbejde med Den Europæiske Blindeunion ( EBU ) , som repræsenterer 7 mio. blinde og svagtseende mennesker i Europa .
(trg)="4591"> „ Die Partnerschaft mit der Europäischen Blindenunion ( EBU ) , die sieben Millionen Blinde und Sehbehinderte in Europa vertritt , besteht seit vielen Jahren und hat positive Ergebnisse erbracht .
(src)="4422"> " Yngre , lovende " arkitekter
(trg)="6081"> Talentierte junge Architekten
(src)="19"> ( mia. euro )
(trg)="3"> ( in Mrd € )
(src)="21"> + 0,1 mia. euro
(trg)="4"> +0,1 Mrd EUR
(src)="22"> + 0,2 mia. euro
(trg)="5"> +0,2 Mrd EUR
(src)="23"> + 0,4 mia. euro
(trg)="6"> +0,4 Mrd EUR
(src)="24"> + 0,6 mia. euro
(trg)="7"> +0,6 Mrd EUR
(src)="25"> + 0,8 mia. euro
(trg)="8"> +0,8 Mrd EUR
(src)="26"> + 11 mia. euro
(trg)="9"> +11 Mrd EUR
(src)="27"> + 15,1 mia. euro
(trg)="10"> +15,1 Mrd EUR
(src)="28"> + 6,4 mia. euro
(trg)="11"> +6,4 Mrd EUR
(src)="29"> 0,1790
(trg)="3869"> Eesti Pank
(src)="4425"> 1 , med senere ændringer , indeholder en nærmere gennemgang af ECB ' s regnskabspraksis .
(trg)="3023"> L 35 vom 9.2.2011 , S. 1 , in der geänderten Fassung , enthält die detaillierten Rechnungslegungsgrundsätze der EZB .
(src)="4018"> 1,2 mia. euro , blev derfor fordelt til de nationale centralbanker den 5. januar 2009 .
(trg)="4914"> Januar 2009 an die NZBen ausgezahlt .
(src)="36"> 1. halvår 2004
(trg)="7108"> 2004/1
(src)="37"> 1. halvår 2005
(trg)="7110"> 2005/1
(src)="38"> 1. halvår 2006
(trg)="7112"> 2006/1
(src)="39"> 1. halvår 2007
(trg)="7114"> 2007/1
(src)="40"> 1. halvår 2008
(trg)="7851"> 2008/1
(src)="41"> 1. halvår 2009
(trg)="7852"> 2009/1
(src)="42"> 1. halvår 2010
(trg)="7853"> 2010/1
(src)="6365"> 1. januar 2007 .
(trg)="7854"> Januar 2007 eingezahlt .
(src)="6366"> 1. januar 2009 .
(trg)="4875"> Januar 2009 .
(src)="6367"> 1. januar 2011 .
(trg)="7855"> Januar 2011 einzuführen .
(src)="6368"> 1. januar 2013 eller senere .
(trg)="7856"> Januar 2013 beginnen .
(src)="6369"> 1. januar 2015 .
(trg)="7857"> Januar 2015 einführen zu wollen .
(src)="5420"> 1. januar 2032 for sedler og 1. januar 2007 for mønter
(trg)="7859"> Januar 2007 für Münzen
(src)="6370"> 1. juli 2005 endnu ikke er opført på listen over belånbare aktiver , bør kontakte sin nationale centralbank , som kan vejlede om , hvilke procedurer der skal følges , for at aktiverne eventuelt kan blive optaget på listen .
(trg)="7860"> Juli 2005 in das Verzeichnis der notenbankfähigen Sicherheiten aufgenommen sind , sollte er sich mit seiner nationalen Zentralbank ( NZB ) in Verbindung setzen , um Informationen über die Verfahren für deren mögliche Aufnahme zu erhalten .
(src)="6371"> 1. juni 2007 .
(trg)="7861"> Vor dem 1 .
(src)="6372"> 1.056.253.899,48
(trg)="3230"> Banca d’Italia
(src)="6373"> 1.144.798,91
(trg)="4188"> Lietuvos bankas
(src)="4430"> 1.220 mio. euro
(trg)="3114"> 1.220 Mio
(src)="55"> 1.265,6 mia. euro
(trg)="14"> 1 265,6 Mrd EUR
(src)="56"> 1.3 .
(src)="57"> Rammer for kreditvurdering i Eurosystemet
(trg)="2283"> Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem
(src)="58"> 1.4 .
(src)="59"> Procedurer
(trg)="2584"> Verfahren
(src)="4431"> 1.458 mio. euro
(trg)="3115"> 1.458 Mio
(src)="4432"> 1.822 mio. euro
(trg)="3116"> 1.822 Mio
(src)="5751"> 10. dec.
(trg)="7863"> 10 .
(src)="6375"> 10. jan.
(trg)="7863"> 10 .
(src)="6377"> 10. okt.
(trg)="7863"> 10 .
(src)="4144"> 10.00 centraleuropæisk tid
(trg)="1953"> Januar 2015 , 10.00 Uhr MEZ
(src)="3915"> 10.00 CET
(trg)="4131"> Januar 2014 , 10.00 Uhr MEZ
(src)="3915"> 10.00 CET
(trg)="4142"> Juli 2014 , 10.00 Uhr MEZ
(src)="95"> 100-eurosedlen er den tredje hyppigst forfalskede seddel med 13,0 pct. af det samlede antal .
(trg)="4682"> Die am dritthäufigsten gefälschte Stückelung ist die 100-€-Banknote ( 13,0 % ) .
(src)="96"> 100-eurosedlen er den tredje hyppigst forfalskede seddel med 16,0 % af det samlede antal .
(trg)="4683"> Die am dritthäufigsten gefälschte Stückelung ist die 100-€-Banknote ( 16,0 % ) .
(src)="97"> 100-eurosedlen er den tredje hyppigst forfalskede seddel med 17,0 pct. af det samlede antal .
(trg)="4814"> Mit einem Anteil von 17,0 % ist die 100-€-Banknote die am dritthäufigsten gefälschte Stückelung .
(src)="99"> 100-eurosedlen er den tredje hyppigst forfalskede seddel og udgjorde med 12,4 pct. en noget mindre andel af det samlede antal .
(trg)="4681"> Die 100-€-Banknote ist die am dritthäufigsten gefälschte Stückelung ; allerdings liegt sie mit einem Anteil von 12,4 % an allen Falschnoten deutlich hinter den beiden anderen Nennwerten .
(src)="101"> 102,3 mia. euro
(trg)="19"> 102,3 Mrd EUR
(src)="102"> 11. april 2006
(trg)="4614"> April 2006
(src)="103"> 11. april 2012
(trg)="4621"> April 2012
(src)="6161"> 11. aug.
(trg)="7864"> 11 .
(src)="3896"> 11. august 2015
(trg)="254"> August 2015
(src)="6379"> 11. dec.
(trg)="7864"> 11 .