Kadangi pavėlavau į traukinį, teko laukti sekančio apie valandą.
Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
Dešimt metų prabėgo nuo jo mirties.
Dez anos se passaram desde a sua morte.
Dešimt metų praėjo nuo jo mirties.
Dez anos se passaram desde a sua morte.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Kodėl?
Por quê?
Ne, ačiū.
Não, obrigado.
Sudie.
Tchau!
Viso gero.
Tchau!
Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
Nenoriu valyti šunų šūdo.
Não quero limpar a bosta do cachorro.
Jis man parašė ilgą laišką.
Ele me escreveu uma longa carta.
Mes gyvename arti stoties.
Moramos perto da estação.
Norėčiau paplaukioti šioje upėje.
Gostaria de nadar neste rio.
Ji sutiko jį džiugiai.
Ela o cumprimentou alegremente.
Jūreiviai paliko degantį laivą.
Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
Nežinodama, ką pasakyti, ji tylėjo.
Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.
Mano vardas yra Sally.
Meu nome é Sally.
Taip, prašau.
Sim, por favor.
Nuvykau į Paryžių.
Eu fui a Paris.
Šios dėžės yra trapios.
Estas caixas são frágeis.
Kartoninės dėžės yra trapios.
Caixas de papelão são frágeis.
Jeigu tik aš galėčiau pasikalbėti su visais pasaulio žmonėmis!
Eu queria tanto falar com todas as pessoas do mundo.
Būk geras, išjunk variklį.
Desliga o teu motor, por favor.
Rudenį medžių lapai tampa raudoni ir geltoni.
No outono, as folhas ficam vermelhas e douradas.
Beprasmiška bandyti išmokti atmintinai visus žodyno žodžius.
É inútil tentar se lembrar de todas as palavras do dicionário.
Aš mėgstu vištieną.
Eu gosto de frango.
Jis yra mokytojas.
Ele é professor.
Šuo buvo negyvas.
O cachorro estava morto.
Aš nemoku anglų kalbos.
Eu não sei inglês.
Šis obuolys yra saldus.
Esta maçã está doce.
Neliesk stiklo.
Não toque o vidro.
Nelieskite stiklo.
Não toque o vidro.
Gal galėčiau gauti stiklinę arbatos?
Pode me trazer um copo de chá?
Jis buvo priimtas į universitetą.
Ele foi aceito na faculdade.
Esu tikras, kad jam pasiseks.
Tenho certeza que ele será bem sucedido.
Jei padėsi man, aš pamėginsiu dar kartą.
Se você me ajudar, tentarei de novo.
Paprastai sakoma, kad moterys gyvena ilgiau už vyrus.
Geralmente se diz que as mulheres vivem mais que os homens.
Aš norėčiau pamatyti savo tėvus.
Eu gostaria de ver meus pais.
Mano namas neturi stogo.
Minha casa não tem telhado.
Tai mane nervina.
Isso me deixa nervoso.
Tai mane nervina.
Isso me deixa nervosa.
Ar padarei šitą pats?
Você fez isso por conta própria?
Katė išgąsdino mane.
O gato me assustou.
Katė išgąsdino mane.
A gata me assustou.
Tomas laimėjo prizą rašybos konkurse.
Tom ganhou um prêmio no concurso de ortografia.
Kiek pakopų yra laiptuose?
Esta escada tem quantos degraus?
Įėjimas kainuoja šešis eurus, tačiau sekmadieniais jis yra nemokamas.
A entrada custa seis euros, mas aos domingos é de graça.
Šie tekstai buvo parašyti hebrajų, o ne aramėjų kalba.
Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.
Aš esu tavo brolis.
Eu sou teu irmão.
Ji neturėjo kitos išeities, kaip ištekėti už senio.
Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.