トイレをお借りしていい？
Smiem použiť toaletu?
良い考えが彼に浮かんだ。
Napadla ho skvelá myšlienka.
明かりは自然に消えた。
Svetlo sa postupne vytratilo.
父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
Môj otec mi pripravil vynikajúci obed.
彼女は話をやめた。
Prestala hovoriť.
彼らは年をとりたくないのです。
Nechcú zostarnúť.
彼らは援助を必要としている。
Potrebujú pomoc.
彼は優秀高校の生徒である。
Je žiakom gymnázia Yushu.
彼は昨日学校に遅刻しました。
Včera prišiel neskoro do školy.
彼はコアラの写真を１枚撮っていた。
Fotografiral je koalo.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
Jeho reč nás veľmi dojala.
彼が専攻している学問は経済学である。
Špecializuje sa na ekonómiu.
年齢は１８歳です。
Mám osemnásť rokov.
党大会は延期された。
Politické rokovanie sa odročilo.
天気が良かったので釣りに行った。
Bolo pekné počasie, tak sme sa vybrali na ryby.
誰がこれをしたのかはわからない。
Neviem, kto to urobil.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Všetci chválili jeho hrdinské činy.
象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
V tejto knihe sa píše, že slon sa dožíva až sto rokov.
宿題を終えた後で私は寝た。
Po tom, ako som si urobil domácu úlohu, išiel som spať.
酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
Pil som príliš veľa a podlamovali sa mi nohy.
趣味はギターを弾くことです。
Vo svojom voľnom čase hrám na gitaru.
借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
Keď zaplatím všetky dlhy, neostanú mi asi vôbec žiadne peniaze.
私は彼の家族を知っている。
Poznám jeho rodinu.
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
Poprosil som ho aby ma odviezol domov.
私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
Veľmi rád chodím na ryby. Dá sa pri tom príjemne relaxovať.
私はやっと川を渡った。
Končno mi je uspelo prečkati reko.
私はたくさん本を持っている。
Imam veliko knjig.
私はそれについてほとんど知らない。
Takmer nič o tom neviem.
私はここに、もっと長くいたい。
Chcem tu ostať dlhšie.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Určite sa u nás zastavte, keď budete nabudúce v Londýne.
今朝は何時に起きた？
O koľkej si dnes vstal?
君は友達には忠実でなければならない。
Mal by si byť verný tvojim priateľom.
期待どおり彼は賞を獲った。
Získal cenu. Presne ako sme očakávali.
期待どおり彼は賞を獲った。
Získal cenu presne tak, ako sme očakávali.
間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
Dúfam, že to nebude trvať dlho a znova ťa uvidím.
家に帰る時間を知らせてくれ。
Daj mi vedieť, kedy sa vrátiš domov.
夏は過ぎた。
Leto sa skončilo.
何が起こっているのか。
Čo sa deje?
一緒に行かせて下さい。
Nechaj ma ísť s tebou.
ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Lucka má asi toľko kamarátov, čo ja.
リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
Linda bola tak sklamaná, že sa hneď rozplakala.
もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。
Bol by som Vám veľmi vďačný, ak by ste mi tie peniaze požičali.
もうとっくに寝る時間だ。
Už je najvyšší čas ísť do postele.
マリはハンガリーにいたことがある。
Mary bola v Maďarsku.
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
Prečo si išiel do jeho domu?
どこの会社にお勤めですか。
Pre ktorú firmu pracuješ?
でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
タクシーを拾うのに苦労した。
Mal som problém zohnať taxík.
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
Tento prípad ma stál mnoho bezsenných nocí.
その儀式は明日催される。
Obrad sa uskutoční zajtra.