面白そう！
Que'm pareish interessant.
面白そう！
Que'm sembra interessant.
雨が降っている。
Que plau.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Japon qu'ei plen de bèras vilas. Kyoto e Nara per exemple.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Podes pas ensenhar trucs navèths a un vièlh can.
明日たちます。
Que comenci deman.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
N'èi pas enqüèra pro de materiau entad escriure un líber.
僕はこの点を特に強調したい。
Que vòli insistir sus aqueth punt especiaument.
壁を塗るつもりです。
Que vam pintrar la paret.
兵庫県の人口はどれぐらいですか。
Quants poblants a Hyogo ?
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
Lo coble que decidiscò d'adoptar un orfanin.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
Quitament s'èra trista, que l'adiauegè dab un arrisolet.
彼女は少年たちの中に立っていた。
Se trobava al mitan dels dròlles.
彼女はその問題と取り組んでいる。
Que tribalha suu problèma.
彼は眠るための場所をさがした。
Cerquè un endret per dromir.
彼は私たちに始めるように合図した。
Que'ns balhè lo senhau de començar.
彼は学生です。
Ei estudiant.
彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
Qu'ei pro ric entà's crompar lo quadre.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
Qu'èra a casa a Cambridge, Anlgatèrra.
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
Sa camisa èra grisa e sa cravata jauna.
彼がいつここに来るか知りません。
Ne sabi pas quan va vénguer aquí.
日本では、授業は４月に始まる。
Au Japon, l'escòla que comença en abriu.
当地は食べ物があまり良くない。
La mangiscla n'ei pas hèra bona aquí.
大口叩きは何もできない。
Granas bocas, braç bracs.
傷から流れる血をなんとかしなさい。
Hè quauquarren per rapoòrt au briu de sang qui pisha de la herida.
女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
Quitament s'èra una femna, a combatut coratjosament.
私は二度とそれをしないつもりです。
N'ac farèi pas mei.
私は昨晩その本を読み終えた。
Èi acabat de léger lo líber anueit.
私は今朝早く彼に会った。
Que l'èi encontrat de d'ora aqueste matin.
私は英語で講義をした。
Qu'èi hèit ua conferéncia en anglés.
私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
Èi convinçut lo John de se far véser pel mètge.
私の部屋には電話がある。
I a un telefòne hens la mea cramba.
私のバッグが見つからない。
Ne'm tròbi pas la saca.
昨日はとても寒かった。
Ièr, fasiá fòrça freg.
警察署は、何処にあるか教えてください。
Digatz-me on ei lo pòste de polícia, vos prègui.
閣僚はみんな出席していた。
Cada sòci deu cabinet qu'èra present.
我々はあやうく凍死するところだった。
Qu'èrem prèsts d'estar mòrts de hred.
一人になると彼はこころゆくまで泣いた。
Un cò solet, plorè de tot son còr.
一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
Conéisher ua lenga ei ua causa, l'ensenhar ei un'auta.
医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
Lo mètg que'u balhèc potingas entà solaçar la dolor.
もうすぐ３時だ。
Qu'ei quasi tres oras.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
La màfia utiliza gasanhas legaus coma paréisher.
ナイフを貸してくれませんか。
Me prestas ton costèth ?
とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Soi hèra cansat, n'èi pas enveja de passejar adara.
それは辞書である。
Qu'ei un diccionari.
その部屋は人々でいっぱいだ。
La cramba qu'ei pleada de monde.
これからずっと昔、建てられた。
Aquò estoc bastit i a bèra pausa.
このペンを使ってもいいですか。
Podi utilizar lo gredon ?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
As estat a Hokkaido ?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
Atz estats a Hokkaido ?