きみにちょっとしたものをもってきたよ。
Sana küçük bir şey getirdim.
すぐに戻ります。
Hemen dönerim.
知らない。
Bilmiyorum.
知らない。
Bilmem.
私はなぜか夜の方が元気だ。
Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
3 sene önce Tokyo'ya geldiğimden beri burada yaşıyorum.
「ああ！」は感嘆詞だ。
Ah! bir ünlemdir.
寝ようと思う。
Sanırım yatacağım.
彼のことを知らない。
Onu tanımıyorum.
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
Estetik duygunuzu tatmin edecek şey nedir?
このような場合は“現在時制”を使います。
Böyle durumlarda "şimdiki zaman" kullanılır.
女として自覚なさ過ぎて怖い。
Kadın olduğunun bu kadar az ayırdında olması ürpertici.
誰も僕の意見など聞きたがらない。
Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
"Simya" kelimesi günümüz Japonya'sında, inandıkları hiçbir ahlâk değeri olmayan siyasetçilerin veya din madrabazlarının gayr-ı ahlâki yollardan para kazanmalarını ifade etmek sadedinde münhasıran mecazi manasıyla kullanılır.
イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
İşin kötü tarafı, mesleğimin ve özel hayatımın bu derece birbirine karışıyor olması.
歴史は繰り返す。
Tarih kendini tekrarlar.
両親は私の今年の成績に満足した。
Ebeveynim, bu seneki notlarımdan memnun kaldılar.
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Gezmeden laf açılmışken, Kobe'ye hiç gittin mi?
立っているのがやっとだった。
Ayaklarımın üzerinde güçlükle durabiliyordum.
理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
Hiç bir nedenle, onlar evlenmedi.
欲望を愛と混同するな。
Sevgi ile arzuyu karıştırmayın.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
Gece geç saatlere kadar oturduğum için, çok uykuluyum.
夜空に星がきらきら輝いていた。
Yıldızlar, gökyüzünde parıldıyordu.
目を開けてください。
Gözlerini aç lütfen.
黙りなさい、このおしゃべり。
Kocaman ağzını kapa.
明日数学のテストがあるでしょう。
Yarın matematik imtihanı var.
明日雨が降っていたら家にいます。
Eğer yarın yağmur yağarsa, evde oturacağım.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Bu adaya her yıl birçok turist gelir.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
Sabah dışarıya çıkmadan önce her zaman hava durumunu izlerim.
麻雀牌はとってもきれいなものです。
Mahjong taşları çok güzeller.
麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
Mahjong genellikle dört kişi oynanan bir oyun.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Mahjong dünyada çok popüler olan oyunlardan biri.
麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
Mahjong en ilginç oyunlardan biri.
麻雀のやり方を知ってる？
Mahjong oynamayı biliyor musun?
麻雀が大好きです。
Mahjong'u çok seviyorum.
本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
Gerçek savaş bu hikâyeden daha çok korkunç.
本当にすいません。
Çok üzgünüm.
僕は夜型なんだ。
Ben bir gece kuşuyum.
僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
Böyle bir şey yapıyor olmaktan çok daha iyisini biliyorum
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
Hayalim çok güçlü bir Mahjong oyuncusu olmak.
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
Benim onu iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun ama ben onunla daha geçen hafta tanıştırıldım.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
Hokkaido'da şu sıralar kar yağıyor olmalı.
北海の海底で石油が発見されている。
Kuzey Denizi'nde petrol bulundu.
北海道がいつも寒いわけではない。
Hokkaido her zaman da soğuk değil.
母はゆっくり話す。
Annem yavaş konuşur.
母はちょうど買い物に出かけたところです。
Annem az önce alışverişe çıktı.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
Babam iyi yemek yapar, annemse iyi yer.
父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。
Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
Babam hasta olduğu için evde kalmam gerekti.
貧しいといえども彼女は幸せだ。
Fakir ama, yine de mutlu.