Buon anno!
Bon anno!
Grazie!
Graçie!
Buongiorno!
Bongiorno!
Buonasera!
Bonn-a seia!
Ciao!
Ciao!
Mi fai perdere la pazienza.
Ti me fæ perde a paçiensa!
Correte!
Corî!
Dove stiamo andando?
Donde stemmo anando?
Tutti hanno dei diffetti.
Tutti gh'an di difetti.
Sai dove stiamo andando?
Ti sæ donde stemmo anando?
Tu sai dove stiamo andando?
Ti ti sæ donde stemmo anando?
Lei sa dove stiamo andando?
Voscià sciâ sa donde stemmo anando?
Lei sa dove stiamo andando?
Lê o sa donde stemmo anando?
Chi?
Chi?
L'amore e la tosse non si possono nascondere.
L'amô e a tossa no se peuan asconde.
Vivevi a Sasayama l'anno scorso?
Ti stavi a Sasayama l’anno pasòu?
Non perdere la pazienza!
No perde a paçiensa!
Non perdete la pazienza!
No perdei a paçiensa!
Buona domenica!
Bonn-a domenega!
Non c'è nient'altro da dire.
O no gh’é nint'atro da dî.
La scuola ha una biblioteca?
A scheua a gh'à 'na biblioteca?
Lui odia le carote.
Lê o òdia e caròtte.
Lui odia le carote.
Lê o òdia e caròtoe.
Io so di sale.
Mi sò de sâ.
È una seguace di Freud.
A l'é 'na segoace de Freud.
Dove stiamo andando oggi?
Donde stemmo anando ancheu?
Dimmi dove stiamo andando.
Dimme donde stemmo anando.
Non vanno a costruire ospedali negli Stati Uniti.
No van a costroî uspiæ in scî Stæti Unii.
Non si può soffiare e sorbire.
Sciusciâ e sciorbî no se peu.
Non ho voglia di andare a casa!
No ghe n'ò coæ d'andâ a caza!
Non ne ho voglia d'andare a casa!
No ghe n'ò coæ d'andâ a caza!
L'hai visto quel quadro appeso lì sul muro?
T'æ visto quello quaddro apeizo li in sciâ miagia?
A me sembrano le tre caravelle.
A mi pe pan e træ caravelle.
Mi sembra che l'abbia trovato per caso.
Me pâ ch’o l’agge atrovòu pe caxo.
Allora ve lo dimostro!
Aloa vo-u preuvo!
Ne sei sicuro?
Ti ne sei seguo?
Lasciate ogni speranza!
Lasciæ ògni speransa!
Questa qui non è l'America.
Sta chi a no l'é l'America.
Si sono trovati in una foresta.
Se són atrovæ inte 'na forèsta.
È andato davanti a questa commissione.
O l’é andæto davanti a sta comiscion.
Chi lo sa dov'era?
Chi o sa dond'a l'ea?
Urrà urrà!
Scialla scialla!
Evviva evviva!
Scialla scialla!
La biscia morde il ciarlatano.
A biscia a l'adenta o ciarlatan.
Chi non vuole bene alle bestie, non ne vuole nemmeno alla gente.
Chi no veu ben a-e bestie, no ne veu manco a-a gente.
L'amore vince tutto.
L'amô o vinçe tutto.
L'appetito viene mangiando.
L'apetitto o vegne mangiando.
È bene avere degli amici dappertutto.
L'é ben avei di amixi dapertutto.
È meglio dire "povero me" che "poveri noi".
L'é megio dî «pövio mi» che «pövi noî».
Il tempo perso non si riacquista più.
O tenpo perso no se riacquista ciù.