می خواهم برای خودم یک دوربین نو بخرم، این دفعه یک دوربین دیجیتال.
Irei comprar uma nova câmera, desta vez uma digital.
نان به قدر کافی داریم. کره که از حد کافی هم بیشتر داریم.
Temos muito pão. Quanto à manteiga, temos mais que o suficiente.
دارم می‌روم.
Eu vou.
گنزالس به هر کدام از کارکنان خود در اروپا یک دوچرخه می‌دهد.
Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.
من کتابی در باره حیوانات خواندم.
Estou lendo um livro sobre animais.
شما باید با آن مسایل دشوار کنار بیایید.
Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
او در مقابل ملکه تعظیم کرد.
Traga o seu irmão.
من هنوز ناهارم را به اتمام نرسانده ام.
Eu ainda não terminei o meu almoço.
عصرانه خیلی خوشمزه بود.
O jantar estava tão delicioso.
من از او انتظار نامه ای را دارم.
Espero a carta dela.
فرانسه در اروپای غربی واقع است.
A França fica na Europa Ocidental.
آیا می توانید دستور سالادتان را به من بدهید؟
Você poderia me dar a receita para a sua salada?
او انگلیسی را به انداز‌ه‌ی شما روان صحبت نمی‌کند.
Ela não fala inglês tão fluentemente quanto você.
اسمش نوک زبانم است.
O nome dele está na ponta da língua.
بیست سال است که خانواده‌ام در اینجا زندگی میکنند.
Minha família viveu aqui durante vinte anos.
آیا به من اعتقاد دارید؟
Você acredita em mim?
آیا به من اعتقاد دارید؟
Tu acreditas em mim?
آیا به من اعتقاد دارید؟
Acredita em mim?
آیا به من اعتقاد دارید؟
Acreditas em mim?
چه‌کار می‌کنید؟
O que fazes?
چه‌کار می‌کنید؟
O que estás a fazer?
جائی که ساکن‌ام یک ساعت با کارم فاصله دارد.
Eu moro há uma hora do meu trabalho.
من اتاق اختصاصی دارم.
Eu tenho meu próprio quarto.
من خانهى مى بينم.
Estou vendo uma casa.
او ظرف 24 ساعت پس از مرگ آن مرد، جسد او را سوزاند.
Ela o cremou no período de 24 horas de sua morte.
اتاق در تاریکی کامل بود.
O quarto estava na escuridão total.
ان پسر را نکاه کن.
Olha esta moça!
ان دختر رانگاه کن.
Olha esta moça!
نمی توانم اینجا بمیرم.
Não posso morrer aqui.
عکس ها مشابه هم هستند.
As fotografias são iguais.
تو باید قدری استراحت کنی
Você deveria descansar um pouco.
تاکسی کجاست؟
Onde está o táxi?
نهايتِ بي رحميشِ كه با حيوونهاي خونگي (اينقدر) بدرفتارميكنه.
É uma crueldade dele maltratar os animais de estimação.
کسی را می شناسم که ممکنه به پروژه شما علاقمند باشه.
Conheço alguém que pode estar interessado em seu projeto.
ولتاژش چیست؟
Qual é a voltagem?
هر کسی آن دِرَوَد عاقبت کار که کشت.
Você colhe o que você planta.